Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dié gefokusde tyd wat ons saam spandeer is iets wat ons koester en die hele jaar voor wag.
Arabic[ar]
إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام
Bulgarian[bg]
Това много съсредоточено време което прекарвахме заедно е нещо, което ние ценим и очакваме цялата година.
Tibetan[bo]
ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་ དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་།
Czech[cs]
Tento cílený čas, který trávíme společně je něco, čeho si vážíme a co očekáváme celý rok.
German[de]
Diese sehr intensive Zeit, die wir miteinander verbringen ist etwas, das wir schätzen und jedes Jahr freudig erwarten.
Greek[el]
Αυτές οι στιγμές που περνάμε μαζί είναι κάτι που αγαπάμε και προσμένουμε ολόκληρο το χρόνο.
English[en]
This very focused time we get to spend together is something we cherish and anticipate the entire year.
Spanish[es]
Ese tiempo en concreto que pasamos juntos es algo que esperamos con ilusión todo el año.
Estonian[et]
See teineteisele pühendatud aeg, mida koos veedame, on miski, mida me terve aasta väärtustame ning ootame.
Persian[fa]
این زمانی که بسیار متمرکز ما با هم صرف میکنیم چیزی است که ما آن را گرامی میداریم و همه سال چشم انتظار آن هستیم.
Finnish[fi]
Vaalimme yhdessä vietettyä aikaamme, ja odotamme sitä innolla koko vuoden.
French[fr]
Ce moment très précis que nous arrivons à passer ensemble est une chose que nous chérissons et anticipons toute l'année.
Irish[ga]
Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad.
Hebrew[he]
הזמן הממוקד הזה שאנחנו מבלים יחד הוא משהו שאנחנו מוקירים ומצפים לו כל השנה.
Croatian[hr]
Ovo vrlo usredotočeno vrijeme koje provedemo zajedno nešto je što cijenimo i iščekujemo cijele godine.
Hungarian[hu]
Ez az összpontosított idő, amit együtt töltünk, valami, amit nagy becsben tartunk és, amire egész évben számítunk.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակը, որ մենք միասին էինք անցկացնում, մեզ համար այնքան թանկ էր, եւ մենք ամբողջ տարին անհամբերությամբ էինք սպասում դրան:
Indonesian[id]
Waktu kebersamaan yang paling terfokus ini adalah sesuatu yang kami syukuri dan nantikan sepanjang tahun.
Italian[it]
Questo periodo particolare che trascorriamo insieme è qualcosa che amiamo e che aspettiamo per un anno intero.
Japanese[ja]
共に過ごす この特別な時間を 私たちは大切にし 一年中待ち望むように なりました
Lithuanian[lt]
Šis išskirtinis laikas, kurį mes galime praleisti kartu yra kažkas tokio, ką mes branginame ir kurio mes laukiame ištisus metus.
Mongolian[mn]
Бид хоёрын энэ хамтдаа өнгөрөөдөг үе бол бидний нандигнадаг, бүтэн жилийн турш тэсэн ядан хүлээдэг үйл явдал юм.
Marathi[mr]
आणि ती एक नवीन टप्पा गाठते, आणि तिच्या नजरेतून मी आयुष्याकडे पाहतो, आणि ती सगळे कसे पाहते , कशी देवाण घेवाण करते ते आम्ही हा केंद्रित वेळ जो एकत्र घालवतो तो आम्ही उराशी बाळगतो आणि वर्षभर आठवतो.
Burmese[my]
အတူကုန်ဆုံးခဲ့ကြတဲ့ ဒီအာရုံ စူးစိုက်ထားတဲ့ အချိန်ဟာ တစ်နှစ်တာလုံး ကျွန်တော်တို့ မြတ်နိုးပြီး စောင့်စားတဲ့ တစ်ခုခုပါ။
Nepali[ne]
र यो हामी संगै हुने समय नै हामी खुसी हुने र हामीले वर्ष भरि चाहना राख्ने समय बनिदियो
Dutch[nl]
Deze heel gerichte tijd die we samen doorbrengen, is iets dat we koesteren en waar we het hele jaar naar uitkijken.
Polish[pl]
Na ten wyjątkowy czas z radością oczekujemy przez cały rok. Na ten wyjątkowy czas z radością oczekujemy przez cały rok.
Portuguese[pt]
Todo o tempo concentrado que conseguimos passar juntos é algo que estimamos e antecipamos durante todo o ano.
Romanian[ro]
Acest timp specific pe care-l petrecem împreună e îndrăgit și anticipat tot anul.
Russian[ru]
Весь год мы живём предвкушением бесценного времени, которое проведём вместе, а потом лелеем наши воспоминания.
Slovak[sk]
Na tento intenzívne spolu strávený čas sa veľmi tešíme a očakávame ho po celý rok.
Albanian[sq]
Kjo kohe kaq e fokusuar qe ne kalojme se bashku eshte dicka presim me padurim pergjate gjithe vitit.
Serbian[sr]
Ovo ciljano vreme koje provodimo zajedno je nešto što negujemo i čemu se nadamo cele godine.
Swedish[sv]
Den här koncentrerade tiden vi tillbringar tillsammans är något vi värderar högt och ser fram emot hela året.
Thai[th]
ช่วงเวลาเหล่านี้ที่เราอยู่ด้วยกัน เป็นเวลาที่เราหวงแหนและตั้งตาคอยตลอดทั้งปี
Turkish[tr]
Birlikte geçirebildiğimiz bu çok odaklanmış süre ikimizin de yıl boyunca dört gözle beklediğimiz ve değer verdiğimiz bir süre.
Ukrainian[uk]
Цей надзвичайно цінний час, проведений разом, є тим, що ми цінуємо і очікуємо цілий рік.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian mà chúng tôi tập trung dành cho nhau này là một thứ chúng tôi trân trọng và mong đợi suốt cả năm.
Chinese[zh]
这是我们亲子相处的时间, 是一年里面我们最珍惜也最期待的时间。