Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om na te dink en diep te dink, dikwels oor die skrifture of ander dinge van God.
Bulgarian[bg]
Дълбоко замисляне и медитация, често върху писанията или други Божии неща.
Cebuano[ceb]
Sa paghinuktok ug paghunahuna nga lawom, sa kasagaran diha sa mga kasulatan o uban nga mga butang sa Dios.
Czech[cs]
Meditovati a hluboce přemýšleti, často o písmech nebo jiných věcech Božích.
Danish[da]
At fundere og tænke dybt over noget, som oftest skrifterne eller andet, som hører Gud til.
German[de]
Ernsthaft und tief nachdenken, oft über die heiligen Schriften oder andere Dinge Gottes.
English[en]
To meditate and think deeply, often upon the scriptures or other things of God.
Spanish[es]
Pensar o reflexionar profundamente, a menudo tocante a las Escrituras u otras cosas divinas.
Estonian[et]
Sügavalt mõtlema, sageli pühakirjade ja muude Jumala asjade üle.
Fanti[fat]
Edze w’adwen tsim biribi do na edwendwen ho kɔ bun a ɔdɔ mu, aber nyina nyamesɛm anaa ndzɛmba a ɔfa Nyankopɔn ho.
Finnish[fi]
Usein pyhien kirjoitusten tai muiden Jumalan asioiden mietiskelemistä ja syvällistä ajattelemista.
Fijian[fj]
Me da vakanananu ka vakasama vakatitobu, e vakavuqa ena ivolanikalou se na veika tale eso ni Kalou.
French[fr]
Réfléchir profondément, souvent aux Écritures ou à d’autres choses de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ni iangoia raoi ao ni karaua ni iangoia, n angin te tai i aon koroboki aika tabu ke bwaai riki tabeua iroun te Atua.
Croatian[hr]
Razmišljati duboko, često o Svetim pismima ili drugim Božjim pitanjima.
Haitian[ht]
Medite epi panse anpil, souvan sou ekriti yo oubyen lòt bagay Bondye.
Hungarian[hu]
Elmélkedni és alaposan elgondolkodni, gyakran a szentírásokon vagy Isten más dolgain.
Indonesian[id]
Bermeditasi dan berpikir secara mendalam, sering kali terhadap tulisan suci atau hal-hal lain tentang Allah.
Igbo[ig]
I chegharị uche na ichemi uche echemi, ọtụtụ mgbe banyere akwụkwọ-nsọ nile ma-ọbụ ihe ndị ọzọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Panangamiris ken panangpanunot iti nauneg, a masansan a maipanggep iti nasantuan a kasuratan wenno dadduma a banag a maipanggep iti Dios.
Icelandic[is]
Að hugleiða og beita íhygli, einkum varðandi ritningarnar eða annað sem Guðs er.
Italian[it]
Meditare e pensare profondamente, spesso sulle Scritture o su altre cose di Dio.
Japanese[ja]
聖句 や 神 に かかわる 事柄 に ついて,しばしば 暝想 し,十分 に 思い 巡らす こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼoxlankil ut xtzʼilbʼal rix saʼ li qachʼool ebʼ li loqʼlaj hu ut li kʼaʼaq chik re ru re li Dios.
Korean[ko]
종종 경전에 관해서 또는 하나님의 다른 것들에 대해서 숙고하고 깊이 생각하는 것.
Lithuanian[lt]
Medituoti, giliai apgalvoti, dažniausiai Raštus ar kitus Dievo dalykus.
Latvian[lv]
Apcerēt un dziļi domāt, bieži par Svētajiem Rakstiem vai citām Dieva lietām.
Malagasy[mg]
Mandinika sy mieritreritra lalina, matetika momba ny Soratra Masina na ny zavatra hafa an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
N̄an koļmānļo̧kijeņ ak ļōmņak m̧wilaļ, ekkā kōn jeje ko rekwōjarjar ak men ko jet an Anij.
Norwegian[nb]
Å meditere og tenke dypt, ofte over Skriftene eller andre ting som er av Gud.
Dutch[nl]
Mediteren, diep nadenken, vaak in verband met de Schriften of andere zaken die verband houden met God.
Portuguese[pt]
Meditar e refletir profundamente, geralmente sobre as escrituras e outras coisas divinas.
Romanian[ro]
A medita şi a gândi profund, deseori, asupra scripturilor sau asupra altor lucruri ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Глубоко задумываться, часто над Священными Писаниями или над чем-то другим, что дал Бог.
Samoan[sm]
O le mafaufau ma le manatunatu loloto, e masani ai lava i tusitusiga paia po o isi mea tau le Atua.
Shona[sn]
Kufunga zvakadzama, kazhinji pamusoro pemagwaro matsvene kana zvinhu zvaMwari.
Swedish[sv]
Att meditera och tänka djupt, ofta på skrifterna eller annat som rör Gud.
Swahili[sw]
Kutaamali na kufikiri kwa kina, mara kwa mara ni juu ya maandiko au mambo mengine ya Mungu.
Thai[th]
การพินิจไตร่ตรองและคิดอย่างลึกซึ้ง, มักเกี่ยวกับพระคัมภีร์หรือเรื่องอื่น ๆ ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang magmuni-muni at mag-isip nang malalim, kadalasan sa mga banal na kasulatan o iba pang bagay na tungkol sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau-loto mo e fakakaukau lahi ʻaupito, ʻo lahi pē ki he ngaahi folofolá pe ngaahi meʻa kehe ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Роздумувати й глибоко обмірковувати щось, часто це стосується Писань або іншого, повʼязаного з Богом.
Vietnamese[vi]
Suy tư và nghĩ ngợi, thường đối với các thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Ukucingisisa nokucinga nzulu, rhoqo ngezibhalo okanye ezinye izinto zikaThixo.
Chinese[zh]
冥想和深思,通常指的是思考经文或其他属神的事。
Zulu[zu]
Wukudlinza futhi nokucabanga ngokujulileyo, ngokuvamile ngemibhalo engcwele noma ngezinye izinto zikaNkulunkulu.