Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد أعد الوسائل لنا لنُشارك الإنجيل بطرق مُتعددة، وهو سيساعدنا في أعمالنا إذا عملنا بإيمان لنُتتم عمله.' ('Faith in the Work of Salvation' [خُطبة أُلقيت في بثٍ خاص،٢٣ يونيو/تموز ٢٠١٣]؛ lds.org/broadcasts).
Bulgarian[bg]
Той е приготвил средства да споделяме Евангелието по много начини и ще ни помага в нашите усилия, ако действаме с вяра в изпълнение на Неговото дело” („Faith in the Work of Salvation”, (обръщение, дадено на специално излъчване, 23 юни 2013 г.); lds.org/broadcasts)
Bislama[bi]
Hem i bin rere long ol wei blong mifala blong serem gospel long plante wei, mo bae Hem i helpem yumi long ol wok sapos yumi tekem aksen wetem fet blong fulfilim wok blong Hem” (“Fet long Wok blong Fasin blong Sevem Man” [toktok we i kamaot long wan spesel brodkas long 23 Jun 2013]; lds.org/broadcasts).
Cebuano[ceb]
Miandam Siya og paagi aron atong masangyaw ang ebanghelyo sa lainlaing mga paagi, ug Siya motabang nato sa atong paningkamot kon molihok kita uban sa hugot nga pagtuo aron matuman ang Iyang buhat” (“Faith in the Work of Salvation” [pakigpulong nga gihatag didto sa usa ka espesyal nga sibya, Hunyo 2013]; lds.org/broadcasts).
Czech[cs]
Připravil pro nás prostředky, díky nimž se můžeme dělit o evangelium mnoha různými způsoby, a pokud budeme jednat s vírou v to, že dokážeme Jeho dílo nést kupředu, bude nám v této práci pomáhat.“ („Faith in the Work of Salvation“ [proslov pronesený v rámci zvláštního přenosu, 23. června 2013]; lds.org/broadcasts.)
Danish[da]
Han har forberedt midlerne for os til, at vi kan fortælle andre om evangeliet på mange forskellige måder, og han vil hjælpe os i vores indsats, hvis vi vil handle i tro for at udføre hans værk« (»Tro i arbejdet med frelse«, tale afholdt ved en særlig transmission 23. juni 2013; lds.org/broadcasts).
German[de]
Er hat uns die Mittel bereitgestellt, das Evangelium auf vielfache Weise zu verkünden, und er wird uns bei unserer Arbeit helfen, wenn wir im Glauben handeln, um sein Werk zu verrichten.“ („Der Glaube an das Erlösungswerk“, Ansprache anlässlich einer Sonderübertragung am 23. Juni 2013; lds.org/broadcasts.)
Greek[el]
Έχει προετοιμάσει το μέσον για να διαδώσουμε το Ευαγγέλιο με μια πληθώρα τρόπων και θα μας βοηθήσει στους κόπους μας, αν ενεργήσουμε με πίστη για να εκπληρώσουμε το έργο Του» («Πίστη στο έργο της σωτηρίας» [ομιλία δοθείσα σε μία ειδική εκπομπή, 23 Ιουνίου 2013], lds.org/broadcasts).
English[en]
He has prepared the means for us to share the gospel in a multitude of ways, and He will assist us in our labors if we will act in faith to fulfill His work” (“Faith in the Work of Salvation” [address given at a special broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Spanish[es]
Él ha preparado los medios para que nosotros compartamos el Evangelio en una variedad de formas, y Él nos ayudará en nuestros esfuerzos si actuamos con fe para cumplir con Su obra” (“Fe en la obra de salvación”, discurso pronunciado en una transmisión especial el 23 de junio de 2013; lds.org/broadcasts).
Estonian[et]
Ta on andnud meile mitmeid võimalusi evangeeliumi jagamiseks ja Ta abistab meid meie töös, kui me tegutseme usus, et Tema tööd korda saata” (Faith in the Work of Salvation (ülemaailmne juhtide koolitus, juuni 2013), lds.org/broadcasts).
Finnish[fi]
Hän on valmistanut meille keinot kertoa evankeliumista moninaisin tavoin, ja Hän auttaa meitä ponnisteluissamme, jos toimimme uskossa Hänen työnsä toteuttamiseksi.” (”Uskoa pelastuksen työssä”, puhe, joka pidettiin erityislähetyksessä 23. kesäkuuta 2013; lds.org/broadcasts.)
