Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الظروف العادية، تستغرق الرحلة من هوساڤيك الى اكوريري ساعتَين، ولكن كان قد مضى على انطلاقنا ست ساعات ولم نقطع سوى نصف المسافة.
Cebuano[ceb]
Sa ordinaryong kahimtang, dangtan lang ug duha ka oras ang pagdrayb gikan sa Húsavík paingon sa Akureyri, apan niadtong higayona unom ka oras na kaming nagbiyahe apan katunga pa lang ang among nadagan.
Czech[cs]
Za normálních okolností by nám to z Húsavíku do Akureyri trvalo dvě hodiny, ale teď jsme byli na cestě už šest hodin a měli jsme za sebou asi tak polovinu.
Danish[da]
Under normale omstændigheder tager det to timer at køre fra Húsavík til Akureyri, men nu havde vi været på vejen i seks timer og var kun nået halvvejs.
German[de]
Unter normalen Bedingungen dauert die Fahrt von Húsavík nach Akureyri zwei Stunden, aber wir waren jetzt schon sechs Stunden unterwegs und hatten nur die halbe Strecke geschafft.
Greek[el]
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, χρειάζονται δύο ώρες για να πάει κανείς οδικώς από το Χούσαβικ στο Άκουρέιρι, αλλά μέχρι τότε βρισκόμασταν στο δρόμο ήδη επί έξι ώρες και είχαμε διανύσει μόνο τη μισή απόσταση.
English[en]
Under normal circumstances, it takes two hours to drive from Húsavík to Akureyri, but by then we had been on the road for six hours and had driven only halfway.
Spanish[es]
En circunstancias normales toma dos horas viajar por carretera de Húsavík a Akureyri, pero aquella noche ya llevábamos seis horas y solo habíamos recorrido la mitad del camino.
Estonian[et]
Normaaltingimustes kestab autosõit Húsavíkist Akureyrisse kaks tundi, kuid tolleks ajaks olime olnud teel juba kuus tundi, ning sõidetud oli vaid pool teed.
Finnish[fi]
Normaalioloissa matka Húsavíkista Akureyriin kestää pari tuntia, mutta tuossa vaiheessa olimme olleet liikkeellä jo kuusi tuntia emmekä olleet päässeet puoltaväliä pitemmälle.
French[fr]
Alors qu’en temps normal il faut deux heures pour aller de Húsavík à Akureyri en voiture, cela faisait déjà six heures que nous étions partis, et nous n’étions qu’à mi-chemin.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga duha ka oras lamang ang biyahe halin sa Húsavík pakadto sa Akureyri, apang sa sining tion anom ka oras na kami nga nagabiyahe kag yara pa lang kami sa tungatunga.
Croatian[hr]
U normalnim uvjetima putovanje od Húsavíka do Akureyrija traje dva sata, no mi smo dotad već šest sati bili na cesti, a tek smo prošli pola puta.
Hungarian[hu]
Normális körülmények között autóval mindössze két órába telik Húsavíkból Akureyribe érni, de ekkor mi már hat órája voltunk úton, és a távolságnak csupán a felét tettük meg.
Indonesian[id]
Dalam keadaan normal, biasanya hanya butuh dua jam dari Húsavík ke Akureyri, tetapi hingga saat itu kami sudah berada di jalan selama enam jam dan itu pun baru setengah jalan.
Iloko[ilo]
Iti gagangay a kasasaad, dua nga oras laeng ti biahe manipud Húsavík agingga iti Akureyri, ngem innem nga orasen nga addakami iti dalan ket kagkagudua pay laeng ti nabiahemi.
Icelandic[is]
Við venjulegar aðstæður tekur það tvo tíma að aka frá Húsavík til Akureyrar en við vorum búin að vera sex tíma á leiðinni og vorum ekki nema hálfnuð.
Italian[it]
In circostanze normali ci vogliono due ore per andare in macchina da Húsavík ad Akureyri, ma eravamo in viaggio da sei ore e avevamo percorso solo metà strada.
