Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S cílem zajistit rovné podmínky pro všechny poskytovatele energetických služeb je třeba přísně zakázat křížové dotace mezi různými činnostmi poskytovatelů energie a maloobchodních prodejců energie.
Danish[da]
For at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester bør krydssubsidiering mellem energileverandørernes og detailforhandlernes forskellige aktiviteter være strengt forbudt.
German[de]
Damit für alle Anbieter von Energiedienstleistungen gleiche Voraussetzungen gelten, sollte eine Quersubventionierung zwischen den einzelnen Tätigkeiten der Energieversorger und -verteiler streng verboten werden.
Greek[el]
Με σκοπό να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι μεταξύ όλων των παρόχων υπηρεσιών ενέργειας, οι διεπιδοτήσεις μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων των παρόχων και των εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας πρέπει να απαγορεύονται αυστηρώς.
English[en]
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Spanish[es]
Para garantizar la igualdad de condiciones a todos los proveedores de servicios energéticos, se han de prohibir estrictamente las subvenciones cruzadas entre las diferentes actividades de los proveedores de energía y los minoristas.
Estonian[et]
Kõikidele energiateenuste osutajatele võrdsete tingimuste tagamiseks peab energiatarnijate ning jaemüüjate mitmesuguse tegevuse ristsubsideerimine olema rangelt keelatud.
Finnish[fi]
Energiantoimittajien ja vähittäismyyjien eri toimintojen välinen ristiintukeminen olisi kiellettävä tiukasti, jotta voidaan varmistaa, että kaikilla energiapalvelujen tarjoajilla on yhdenvertaiset lähtökohdat.
French[fr]
Afin de garantir une concurrence équitable entre tous les fournisseurs de services énergétiques, il convient d'interdire strictement les aides croisées entre les différentes activités des fournisseurs et des détaillants en énergie.
Hungarian[hu]
Az energiával kapcsolatos szolgáltatások minden szolgáltatója számára történő egyenlő feltételek biztosításának érdekében az energiaszolgáltatók és eladók különböző tevékenységei közötti kereszttámogatásokat szigorúan tiltani kell.
Italian[it]
Per garantire condizioni uniformi fra tutti i fornitori di servizi energetici, le sovvenzioni incrociate fra le varie attività dei fornitori e dei rivenditori di energia dovrebbero essere assolutamente vietate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti lygias sąlygas visiems energijos paslaugų teikėjams, griežtai draudžiamos kryžminės subsidijos tarp įvairių energijos teikėjų ir mažmeninės prekybos įmonių veiklos rūšių.
Latvian[lv]
Lai visiem energopakalpojumu sniedzējiem nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, būtu stingri jāaizliedz šķērssubsīdiju piešķiršana dažādām enerģijas piegādātāju un mazumtirgotāju darbībām.
Maltese[mt]
Bil-għan li jiġu ggarantiti l-istess kundizzjonijiet għall-fornituri kollha tas-servizzi ta' l-enerġija, sussidji bejn l-attivitajiet varji ta' fornituri u bejjiegħa ta' l-enerġija m'għandhomx ikunu permessi.
Dutch[nl]
Teneinde gelijke marktvoorwaarden voor alle leveranciers van energiediensten te waarborgen, dient kruissubsidiëring tussen de diverse activiteiten van energieleveranciers en detailhandelaars strikt te worden verboden.
Portuguese[pt]
Tendo em vista a salvaguarda de uma completa igualdade de oportunidades para todos os fornecedores de serviços de energia, deve ser explicitamente proibida a concessão de subsídios cruzados às várias actividades levadas a cabo pelos fornecedores e pelos distribuidores do sector da energia.
Slovak[sk]
Na účely zaručenia rovnakých podmienok pre všetkých dodávateľov energetických služieb by mali byť striktne zakázané krížové dotácie medzi rôznymi činnosťami dodávateľov a predajcov energie.
Slovenian[sl]
Da bi vsem ponudnikom energetskih storitev zagotovili enake konkurenčne pogoje, je treba strogo prepovedati navzkrižne subvencije med različnimi dejavnostmi dobaviteljev energije in podjetji za maloprodajo energije.
Swedish[sv]
För att lika villkor skall kunna garanteras för alla energieffektivitetstjänsteleverantörer bör korssubventionering mellan energileverantörers och -detaljisters olika verksamheter vara strikt förbjuden.