Fijian[fj]
Sa vakarautaka o Koya na ivakarau vei keda me da wasea kina na kosipeli ena veisala e vuqa, ka na vukei keda o Koya ena noda cakacaka kevaka eda na cakacaka ena vakabauta me da qarava na Nona cakacaka” (“Faith in the Work of Salvation” [itukutuku a tukuni ena dua na kakaburaki, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
French[fr]
Il a préparé le moyen pour que nous fassions connaître l’Évangile d’une multitude de façons et il nous aidera aussi dans nos efforts si nous agissons avec foi pour accomplir son œuvre » [discours donné lors d’une diffusion spéciale, 23 juin 2013] ; lds.org/broadcasts).
Gilbertese[gil]
E a tia ni katauraoa te kawai ibukira n tibwaua te euangkerio ni kawai aika bati, ao E na buokiira n ara mwakuri ngkana ti na mwakuri n te onimaki ni kakoroa bukin Ana mwakuri” (“Faith in the Work of Salvation” [[te maroro ae kanakoaki n te kanakobwana ae onoti, Tuun 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Fiji Hindi[hif]
Usne raasta hamare liye tayyaar kiya hai susamachaar ko kai tarikon se prachaar karne ka, aur Woh hamein hamari koshishon mein madad karega agar hum vishwaas se parishram karein Unke kaarye ko anjaam dene ke liye” (“Faith in the Work of Salvation” [address given at a special broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Hmong[hmn]
Nws tau npaj ntau txoj kev rau peb qhia txoj moo zoo rau lwm tus, thiab Nws yuav pab peb ua hauj lwm yog tias peb yuav muaj siab ntseeg ua Nws tej dej tes num” (“Faith in the Work of Salvation” [zaj uas tau hais nyob hauv kev tshaj tawm tshwj xeeb, Rau Hli Ntuj 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Croatian[hr]
On nam je pripremio sredstva kako bismo iznosili evanđelje na mnoštvo načina i pomoći će nam u našem radu ako budemo djelovali u vjeri kako bismo ispunili njegovo djelo.« (»Faith in the Work of Salvation« [address given at a special broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts)
Hungarian[hu]
Ő előkészítette számunkra azokat az eszközöket, amelyekkel sokféleképpen tudjuk megosztani az evangéliumot, és segíteni fog a munkánkban, ha hittel cselekedve igyekszünk elvégezni azt” (A szabadítás munkájába vetett hit. [Különleges közvetítésen elhangzott beszéd, 2013. június 23.]; lds.org/broadcasts).
Indonesian[id]
Dia telah mempersiapkan sarana bagi kita untuk membagikan Injil dalam banyak cara, dan Dia akan membantu kita dalam pekerjaan kita jika kita akan bertindak dalam iman untuk memenuhi pekerjaan-Nya” (“Iman dalam Pekerjaan Keselamatan” [ceramah yang diberikan pada siaran khusus, 23 Juni 2013]; lds.org/broadcast).
Icelandic[is]
Hann hefur undirbúið ótal leiðir fyrir okkur til að deila fagnaðarerindinu og hann vill aðstoða okkur við starf okkar, ef við erum tilbúin að starfa í trú við að uppfylla verk hans“ („Faith in the Work of Salvation“ [ávarp flutt í sérstakri útsendingu, 23. júní 2013]; lds.org/broadcasts).
Italian[it]
Egli ha preparato i mezzi con cui condividere il Vangelo in tantissimi modi, e ci aiuterà nel nostro lavoro se agiremo con fede per compiere la Sua opera” (“Fede nell’opera di salvezza” [discorso tenuto a una trasmissione speciale, il 23 giugno 2013]; lds.org/broadcasts).
