Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof sonder huigelary keer ook dat ons ’n dubbele lewe lei (1 Timoteus 1:5, 18, 19).
Amharic[am]
ግብዝነት የሌለበት እምነት ሁለት ዓይነት ኑሮ ከመምራት ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
ويمنعنا الايمان العديم الرياء ايضا من العيش حياة مزدوجة.
Assamese[as]
আমাৰ নিস্বাৰ্থ বিশ্বাসে আমাক দুই তৰপীয়া জীৱন-যাপন কৰাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখিব।
Central Bikol[bcl]
An pagtubod na mayo nin pagsaginsagin minaolang man sa sato na magkaigwa nin duwang klaseng buhay.
Bemba[bem]
Icitetekelo cabula bumyalumyalu na co cilatulesha ukuibimba na mu fya calo.
Bulgarian[bg]
Нелицемерната вяра ни пази и от това да водим двойнствен живот.
Bislama[bi]
Mo taem yumi gat bilif we i no hafhaf, samting ya i blokem yumi blong yumi no gat tu fes.
Bangla[bn]
অকপট বিশ্বাস আমাদেরকে দ্বৈত জীবনযাপন করা থেকে বিরত রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga walay pagkasalingkapaw mopugong usab kanato sa pagkinabuhi ug dobleng kinabuhi.
Chuukese[chk]
Luku esor och likotuputup ren a pwal pinei senikich ach sipwe eani ruu sokkun lapalapen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Lafwa san lipokrizi i osi ed nou pour evite annan de kalite lavi.
Danish[da]
Tro uden hykleri hindrer os også i at leve et dobbeltliv.
German[de]
Ungeheuchelter Glaube bewahrt uns auch davor, ein Doppelleben zu führen (1.
Ewe[ee]
Xɔse si me alakpanuwɔwɔ mele o hã xea mɔ na mí be míanɔ agbe eve o.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro mîsan̄ake ye mbubịk ekpeme nnyịn n̄ko ọbiọn̄ọ edidu uwem esịt iba.
Greek[el]
Η ανυπόκριτη πίστη μάς εμποδίζει επίσης να διάγουμε διπλή ζωή.
English[en]
Faith without hypocrisy also prevents us from leading a double life.
Spanish[es]
La fe sin hipocresía también impide que llevemos una doble vida (1 Timoteo 1:5, 18, 19).
Estonian[et]
Silmakirjatsematu usk aitab ka hoiduda elamast kaksikelu (1.
Persian[fa]
ایمان بیریا همچنین موجب میگردد که زندگی دوجانبه نداشته باشیم.
Finnish[fi]
Usko, jossa ei ole ulkokultaisuutta, estää meitä myös viettämästä kaksoiselämää (1.
Fijian[fj]
Ni dina na noda vakabauta eda na sega tale ga ni dau butubuturua.
French[fr]
Une foi sans hypocrisie retient de mener une double vie (1 Timothée 1:5, 18, 19).
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni efeee osato hu tsĩɔ wɔ gbɛ koni wɔkahiɛ jeŋbai enyɔ.
Gilbertese[gil]
Te onimaki ae aki-mwamwana te aba e na totokoa maiuakinan te maiu ae kirimwanganga iroura.
Gujarati[gu]
ઢોંગ વગરનો વિશ્વાસ આપણને સાચી રીતે જીવતા શીખવે છે.
Gun[guw]
Yise he ma tindo yẹnuwiwa sọ nọ glọnalina mí sọn gbẹzan awe zinzan mẹ.
Hausa[ha]
Bangaskiya mara riya tana hana mu yin rayuwa mai fuska biyu.
Hebrew[he]
אמונה שאין עימה צביעות גם תעזור לנו שלא לחיות חיים כפולים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
बिना कपट के विश्वास हमें दोहरी ज़िंदगी जीने से भी बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang di-salimpapaw nga pagtuo nagapugong man sa aton sa pagkabuhi sing doble-kara.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda abidadama lalonai koikoi be lasi, mauri daladia rua be nega tamona ai do ita badinaia lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, imamo li nelicemjernu vjeru, nećemo voditi dvostruki život (1.
Hungarian[hu]
A képmutatás nélküli hit abban is segít, hogy ne éljünk kettős életet (1Timóteus 1:5, 18, 19).
Armenian[hy]
Անկեղծ հավատը նույնպես ետ է պահում երկդիմի կյանք վարելուց (Ա Տիմոթէոս 1։
Western Armenian[hyw]
Կեղծաւորութենէ զերծ հաւատք մը նաեւ մեզ ետ կը պահէ կրկնակի կեանք մը վարելէ։ (Ա.
Indonesian[id]
Iman tanpa kemunafikan juga menghindarkan kita dari menjalani kehidupan bermuka dua.
Igbo[ig]
Okwukwe nke ihu abụọ na-adịghị ya na-egbochikwa anyị ibi ụdị ndụ abụọ.
