Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiskunde het byvoorbeeld talle praktiese gebruike, maar dit kan ’n mens nie ’n sedelike, beginselvaste persoon maak nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد تكون للرياضيات استعمالات عملية كثيرة لكنها لا يمكن ان تجعل من المرء شخصا ذا مبادئ اخلاقية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang matematika tingali adunay daghang praktikal nga kagamitan, apan kini dili makahatag sa tawo ug moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Například matematiku lze využít v mnoha praktických ohledech, ale nepomůže nám stát se mravnými a zásadovými lidmi.
Danish[da]
Matematik kan for eksempel bruges til mange nyttige formål, men den gør ikke én til en mere retlinet person.
German[de]
Mathematik zum Beispiel ist zu vielem nützlich, doch kann sie uns nicht zu moralischen Menschen mit guten Grundsätzen machen.
Greek[el]
Τα μαθηματικά, λόγου χάρη, μπορεί να έχουν πολλές πρακτικές εφαρμογές, αλλά δεν μπορούν να κάνουν κάποιο άτομο να είναι ηθικό και να καθοδηγείται από αρχές.
English[en]
Math, for example, may have many practical uses, but it cannot make one a moral, principled person.
Spanish[es]
Las matemáticas, por ejemplo, pueden tener muchas aplicaciones, pero no aportan principios morales.
Estonian[et]
Näiteks matemaatikal on küll palju praktilisi rakendusvõimalusi, ent see ei suuda juurutada inimeses moraalipõhimõtteid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi matematiikasta voi olla paljon hyötyä käytännössä, mutta se ei tee kenestäkään moraalista, periaatteellista ihmistä.
French[fr]
Les mathématiques, par exemple, ont de nombreuses applications pratiques, mais elles ne peuvent doter personne de principes et d’une bonne moralité.
Croatian[hr]
Naprimjer, matematika je vrlo korisna, no ne može nam pomoći da izgradimo moralne vrijednosti.
Hungarian[hu]
A matematikát például az élet számos területén fel lehet használni, de nem farag az emberből erkölcsös, alapelvek vezérelte személyt.
Indonesian[id]
Matematika, misalnya, mungkin memiliki banyak kegunaan praktis, tetapi hal itu tidak membuat seseorang menjadi pribadi yang bermoral dan berprinsip.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbakọ na mwepụ pụrụ ịba uru n’ọtụtụ ụzọ, ma ọ pụghị ime ka mmadụ bụrụ onye na-eme omume ọma ma na-agbaso ụkpụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga adu ti praktikal a pakausaran ti matematika, ngem dina mapagbalin a nasayaat ti ugali ken prinsipio ti maysa a tao.
Italian[it]
La matematica, per esempio, può avere molte applicazioni utili, ma non può rendere persone morali, di buoni princìpi.
Japanese[ja]
例えば,数学はたいへん実用的かもしれませんが,それによって子どもが道徳的で高潔な人になるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათემატიკა მრავალმხრივ დამხმარეა, მაგრამ მას არ შეუძლია ადამიანის გულში ზნეობრივი ნორმებისადმი სიყვარულის ჩანერგვა.
Korean[ko]
예를 들어, 수학은 여러 가지 실용적인 용도가 있지만 원칙을 지닌 도덕적인 사람이 되게 해 줄 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, matematiki ekoki kosalisa moto asala makambo mingi, kasi ekoki kokomisa moto na bizaleli ya malamu te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, matematiką galima daug kur pritaikyti, bet ji nepadės ugdytis morališkai tvirtos asmenybės.
Latvian[lv]
Tāda nozare kā, teiksim, matemātika noder dažādiem praktiskiem mērķiem, taču tā nevienu nepadara par krietnu un principiālu cilvēku.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hanampy antsika amin-javatra maro ny matematika, nefa tsy manampy antsika ho olona madio fitondran-tena sy manaraka fitsipika izy io.
Macedonian[mk]
На пример, математиката можеби има практична примена на многу полиња, но не може да му помогне некому да стане морална, принципиелна личност.