Japanese[ja]
救いの業に寄せる信仰」〔2013年6月23日の特別放送における説教〕,lds.org/broadcasts)
Kosraean[kos]
El ahkolah inkacnek nuh sesr in akacsruhi ke wosasuc ke kain in inkacnek pucspucs, ac El fah kahsrwe kuht ke orekma lasr uh kuht fin mukwikwi ke luhlahlfongi in oruh orekma Lal” (“Faith in the Work of Salvation” [sramsram uh utuckuh ke sie mwe sulkackihnyuck yohk srihpac, Jun 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Lingala[ln]
Abongisaki makoki mpo na biso tokabola nsango malamu na ba nzela ebele, mpe Ye akosunga biso na misala na biso soki tokosala na bondimi mpo na kokisa mosala na Ye” (Bondimi na Mosala ya Bokangoli” [liloba epesamaka na bilingi ya bopanzi nsango ya ndenge, sanza ya motoba 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມເສັ້ນ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຫລາຍໆ ວິ ທີ ທາງ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ” (“Faith in the Work of Salvation” [address given at a special broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Lithuanian[lt]
Jis paruošė mums įvairių Evangelijos dalinimosi būdų ir Jis padės mums mūsų darbuose, jei tik vykdydami Jo darbą veiksime su tikėjimu“ (“Faith in the Work of Salvation” [address given at a special broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Latvian[lv]
Viņš ir sagatavojis līdzekļus un neskaitāmus veidus, kā mēs varam dalīties evaņģēlijā, un Viņš palīdzēs mums mūsu pūliņos, ja mēs ar ticību centīsimies izpildīt Viņa darbu.” („Faith in the Work of Salvation” [uzruna no īpašas pārraides, 2013. g. 23. jūn.]; lds.org/broadcasts.)
Malagasy[mg]
Efa nomaniny ireo fitaovana ahafahantsika mizara ny filazantsara amin’ny fomba maro, ary hanampy antsika Izy eo amin’ny asa ataontsika raha miasa amim-pinoana isika mba hanatanterahana ny Asany” (“Faith in the Work of Salvation” [lahateny natao tao anatin’ny fampitana manokana, Jona 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Mongolian[mn]
Тэрээр сайн мэдээг хуваалцах олон арга замыг бидэнд бэлтгэсэн бөгөөд хэрэв бид Түүний ажлыг хийхдээ итгэлээр үйлдэх аваас Тэрээр биднийг хөдөлмөрлөх үед бидэнд туслах болно” гэж хэлсэн билээ (“Faith in the Work of Salvation” 2013 оны 6-р сарын 23-ны тусгай нэвтрүүлэг дээр хэлсэн үгээс lds.org/broadcasts).
Malay[ms]
Dia telah menyediakan caranya untuk kita mengongsikan injil dalam pelbagai cara, dan Dia akan membantu kita dalam pekerjaan kita kalau kita bertindak dalam iman untuk melaksanakan pekerjaan-Nya” (“Iman dalam Kerja Penyelamatan” [ucapan diberikan di penyiaran khas, Jun 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Norwegian[nb]
Han har utarbeidet hjelpemidler for oss til å dele evangeliet med andre på en rekke måter, og han vil hjelpe oss i vårt arbeid hvis vi vil handle i tro for å utføre hans verk” (“Tro i arbeidet med å frelse sjeler” [tale under en spesiell sending, 23. juni 2013]; lds.org/broadcasts).
Dutch[nl]
Hij heeft ons de middelen gegeven om op talloze manieren zendingswerk te doen, en Hij zal onze inzet zegenen als wij in geloof zijn werk uitvoeren.’ (‘Geloof in het heilswerk’ [toespraak tijdens een bijzondere satellietuitzending, 23 juni 2013]; lds.org/broadcasts.)
Palauan[pau]
Ngii a mla kudmokl a teletael dousbech lomerk er a ebangkelio er a chelsel a kakerous el teletael, e Ngii a mo ngosukid er a urered alsekum e kede ultuil er a klaumerang e mengedmokl er a Urerel” (“Faith in the Work of Salvation” [mildung er a tokubets el broadcast, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts ).
Polish[pl]
Przygotował wiele sposobów, w jakie możemy dzielić się ewangelią, i będzie nas wspierał w naszej pracy, jeśli będziemy kroczyć naprzód z wiarą, aby wypełnić Jego dzieło” („Faith in the Work of Salvation” [przemówienie wygłoszone podczas transmisji telewizyjnej, 23 czerwca 2013 r.]; lds.org/broadcasts).
Portuguese[pt]
Ele preparou os meios para nós compartilharmos o evangelho de diversas maneiras e Ele vai nos ajudar em nossos labores se agirmos com fé para realizarmos Sua obra” (“Fé no Trabalho de Salvação”, discurso proferido em uma transmissão especial, 23 de junho de 2013; LDS.org/broadcasts).
Romanian[ro]
El ne-a pregătit mijloace de a împărtăşi Evanghelia într-o multitudine de moduri şi El ne va ajuta în munca noastră dacă vom acţiona cu credinţă pentru a îndeplini lucrarea Sa” („Credinţă în lucrarea de salvare” [cuvântare oferită în cadrul unei transmisiuni speciale, 23 iunie 2013]; lds.org/broadcasts).