Iloko[ilo]
Ti awan panaginsisingpetna a pammati ti manglapped met kadatayo nga agbalin a doble kara ti panagbiagna.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ ọ kare eviẹhọ ọ rẹ jẹ whaha omai eyeri uzuazọ agbava.
Italian[it]
La fede senza ipocrisia ci impedisce anche di condurre una doppia vita.
Japanese[ja]
偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(
Kongo[kg]
Lukwikilu ya kukonda luvunu kesadisaka beto dyaka na kuvanda ve dikulu mosi na kati mosi na nganda.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuusaarnertaqanngitsumik uppernerup marloqiusamik inuuneqarnissarput aamma pinngitsoortissavaa.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು, ದ್ವಿಮುಖ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
위선이 없는 믿음 또한 우리가 이중생활을 하지 않도록 보호해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na lwitabilo lwabula bujimbijimbi kwitukwasha kuchina bwikalo bwa kuba aku na kuba byubilo byawama kabiji aku na kwivwatakanya mu bwikalo buncha.
Ganda[lg]
Okukkiriza okutaliimu bunnanfuusi kutuziyiza okutambulira mu bulamu obw’emirundi ebiri.
Lingala[ln]
Kondima oyo ezangi bokosi epekisaka biso tózala bato oyo bazali lokolo moko na kati lokolo mosusu na libándá.
Lozi[loz]
Tumelo ye si na buipumisi hape i lu tibela ku ba ni mupilelo o sa swalehi hande.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi tudi na lwitabijo lwampikwa buzazangi, ketukekalapo na būmi bwa kulu mu bya Leza kulu mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja didi kadiyi ne lubombo didi kabidi ditukuba bua katuikadi ne nsombelu wa mpala ibidi to.
Luvale[lue]
Kufwelela chakuzeneka kulyonga cheji kutukinga kuvilinga vyaujila.
Lushai[lus]
Rinna dik tak pawhin nun chi hniha nung lo tûrin min vêng bawk.
Malagasy[mg]
Misakana antsika tsy hanana fiainana roa sosona koa ny finoana tsy mihatsaravelatsihy.
Marshallese[mh]
Tõmak eo ejelok etao ie ej bareinwõt kabõjrak kij jen ad etal ilo juõn wãwen mour eo ruo mwiañan.
Macedonian[mk]
Исто така, верата без лицемерство нѐ спречува да водиме двоен живот (1.
Malayalam[ml]
നിർവ്യാജ വിശ്വാസം ഒരു കപട ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽeb sẽn pa tar zãmb leb n sõngda tõnd tɩ d ra solgd n maand wẽng ye.
Marathi[mr]
तसेच निष्कपट विश्वासामुळे आपल्याला दुटप्पी जीवन जगण्याचे टाळता येते.
Maltese[mt]
Il- fidi mingħajr ipokrisija żżommna wkoll milli ngħixu ħajja doppja.
Burmese[my]
ဟန်ဆောင်မှုကင်းသောယုံကြည်ခြင်းသည် နှစ်ဘဝမစံစေပါ။ (၁ တိမောသေ ၁:၅၊
Nepali[ne]
कपटरहितको विश्वासले हामीलाई दोहरो जीवन बिताउनदेखि पनि जोगाउँछ।
Niuean[niu]
Kua puipui foki he tua nakai fakatupua a tautolu mai he tutuli e moui fahi ua.
Dutch[nl]
Geloof zonder huichelarij weerhoudt ons er ook van een dubbel leven te leiden (1 Timotheüs 1:5, 18, 19).
Northern Sotho[nso]
Gape tumelo e se nago boikaketši e re thibela go phela maphelo a mabedi.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chopanda chinyengo chimatithandizanso kupeŵa moyo wa chiphamaso.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਸਾਨੂੰ ਪਖੰਡੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਵੀ ਰੋਕੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ ਜੀ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say pananisia ya aliwan mansimpisimpitan so mangipaliis met ed sikatayo manlapud doblen-estandarte a panagbilay.
Papiamento[pap]
Tambe fe sin hipocresia ta prevení nos di hiba un bida dòbel.
Pijin[pis]
Faith wea no garem hypocrite fasin stopem iumi tu from wei for garem dabol laef.
Polish[pl]
Nieobłudna wiara powstrzymuje nas również przed prowadzeniem podwójnego życia (1 Tymoteusza 1:5, 18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ma atail pwoson sohte kin mwalaun, e pahn sewese kitail en dehr momourki mour riau.
Portuguese[pt]
A fé sem hipocrisia também impede que levemos uma vida dupla.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukwizera kuzira uburyarya kuraturinda kugira ubuzima burimwo tubiri.
Russian[ru]
Кроме того, нелицемерная вера не даст нам вести двойную жизнь (1 Тимофею 1:5, 18, 19).
Sango[sg]
Mabe so ayeke na ndendia pepe akanga nga lege na e ti sala ye na hondengo ni.
