Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът след това прехвърлял символично греховете на хората върху друг козел (наричан изкупителна жертва), който след това изгонвали в пустинята, като с това се означавало премахването на греховете на хората.
Cebuano[ceb]
Dayon ang labawng sacerdote simbolikanhong mibalhin sa mga sala sa katawhan ngadto sa laing lalaki nga kanding (gitawag nga pinasanginlan), diin abugon dayon kini ngadto sa kamingawan, nagtimaan sa pagkatangtang sa mga sala sa katawhan.
German[de]
Dann übertrug der Hohe Priester die Sünden des Volkes symbolisch auf einen weiteren Ziegenbock (Sündenbock genannt), der danach in die Wüste hinausgetrieben wurde als Zeichen dafür, dass die Sünden des Volkes hinweggenommen worden waren.
English[en]
The high priest then symbolically transferred the people’s sins onto another he-goat (called the scapegoat), which was then driven into the wilderness, signifying the removal of the people’s sins.
Spanish[es]
Después, el sumo sacerdote transfería simbólicamente los pecados del pueblo sobre otro macho cabrío (llamado el macho cabrío expiatorio), que era llevado al desierto, simbolizando que se quitaban los pecados de las personas.
French[fr]
Le souverain sacrificateur transférait ensuite symboliquement les péchés des habitants sur un autre bouc (appelé bouc émissaire), qui était ensuite chassé dans le désert, signifiant la suppression des péchés du peuple.
Croatian[hr]
Veliki je svećenik zatim simbolički prenio grijehe naroda na još jednog jarca (zvanim i žrtveni jarac), koji je bio odveden u pustinju, simbolizirajući uklanjanje grijeha ljudi.
Indonesian[id]
Imam tinggi kemudian secara simbolis mengalihkan dosa orang-orang ke kambing jantan lainnya (disebut kambing pembawa kesalahan), yang kemudian dihalau ke padang belantara, menandakan penghapusan dosa orang-orang.
Italian[it]
Il sommo sacerdote trasferiva poi simbolicamente i peccati del popolo su un altro capro (chiamato capro espiatorio), che veniva condotto nel deserto per significare la cancellazione di tutti i peccati del popolo.
Japanese[ja]
大祭司はその後,民の罪を別の雄やぎ(身代わり,贖罪のやぎと呼ばれる)へと転嫁し,そのやぎを野に放すことで民の罪が取り去られたことの象徴としました。
Korean[ko]
그런 다음, 대제사장은 또 다른 숫염소(‘아사셀’이라 불림)에게 백성들의 죄를 상징적으로 옮겨 지우고 그 염소를 광야로 보냈는데, 이는 백성들의 죄가 없어짐을 나타내는 것이었다.
Norwegian[nb]
Ypperstepresten overførte da symbolsk folkets synder til en annen hanngeit (kalt syndebukk), som deretter ble drevet ut i ørkenen som et symbol på at folkets synder ble fjernet.
Dutch[nl]
De hogepriester bracht vervolgens de zonden van het volk op een andere geitenbok over (de zondebok), die vervolgens de woestijn ingestuurd werd, wat de verwijdering van de zonden van het volk voorstelde.
Polish[pl]
Po czym w sposób symboliczny przenosił grzechy ludu na kolejnego kozła (zwanego kozłem ofiarnym), którego wyprowadzano na pustynię w celu ukazania, że lud został oczyszczony z grzechów. Arcykapłan składał także ofiarę całopalną z dwóch baranów za siebie oraz za lud (zob.
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote transferia simbolicamente os pecados do povo para outro bode (chamado de bode expiatório), que depois era levado ao deserto, representando a remoção dos pecados do povo.
Russian[ru]
Затем первосвященник символически перекладывал грехи народа на еще одного козла (которого называли козлом отпущения) и выпускал его в пустыню, что означало избавление народа от грехов.
Samoan[sm]
Ona faafaatusa foi lea ona tuu e le faitaulaga sili agasala a tagata i luga o se isi oti-po’a (e ta’ua o le ’oti ua tuua’ia), ona tuli lea i le togavao, o le faailoga o le aveesea o agasala a tagata.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay simbolikong ililipat ng mataas na saserdote ang mga kasalanan ng mga tao sa isa pang lalaking kambing (na tinatawag na scapegoat), na itataboy sa ilang, bilang tanda na naalis na ang mga kasalanan ng mga tao.
Tongan[to]
Naʻe fakataipe leva ʻe he taulaʻeiki lahí hono ʻave e ngaahi angahala ʻa e kakaí ki ha kosi tangata ʻe taha (naʻe ui ko e kosi fetuku), ʻa ia naʻe tuli leva ki he feituʻu maomaonganoá, ʻo fakataipe hono toʻo e ngaahi angahala ʻa e kakaí.