Russian[ru]
Он уготовил для нас средства делиться Евангелием самыми разными путями, и Он поможет нам в наших трудах, если мы будем действовать с верой, выполняя Его работу» («Вера в работу спасения» [выступление на особой трансляции, 23 июня 2013 г.]; lds.org/broadcasts).
Slovak[sk]
On nám pripravil prostriedky, skrze ktoré sa môžeme deliť o evanjelium mnohorakými spôsobmi, a tiež nám pomôže v našej práci, ak budeme konať s vierou v napĺňaní Jeho diela“ („Faith in the Work of Salvation“ [príhovor daný počas zvláštneho vysielania, 23. júna 2013]; lds.org/broadcasts).
Samoan[sm]
Ua Ia saunia auala mo i tatou e faasoa atu ai le talalelei i le tele o auala, ma o le a Ia fesoasoani i a tatou galuega pe afai o le a tatou galulue i le faatuatua e faataunuu Lana galuega” (“Faith in the Work of Salvation” [saunoaga na fofogaina i se faasalalauga faapitoa, 23 Iuni, 2013]; lds.org/broadcasts).
Serbian[sr]
Он нам је припремио средства да на различите начине делимо јеванђеље, и помоћи ће нам у нашим напорима ако будемо деловали са вером у испуњавање Његовог дела” (“Faith in the Work of Salvation” [говор са посебног преноса 23. јун 2013.]; lds.org/broadcasts).
Swedish[sv]
Han har berett medel för oss till att sprida evangeliet på många sätt, och han ska hjälpa oss i vårt arbete om vi handlar i tro och utför hans verk” (”Tro på frälsningsverket” [tal under särskild satellitutsändning den 23 juni 2013]; lds.org/broadcasts).
Swahili[sw]
Yeye ameyatarisha mbinu kwa ajili yetu za kushiriki injili katika njia nyingi, na Yeye atatusaidia katika kazi zetu kama tutatenda kwa imani kutimiza kazi Yake” (“Imani katika Kazi ya Wokovu” [hotuba iliyotolewa katika matangazo maalum, June 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Tagalog[tl]
Naghanda Siya ng maraming paraan para maibahagi natin ang ebanghelyo, at tutulungan Niya tayo sa ating mga pagsisikap kung gagawin natin nang may pananampalataya ang Kanyang gawain” (“Pananampalataya sa Gawain ng Kaligtasan” [mensaheng ibinigay sa isang espesyal na brodkast, Hunyo 23, 2013]; lds.org/broadcasts).
Tongan[to]
Kuó ne teuteu e founga ke tau vahevahe ʻaki e ongoongoleleí ʻi ha ngaahi founga lahi, pea te Ne tokoniʻi ʻetau ngāué kapau te tau ngāue ʻi he tui ke fakahoko ʻEne ngāué” (“Tui ki he Ngāue ʻo e Fakamoʻuí” [lea ne fai ʻi he fakamafola makehe, 23 Sune 2013]; lds.org/broadcasts).
Tahitian[ty]
Ua faaineine Oia i te mau rave‘a e ti‘a ai ia tatou ia faaite i te evanelia na roto i te mau rave‘a rau, e e tauturu mai Oia ia tatou i roto i ta tatou mau ohipa, mai te mea e, e rave tatou na roto i te faaroo no te faaoti i Ta’na ohipa ». (« Faaroo i roto i te ohipa no te Faaoraraa », [a‘oraa i horo‘ahia i te hoê haapurororaa taa ê, 23 no tiunu 2013] ; lds.org/broadcasts).
Ukrainian[uk]
Він приготував засоби, щоб ми могли ділитися євангелією багатьма способами, і Він допомагатиме нам в наших трудах, якщо ми діятимемо з вірою, щоб виконати Його роботу” (“Віра в роботу зі спасіння” [звернення на особливій трансляції, 23 червня 2013 р.]; lds.org/broadcasts).
Vietnamese[vi]
Ngài đã chuẩn bị các phương tiện cho chúng ta để chia sẻ phúc âm trong vô số cách thức, và Ngài sẽ phụ giúp chúng ta trong công việc lao nhọc nếu chúng ta chịu hành động trong đức tin để làm công việc của Ngài” (“Faith in the Work of Salvation” [bài nói chuyện được đưa ra tại một buổi phát sóng đặc biệt, ngày 23 tháng Sáu năm 2013]; lds.org/broadcasts).