Norwegian[nb]
Matematikk kan for eksempel anvendes på mange praktiske måter, men det kan ikke gjøre en person moralsk og prinsippfast.
Dutch[nl]
Rekenen bijvoorbeeld kan veel praktische toepassingen hebben, maar het brengt iemand geen moraliteitsbesef en principes bij.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kudziŵa masamu kungathandize munthu m’njira zosiyanasiyana, koma sikungamuchititse kukhala ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Na przykład matematyka ma wiele praktycznych zastosowań, jednak nie zaszczepi nikomu wzniosłych zasad moralnych.
Portuguese[pt]
A matemática, por exemplo, pode ser de muita utilidade prática, mas não pode fazer com que alguém tenha princípios morais.
Romanian[ro]
Matematica, de pildă, poate prezenta numeroase aspecte practice, totuşi ea nu transformă pe nimeni într-o persoană cu principii morale.
Russian[ru]
Математика, например, полезна во многих отношениях, но она не может воспитать в человеке нравственные принципы.
Sinhala[si]
එය දෛනික ජීවිතයට ඉතා ප්රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්. එහෙත් එමගින් යමෙකුව සදාචාර සම්පන්න, ප්රතිපත්තිගරුක පුද්ගලයෙක් බවට පත් කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad matematika je možno v mnohých ohľadoch praktická pre život, ale neurobí z niekoho mravného a zásadového človeka.
Slovenian[sl]
Denimo matematika je lahko zelo praktična, toda zaradi nje človek ne more postati moralen in načelen.
Shona[sn]
Somuenzaniso, masvomhu angashandiswa muzvinhu zvakawanda, asi haagoni kuita kuti munhu ave netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Për shembull, matematika mund të përdoret shumë në praktikë, por nuk është në gjendje ta bëjë njeriun të moralshëm dhe parimor.
Serbian[sr]
Primera radi, matematika ima višestruku praktičnu primenu. Međutim, ona nam ne može pomoći da budemo čestiti i principijelni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tsebo ea lipalo e ka thusa maemong a mangata, empa e ke ke ea etsa hore motho a be le boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Det kan till exempel vara bra att kunna matematik, men det hjälper inte en person att följa moraliska principer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hesabu ina matumizi mengi, lakini haiwezi kumfanya mtu awe na maadili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hesabu ina matumizi mengi, lakini haiwezi kumfanya mtu awe na maadili.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring maraming praktikal na gamit ang matematika, subalit hindi nito kayang bigyan ng moralidad at prinsipyo ang isang tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, thuto ya dipalo e ka thusa motho ka ditsela tse dintsi, mme gone e ka se ka ya dira gore motho a nne le boitsholo jo bo siameng.
Turkish[tr]
Örneğin, matematik pratik olarak çok işe yarar, fakat kişiyi ahlaklı ve ilke sahibi biri yapmaya yetmez.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, dyondzo ya tinhlayo yi nga ha pfuna hi tindlela to tala, kambe a yi nge swi koti ku endla leswaku munhu a va ni mahanyelo.
Ukrainian[uk]
Математика, наприклад, може допомогти у багатьох життєвих ситуаціях, але вона не сформує у нас моральних принципів.
Urdu[ur]
علمِحساب ہی کی مثال لیجئے۔ اس علم کو سیکھنے کے فائدے ضرور ہیں لیکن اسکو حاصل کرکے ہم نیک انسان نہیں بن جائینگے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukwazi izibalo kuyingenelo kwizinto ezininzi, kodwa akumenzi ubani aphile ngemilinganiselo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìṣirò lè wúlò lónírúurú ọ̀nà, ṣùgbọ́n kò lè sọni di oníwà rere.
Chinese[zh]
比方说,数学有许多用途,却不能使人道德高尚,做事合乎原则。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izibalo zingasetshenziswa emikhakheni eminingi, kodwa ngeke zenze umuntu abe nesimilo esihle noma izimiso.