Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil det ikke paavirke trovaerdigheden af den europaeiske naturbeskyttelsespolitik i negativ retning, eftersom en total eller delvis udryddelse af graevvlingebestanden vil betyde et pludseligt brud med den nuvaerende og paa den europaeiske naturbeskyttelsespolitik baserede praksis, hvorefter der i Det Forenede Kongerige er udlagt reservater til graevlinger og etableret ulykkesreducerende anordninger langs vejnettet, og hvorefter graevlingefamilier kan flyttes til nye levesteder, saafremt deres gamle levesteder ikke laengere kan bevares paa grund af regionaludvikling?
German[de]
Wird die Glaubwürdigkeit der europäischen Naturpolitik nicht beeinträchtigt, da die völlige oder teilweise Ausmerzung der Dachse einen abrupten Bruch mit der heutigen, auf der europäischen Naturpolitik basierenden Praxis bedeutet, in deren Rahmen im Vereinigten Königreich Schutzgebiete für Dachse eingerichtet, Vorkehrungen an den Strassen zur Senkung der Sterbeziffer getroffen und ganze Dachsfamilien in neue Lebensräume umgesiedelt werden, wenn sie in ihrem alten Lebensraum aufgrund raumplanerischer Entwicklungen nicht mehr erhalten werden können?
Greek[el]
Δεν αμαυρώνεται η αξιοπιστία της ευρωπαϊκής πολιτικής για το φυσικό περιβάλλον δεδομένου ότι η ολική ή μερική εξόντωση ασβών συνιστά απότομη διακοπή της τρέχουσας πρακτικής που βασίζεται στην ευρωπαϊκή πολιτική για το φυσικό περιβάλλον, με την οποία στο Ηνωμένο Βασίλειο διατίθενται ειδικοί χώροι ως καταφύγιο των ασβών, κάτω από την επιφάνεια των δρόμων κατασκευάζονται σήραγγες ώστε να μειώνεται ο αριθμός των ασβών που θανατώνονται και σε ολόκληρες οικογένειες ασβών παρέχονται νέοι οικότοποι όταν δεν είναι πλέον δυνατόν να ζήσουν στους παλιούς οικοτόπους τους εξαιτίας της ανάπτυξης των πόλεων;
English[en]
Is not the credibility of European nature policy tarnished, given that the total or partial extermination of badgers constitutes an abrupt break with the current practice, based on European nature policy, whereby reserves are set aside in the United Kingdom for badgers, tunnels are built beneath roads to cut the number of badger deaths and entire badger families are provided with new habitats if they can no longer be managed in their old habitats because of urban developments?
Spanish[es]
¿No resultaría dañada la credibilidad de la política europea en materia de protección de la naturaleza, considerando que el exterminio total o parcial del tejón representa una ruptura total con la actual práctica derivada de la política europea en esta materia, en cuyo contexto en el Reino Unido se crean reservas para el tejón, se establecen en las carreteras dispositivos para disminuir su mortalidad y se crea un nuevo hábitat para familias enteras de tejones en caso de que ya no puedan permanecer en sus antiguos hábitats por motivos de ordenación del territorio?
Finnish[fi]
Eikö tämä vaikuta kielteisesti Euroopan ympäristöpolitiikan uskottavuuteen, kun otetaan huomioon, että mäyrien hävittäminen kokonaan tai osittain on selvä poikkeama nykyisestä, Euroopan ympäristöpolitiikkaan perustuvasta menettelystä? Tämän politiikan mukaan mäyrille turvataan elinympäristöjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, teille asennetaan laitteita mäyräkuolemien vähentämiseksi ja kokonaisille mäyräperheille taataan uusia asuinalueita niiden tilalle, jotka kaupunkirakentaminen on niiltä riistänyt.
French[fr]
La crédibilité de la politique environnementale européenne n'est-elle pas compromise si l'extermination totale ou partielle des blaireaux se démarque brutalement des pratiques actuelles qui découlent de cette politique et consistent à créer au Royaume-Uni des réserves pour les blaireaux, à prendre des dispositions pour leur éviter de périr écrasés sur les routes et à offrir un nouveau cadre de vie à des familles entières de blaireaux si les développements territoriaux ne leur permettent plus de conserver l'ancien?
Italian[it]
Non è in gioco la credibilità della politica europea di tutela della natura, visto che la soppressione totale o parziale dei tassi comporta una brusca inversione rispetto all'azione condotta finora dal Regno unito - nel quadro della politica europea in materia di tutela della natura - e che ha portato all'istituzione di riserve per i tassi, alla realizzazione sulle strade di speciali strutture per la riduzione della mortalità e la creazione per intere famiglie di tassi di un nuovo habitat nel caso in cui non sia più possibile mantenere il vecchio habitat a seguito di interventi sul territorio?
Dutch[nl]
Wordt de geloofwaardigheid van het Europese natuurbeleid niet aangetast, aangezien het geheel of gedeeltelijk uitroeien van dassen een abrupte breuk betekent met de huidige, uit het Europese natuurbeleid voortvloeiende praktijk waarbij in het Verenigd Koninkrijk reservaten worden gesticht voor de das, sterfteverlagende voorzieningen aan wegen getroffen worden, en hele dassenfamilies een nieuw leefgebied aangeboden krijgen indien zij in hun oude leefgebied vanwege ruimtelijke ontwikkelingen niet meer te handhaven zijn?
Portuguese[pt]
Não estará desta forma a comprometer-se a credibilidade da política comunitária em matéria de protecção da natureza, uma vez que o extermínio, total ou parcial, dos texugos representa um corte abrupto com a actual prática decorrente dessa política, que tem determinado a criação de reservas de texugos no Reino Unido, a colocação de dispositivos nas estradas para a redução da mortalidade e a oferta de um novo habitat a famílias inteiras de texugos quando estes se vêem impossibilitados de permanecer no seu antigo habitat devido ao ordenamento do território?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att den europeiska naturpolitikens trovärdighet urholkas, i och med att åtgärden att helt eller till en del utrota grävlingen står i direkt motsats till den nuvarande europeiska politiken på naturområdet, vilken inneburit att det i Förenade kungariket inrättats naturreservat för grävlingar, att det vidtagits åtgärder för att minska dödligheten bland grävlingar i trafikolyckor och att hela grävlingsfamiljer erbjudits nya hem om det till följd av regionalplanering inte längre kunnat leva kvar i sina traditionella marker?