Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٣:١٦، ١٧) فلا يمكن ان يكون هنالك في ذهن يوحنا شك في ان يسوع كان مرسلا من الله.
Central Bikol[bcl]
” (Mateo 3:16, 17) Dai na nin pagduwaduwa sa isip ni Juan na si Jesus isinugo nin Dios.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16, 17) За Йоан нямало никакво съмнение, че Исус бил изпратен от Бога.
Bislama[bi]
” (Matyu 3:16, 17) Jon i save se God i bin sanem Jisas ya i kam.
Czech[cs]
(Matouš 3:16, 17) Jan rozhodně nemohl mít pochybnosti o tom, že Ježíš byl poslán od Boha.
Danish[da]
(Mattæus 3:16, 17) Nu kunne Johannes ikke nære nogen tvivl om at Jesus var udsendt af Gud.
German[de]
Für Johannes konnte kein Zweifel daran bestehen, daß Jesus von Gott gesandt war.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16, 17) Στο μυαλό του Ιωάννη δεν μπορούσε να υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι τον Ιησού τον είχε στείλει ο Θεός.
English[en]
(Matthew 3:16, 17) There could be no doubt in the mind of John that Jesus had been sent by God.
Spanish[es]
(Mateo 3:16, 17) En la mente de Juan no podía caber duda de que Jesús había sido enviado por Dios.
Estonian[et]
” (Matteuse 3:16, 17) Johannes ei kahelnud, et Jeesus oli Jumala poolt saadetud.
Finnish[fi]
(Matteus 3:16, 17) Johannes ei varmasti epäillyt hetkeäkään sitä, että Jumala oli lähettänyt Jeesuksen.
Faroese[fo]
(Matteus 3:16, 17) Nú kundi Jóhannes ikki longur ivast í at Jesus var sendur av Gudi.
French[fr]
(Matthieu 3:16, 17). Jean ne pouvait plus douter que Jésus fût l’envoyé de Dieu.
Gun[guw]
” (Matiu 3:16, 17) Ayihaawe ma sọgan tin to Johanu sin ayiha mẹ dọ Jesu ko yin dido hlan gbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hindi[hi]
(मत्ती ३:१६, १७) यूहन्ना के मन में इस विषय में कोई शंका नहीं हुई कि परमेश्वर ने यीशु को भेजा था।
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 3: 16, 17) Napat-od diri ni Juan nga si Jesus ginpadala sang Dios.
Croatian[hr]
(Matej 3:16, 17, ST). Ivan nije nimalo sumnjao da je Isus poslan od Boga.
Hungarian[hu]
Jánosban semmi kétség nem lehetett afelől, hogy Jézust Isten küldte.
Indonesian[id]
(Matius 3:16, 17) Yohanes tidak ragu-ragu bahwa Yesus telah diutus oleh Allah.
Icelandic[is]
“ (Matteus 3:16, 17) Jóhannes gat ekki verið í nokkrum vafa um að Jesús væri sendur af Guði.
Italian[it]
(Matteo 3:16, 17) Giovanni non poteva avere alcun dubbio sul fatto che Gesù era stato mandato da Dio.
Japanese[ja]
マタイ 3:16,17)ヨハネの心の中では,イエスが神から遣わされた方であることについて何の疑問もなかったに違いありません。
Georgian[ka]
იოანესთვის არ არსებობდა ეჭვის მიზეზი, რომ იესო ღმერთის მიერ იყო წარმოგზავნილი.
Korean[ko]
(마태 3:16, 17, 신세 참조) 요한은 예수가 하나님께서 보내신 분이라는 것을 결코 의심할 수 없게 되었습니다.
Latvian[lv]
(Mateja 3:16, 17.) Jānim nevarēja būt nekādu šaubu par to, ka Jēzus bija Dieva sūtīts.
Malagasy[mg]
(Matio 3:16, 17) Tsy nety hisy fisalasalana tao an-tsain’i Jaona fa Jesosy dia nirahin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matthew 3:16, 17) Kar ejjelok bere ilo lemnak eo an John bwe Anij eo ear jilkintok Jesus.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16, 17) യേശു ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നതിനു യോഹന്നാന്റെ മനസ്സിൽ സംശയമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१६, १७) येशूला देवाने पाठवले याविषयी योहानाच्या मनात संदेहाला जागाच राहिली नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16, 17) Det kunne ikke være noen tvil i Johannes’ sinn om at Jesus var sendt av Gud.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16, 17) Simukadakhala chikayikiro m’maganizo mwa Yohane chakuti Yesu adatumidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:16, 17) ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jan nie miał najmniejszej wątpliwości, że Jezusa posłał Bóg.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16, 17) Não podia haver dúvida na mente de João de que Jesus fora enviado por Deus.
Rundi[rn]
(Matayo 3:16, 17, NW) Nta mazinda Yohani yari gusigarana ngo Yezu ntiyatumwe n’Imana.
Romanian[ro]
Ioan nu mai putea avea nici un dubiu cu privire la faptul că Isus era trimisul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Для Иоанна не могло быть сомнения, что Иисус был послан Богом.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16, 17) Ján rozhodne nemal pochybnosti o tom, že Ježiša poslal Boh.
Slovenian[sl]
(Matevž 3:16, 17) Janez tako niti najmanj ni mogel podvomiti, da Jezusa ni poslal Bog.
Samoan[sm]
(Mataio 3:16, 17) Ua mautinoa e Ioane sa auina mai Iesu e le Atua.
Albanian[sq]
(Mateu 3:16, 17, St) Gjoni nuk kishte asnjë dyshim për Jezuin si i dërguar nga Perëndia.
Swedish[sv]
(Matteus 3:16, 17) Det kunde inte råda något tvivel i Johannes’ sinne om att Jesus hade blivit sänd av Gud.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16, 17, NW) இயேசு கடவுளால் அனுப்பப்பட்டிருந்தார் என்பதில் யோவானுடைய மனதில் எவ்வித சந்தேகமும் இருந்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:16, 17) Natiyak dito ni Juan na si Jesus nga’y isinugo ng Diyos.
Tongan[to]
(Mātiu 3: 16, 17) Na‘e ‘ikai ha veiveiua ‘i he fakakaukau ‘a Sioné na‘e fekau mai ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū.
Turkish[tr]
(Matta 3:16, 17) Yahya’nın zihninde, İsa’nın Tanrı tarafından gönderildiği konusunda hiçbir şüphe olamazdı.
Ukrainian[uk]
(Матвія 3:16, 17). Іван не мав жодного сумніву, що це Бог послав Ісуса.
Vietnamese[vi]
Trong tâm trí của Giăng không còn mảy may nghi ngờ nào nữa về việc Giê-su đã được Đức Chúa Trời sai đến.
Wallisian[wls]
” (Mateo 3:16, 17). Ko Soane nee mole feala ke toe mahalohalo ko Sesu koia te faka fofoga ote Atua.
Chinese[zh]
马太福音3:16,17)约翰看出耶稣是上帝所差来的,他对这件事毫无疑问。
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16, 17) Akubanga nakungabaza engqondweni kaJohane ukuthi uJesu wayethunywe uNkulunkulu.