Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
- (FR) Der Rindfleischsektor ist doppelt geschädigt: zum Rinderwahn kam noch die Maul- und Klauenseuche hinzu, und zum Rückgang des Verbrauchs der Haushalte aufgrund der weitaus übertriebenen Ängste der Verbraucher kommt nun der gewaltige Rückgang unserer Ausfuhren in Drittländer hinzu.
English[en]
The beef and veal sector has been doubly hit by disaster. 'Mad cow disease' was followed by foot-and-mouth disease; the fall in domestic consumption as a result of much exaggerated consumer fears is now joined by a serious decline in our exports to third countries.
Spanish[es]
(FR) El sector de la carne de vacuno está doblemente afectado: a la "vaca loca" (EEB) se ha venido a añadir la fiebre aftosa; al descenso del consumo doméstico debido a los temores exagerados de los consumidores ahora se añade, a su vez, la importante caída de nuestras exportaciones hacia los terceros países.
Finnish[fi]
Naudanliha-alaa on koeteltu raskaalla kädellä: "hullun lehmän taudin" (BSE:n) jälkeen tuli suu- ja sorkkatauti; kuluttajien ylimitoitetun pelon aiheuttaman naudanlihan kotimaisen kulutuksen laskun lisäksi kolmansiin maihin kohdistuva vientimme on laskenut huomattavasti.
French[fr]
Le secteur de la viande bovine est doublement sinistré : à la "Vache folle" (ESB) est venue se superposer la fièvre aphteuse ; à la baisse de la consommation domestique due aux craintes largement exagérées des consommateurs s'ajoute maintenant la chute très importante de nos exportations vers les Pays Tiers.
Italian[it]
Il settore della carne bovina è doppiamente disastrato: dopo la "mucca pazza" (ESB) è sopraggiunta l'afta epizootica; alla diminuzione del consumo domestico, dovuto alle preoccupazioni ampiamente esagerate dei consumatori, si somma ora il crollo piuttosto drastico delle nostre esportazioni verso i paesi terzi.
Dutch[nl]
De rundvleessector is dubbel getroffen: de "gekkekoeienziekte" (BSE) is gevolgd door de mond- en klauwzeercrisis, en bij de daling van de binnenlandse consumptie, die het gevolg is van de volstrekt overdreven angst onder de consumenten, voegt zich thans de enorme terugval van onze export naar derde landen.
Portuguese[pt]
O sector da carne de bovino é duplamente sinistrado: às vacas loucas (BSE) veio sobrepôr-se a febre aftosa; à baixa do consumo doméstico devido aos receios largamente exagerados dos consumidores junta-se agora a queda vertiginosa das nossas exportações para os Países Terceiros.
Swedish[sv]
(FR) Nötköttssektorn är dubbelt drabbad: efter de "galna korna" (BSE) har mul- och klövsjukan kommit, och efter den minskade inhemska konsumtionen till följd av konsumenternas i hög grad överdrivna rädsla följer nu en mycket stor minskning av våra exporter till tredje land.