Sinhala[si]
අපගේ ඇදහිල්ලට කුහකකමක් මුසු වී නැත්නම් හෝ එය අවංක නම්, දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්ද එය අපව වළක්වයි.
Slovak[sk]
Viera bez pokrytectva nám tiež bráni viesť dvojaký život.
Slovenian[sl]
Nehinavska vera nam tudi preprečuje, da bi živeli dvojno življenje.
Samoan[sm]
O le faatuatua e aunoa ma le faagutugutulua, e taofia ai foʻi i tatou mai le ola i se olaga uigalua.
Shona[sn]
Kutenda kusina unyengeri kunotidzivisawo kurarama upenyu huviri.
Albanian[sq]
Besimi pa hipokrizi na parandalon edhe që të mos bëjmë një jetë të dyfishtë.
Serbian[sr]
Vera bez licemerja sprečava nas i od vođenja dvostrukog života (1.
Sranan Tongo[srn]
Te a bribi fu wi de sondro hoigrifasi, dan dati sa meki tu taki wi no sa libi wan dobru libi (1 Timoteus 1:5, 18, 19).
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe hape, tumelo e se nang boikaketsi e re thibela ho phela bophelo bo habeli.
Swedish[sv]
Oskrymtad tro hindrar oss också från att leva ett dubbelliv.
Swahili[sw]
Imani bila unafiki pia inatuzuia tusiishi maisha maradufu.
Congo Swahili[swc]
Imani bila unafiki pia inatuzuia tusiishi maisha maradufu.
Tamil[ta]
போலியற்ற விசுவாசம் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்வதிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கிறது.
Telugu[te]
నిష్కపటమైన విశ్వాసం మనం రెండు రకాల జీవితాల్ని గడపకుండా కూడా ఆపుతుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ยัง ป้องกัน เรา ไว้ ด้วย จาก การ ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า.
Tigrinya[ti]
ግብዝና ዘይብላ እምነት ክልተ ገጽ ዘለዎ ናብራ ካብ ምንባር እውን ትሕልወና ኢያ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u lun a imanger ga la shi yangen se u lun a uma u igbenda ihiar.
Tagalog[tl]
Ang pananampalatayang walang pagpapaimbabaw ay humahadlang din sa atin sa pagkakaroon ng dobleng pamumuhay.
Tetela[tll]
Mbetawɔ k’oshika tokimanyiyaka nto dia mbewɔ nsɛna lɔsɛnɔ la dungi pende.
Tswana[tn]
Tumelo e e seng ya boitimokanyo le yone e re thusa go tshela botshelo jo e seng jwa boitimokanyo.
Tongan[to]
‘Oku toe ta‘ofi kitautolu ‘e he tui ta‘emālualoí mei he tataki ha mo‘ui lōuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lutajisi muzeezo wakuupaupa ameso, lulatucingilila kubuumi bwakucita zintu zyakunyika kakuli tuli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos pasin bilong yumi long bilip i no gat giaman long en, bai yumi no mekim hait sampela pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ro pfumala vukanganyisi ri tlhela ri hi sivela ku hanya vutomi byimbirhi.
Tumbuka[tum]
Cipulikano cambura upusikizgi naco citovwirenge kuti tileke kukhala na umoyo wa paŵiri.
Tuvalu[tvl]
A te fakatuanaki e aunoa mo te fakaloiloi e puipui foki ei tatou mai i te ola i se olaga magalua.
Twi[tw]
Gyidi a nkontompo nnim nso bɔ yɛn ho ban fi asetra kwan abien a yɛbɛfa so ho.
Tahitian[ty]
E tapea atoa te faaroo haavare ore ia tatou eiaha ia ora ma te haerea feaapiti.
Urdu[ur]
بےریا ایمان ہمیں دوہری زندگی گزارنے سے بھی باز رکھتا۔
Venda[ve]
Lutendo lu si na muhoyo lu ḓo ri ita uri ri si tshile vhutshilo vhu re kavhili.
Vietnamese[vi]
Đức tin thật cũng sẽ ngăn ngừa chúng ta có nếp sống hai mặt.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo nga diri salingkapaw nagpupugong liwat ha aton ha pagkaada doble nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko he tui ʼe mole malualoi ʼe ina toe tāʼofi tatou ke ʼaua naʼa tou maʼu he ʼu faʼahiga maʼuli e lua.
Xhosa[xh]
Ukholo olungenaluhanahaniso luyasithintela ekuphileni ubomi obumbaxa.
Yapese[yap]
Michan’ rodad ni gathi gad be dake gad ba mat’aw e ra ayuwegdad ni nge dabi ruw raba’ e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè tún ń jẹ́ ká yàgò fún gbígbé ìgbésí ayé méjì.
Chinese[zh]
无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(
Zande[zne]
Duna gu idapase adunga na biriki tini ya naundo rani a ani mbu raka nibangba ue, kaa manga kura apai ni gbuko.
Zulu[zu]
Ukholo olungenabo ubuzenzisi luyasivikela ukuba singaphili ukuphila okumbaxa-mbili.