Japanese[ja]
普通ならフーサビークからアークレイリまでは車で2時間ですが,すでに6時間たっており,まだ半分しか来ていませんでした。
Burmese[my]
ပုံမှန်အခြေအနေမျိုးမှာ ဟူးစာဗစ် ကနေ အာခ်အရေရီ ကို နှစ်နာရီပဲမောင်းရပေမဲ့ ခြောက်နာရီကြာ မောင်းပြီးနောက်မှာတောင် ကျွန်တော်တို့ ခရီးတစ်ဝက်ပဲကျိုးသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Under normale forhold tar det to timer å kjøre fra Húsavík til Akureyri, men fram til da hadde vi brukt seks timer, og vi var bare halvveis.
Dutch[nl]
Onder normale omstandigheden duurt het twee uur om van Húsavík naar Akureyri te rijden, maar we waren toen al zes uur onderweg en nog maar op de helft.
Polish[pl]
Normalnie podróż z Húsavík do Akureyri trwa dwie godziny, ale wtedy w sześć godzin zdołaliśmy pokonać tylko połowę drogi.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias normais, levaria duas horas para ir de Húsavík a Akureyri, mas até aquele momento já estávamos na estrada por seis horas e só tínhamos percorrido metade do caminho.
Romanian[ro]
În mod normal, de la Húsavík la Akureyri faci două ore cu maşina, dar atunci am făcut şase ore doar până la jumătatea drumului.
Russian[ru]
В обычных условиях дорога от Хусавика до Акюрейри занимает два часа, но прошло уже шесть часов, а мы все еще были на полпути к цели.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností cesta z Húsavíku do Akureyri trvá dve hodiny, no vtedy sme boli na ceste už šesť hodín, a to sme boli iba v polovici.
Albanian[sq]
Normalisht, nga Husaviku në Akureiri mban dy orë me makinë, kurse ne deri në atë çast kishim udhëtuar gjashtë orë, dhe kishim bërë vetëm gjysmën e udhës.
Serbian[sr]
Pod normalnim okolnostima, vožnja od Husavika do Akureirija traje dva sata, ali tada smo nakon šest sati vožnje bili tek na pola puta.
Southern Sotho[st]
Maemong a tloaelehileng, ho nka lihora tse peli ho tloha Húsavík ho ea Akureyri, empa ka nako eo re ne re se re qetile lihora tse tšeletseng re le tseleng ’me e le hona re leng halofong ea leeto.
Swedish[sv]
Under normala förhållanden tar det två timmar att köra från Húsavík till Akureyri, men då hade vi kört i sex timmar och bara kommit halvvägs.
Swahili[sw]
Kwa kawaida safari ya kutoka Húsavík hadi Akureyri huchukua muda wa saa mbili, lakini tulikuwa tumesafiri kwa muda wa saa sita na tulikuwa tumefika katikati tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida safari ya kutoka Húsavík hadi Akureyri huchukua muda wa saa mbili, lakini tulikuwa tumesafiri kwa muda wa saa sita na tulikuwa tumefika katikati tu.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக ஹுசாவிக்கிலிருந்து அகுரேரி செல்வதற்கு இரண்டு மணிநேரம் எடுக்கும், ஆனால் இப்போதோ ஆறு மணிநேரம் பயணித்துப் பாதி தூரத்தைத்தான் கடந்திருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Kung walang bagyo, dalawang oras lamang ang biyahe mula Húsavík hanggang Akureyri, pero noon ay anim na oras na kami sa daan at nasa kalahatian pa lamang kami.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swi teka tiawara timbirhi ku suka eHúsavík ku ya eAkureyri hi movha kambe hi hete tiawara ta tsevu hi nga si famba ni hafu ya mpfhuka wolowo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, sidla ngokuhamba iiyure ezimbini ukusuka eHúsavík ukuya eAkureyri, kodwa sasisele sihambe iiyure ezintandathu kodwa singekabiphi nokufika.
Chinese[zh]
在正常的情况下,开车从胡萨维克往阿克雷里只需两个小时,现在我们用了六个小时,但却只走了一半的路程。
Zulu[zu]
Ezimweni ezivamile, kuthatha amahora amabili ukuhamba ngemoto usuka eHúsavík uya e-Akureyri, kodwa ngaleso sikhathi kwase kuphele amahora ayisithupha sisemgwaqweni kanti sasisahambe isigamu sendlela.