Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителите на De Landtsheer, на CIVC и на Veuve Clicquot, на френското правителство, както и на Комисията представят устни становища в проведеното на 21 септември 2006 г. съдебно заседание.
Czech[cs]
Zástupci De Landtsheer, CIVC, Veuve Clicquot, francouzské vlády, jakož i Komise uplatnili svá ústní vyjádření na jednání, které se konalo dne 21. září 2006.
Danish[da]
Under retsmødet den 21. september 2006 afgav repræsentanterne for De Landtsheer, CIVC og Veuve Clicquot, den franske regering samt Kommissionen mundtlige indlæg.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung, die am 21. September 2006 stattgefunden hat, haben die Prozessbevollmächtigten von De Landtsheer, des CIVC und von Veuve Clicquot sowie die Bevollmächtigten der französischen Regierung und der Kommission mündliche Ausführungen gemacht.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η οποία διεξήχθη στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, προφορικές παρατηρήσεις υπέβαλαν οι εκπρόσωποι της De Landtsheer, των CIVC και Veuve Clicquot, της Γαλλικής Κυβερνήσεως και της Επιτροπής.
English[en]
At the hearing on 21 September 2006, oral argument was presented by the lawyers representing De Landtsheer, the CIVC and Veuve Clicquot, the French Government and the Commission.
Spanish[es]
En la vista, celebrada el 21 de septiembre de 2006, presentaron observaciones orales los representantes de De Landtsheer, del CIVC y de Veuve Clicquot, así como los del Gobierno francés y de la Comisión.
Estonian[et]
21. septembri 2006. aasta kohtuistungil esitasid suulisi märkusi De Landtsheeri, CIVC, Veuve Clicquot’, Prantsuse valitsuse ja komisjoni esindajad.
Finnish[fi]
Istunnossa, joka pidettiin 21.9.2006, esittivät suullisia huomautuksia De Landtsheerin, CIVC:n ja Veuve Clicquot’n edustajat sekä Ranskan hallituksen ja komission asiamiehet.
French[fr]
Les représentants de De Landtsheer, du CIVC, de Veuve Clicquot, du gouvernement français ainsi que de la Commission ont présenté leurs observations orales à l’audience, qui s’est tenue le 21 septembre 2006.
Hungarian[hu]
A 2006. szeptember 21‐i tárgyaláson a De Landtsheer, a CIVC és a Veuve Clicquot valamint a francia kormány és a Bizottság képviselői szóbeli észrevételeket terjesztettek elő.
Italian[it]
All’udienza, svoltasi il 21 settembre 2006, hanno presentato osservazioni orali i rappresentanti di De Landtsheer, del CIVC e di Veuve Clicquot, del governo francese, nonché della Commissione.
Lithuanian[lt]
Per 2006 m. rugsėjo 21 d. posėdį De Landtsheer, CIVC, Veuve Clicquot, Prancūzijos vyriausybės ir Komisijos atstovai pateikė žodines pastabas.
Latvian[lv]
De Landtsheer, CIVC un Veuve Clicquot, Francijas valdības, kā arī Komisijas pārstāvji 2006. gada 21. septembra tiesas sēdē sniedza mutvārdu apsvērumus.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van De Landtsheer, CIVC, Veuve Clicquot, de Franse regering en de Commissie hebben pleidooi gehouden ter terechtzitting van 21 september 2006.
Polish[pl]
Na rozprawie, która odbyła się w dniu 21 września 2006 r., stanowisko przedstawili ustnie przedstawiciele De Landtsheer, CIVC i Veuve Clicquot, rządu francuskiego oraz Komisji.
Portuguese[pt]
Na audiência, realizada em 21 de Setembro de 2006, apresentaram alegações orais os representantes da De Landtsheer, do CIVC, e da Veuve Clicquot, do Governo francês e da Comissão.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței, care a avut loc la 21 septembrie 2006, au expus observații orale reprezentanții De Landtsheer, CIVC, Veuve Clicquot, ai guvernului francez, precum și cei ai Comisiei.
Slovak[sk]
Na pojednávaní, ktoré sa konalo 21. septembra 2006, predniesli ústne pripomienky zástupcovia De Landtsheer, CIVC a Veuve Clicquot, francúzskej vlády, ako aj Komisie.
Slovenian[sl]
Zastopniki družbe De Landtsheer, odbora CIVC in družbe Veuve Clicquot, ter francoske vlade in Komisije so na obravnavi 21. septembra 2006 predstavili ustna stališča.
Swedish[sv]
Ombuden för De Landtsheer, CIVC och Veuve Clicquot, den franska regeringen och kommissionen yttrade sig muntligen vid förhandlingen den 21 september 2006.