Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقترح علماء علم الإنسان الآن أن أحد الأسباب في اختراع هذه الكلمة والاحتفاء بها في اليابان هي الثقافة الجماعية تقليديًا لهذا البلد، بينما إحساس الاستقلال قد يكون مقلقًا أكثر للناطقين بالإنجليزية الذين يثمنون الاكتفاء الذاتي والفردية.
German[de]
Anthropologen behaupten, dass ein Grund, warum das Wort in Japan entstanden und gefeiert wurde, an der kollektivistischen Kultur des Landes liegt, während das Gefühl von Abhängigkeit unter Englischsprechern belasteter sein könnte, die Autarkie und Individualität wertschätzen gelernt haben.
English[en]
Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
Spanish[es]
Los antropólogos sugieren que uno de los motivos por el que esta palabra pudo haber sido inventada y valorizada en Japón es por la cultura tradicionalmente colectivista de ese país, en tanto que el sentimiento de dependencia puede ser más incómodo para los angloparlantes, quienes han aprendido a valorar la autosuficiencia y el individualismo.
French[fr]
Les anthropologues suggèrent qu'une des raisons de l'apparition et de l'encensement du mot au Japon réside dans la culture traditionnellement collectiviste du pays, alors que le sentiment de dépendance peut être plus stressant parmi les anglophones, qui ont appris à valoriser l'autonomie et l'individualisme.
Galician[gl]
Agora ben, os antropólogos suxiren que a razón de que esta realidade fose nomeada e enaltecida no Xapón é a cultura tradicionalmente colectivista deste país; en contraste co sentimento de dependencia máis saliente entre os angloparlantes, que aprendemos a valorar a autosuficiencia e o individualismo.
Hebrew[he]
יש אנתרופולוגים שטוענים שאחת הסיבות לכך שמילה זו נטבעה והתקבלה מאד ביפן, היא בגלל מסורת התרבות הקיבוצית באותה ארץ, בעוד שתחושת התלות נפוצה ביותר בקרב דוברי אנגלית שלמדו להעריך את הריבונות והאינדיבידואליות.
Hungarian[hu]
Antropológusok állítják, hogy azért van ennek neve és magasztalják Japánban, mert az ország hagyományosan közösségi kultúrájú, ahol is a függőség érzete inkább nyűg lehet az angolul beszélőknek, akik megtanulták értékelni az önállóságot és az egyéniséget.
Italian[it]
Gli antropologi suggeriscono che un motivo per cui questa parola è stata utilizzata e celebrata in Giappone è che questo paese ha una cultura tradizionalmente collettivista, mentre il senso di dipendenza ha un senso più negativo tra gli anglofoni che hanno imparato a dare valore all'autosufficienza e all'individualismo.
Korean[ko]
인류학자들은 주장합니다 일본에서 이 말이 만들어지고, 많이 쓰이는 한가지 이유는 그 나라의 전통적인 집산주의 문화 때문이라고 말이죠 반면에, 남에게 의존하려는 마음을 안좋게 인식하는 자주적이고 독립성이 강한 영어권 사람들에게는 적용되지 않는다고 할 수 있겠네요
Dutch[nl]
Anthropologen denken dat dit woord wellicht juist in Japan werd bedacht en in ere gehouden, vanwege de traditie van collectiviteit in de cultuur van het land, terwijl het gevoel van afhankelijkheid meer beladen is voor Angelsaksen, die onafhankelijkheid en individualisme juist waarderen.
Polish[pl]
Antropologowie sugerują, że jeden z powodów, dla których to słowo otrzymało nazwę i jest celebrowane w Japonii, to tradycyjnie kolektywistyczna kultura tego kraju, natomiast uczucie zależności wywołuje napięcie wśród osób anglojęzycznych, które nauczyły się cenić indywidualizm i samowystarczalność.
Portuguese[pt]
Os antropologistas sugerem que uma razão por que esta palavra pode ter sido inventada e celebrada no Japão é por causa da cultura tradicionalmente coletivista do país, enquanto que o sentimento de dependência pode ser mais inquietante para os povos de língua inglesa, que aprenderam a valorizar a autossuficiência e o individualismo.
Romanian[ro]
Antropologii sugerează că probabil motivul pentru care acest cuvânt a fost numit și celebrat în Japonia este datorită culturii tradițional-colectiviste a țării, în timp ce sentimentul de dependență poate fi mai neplăcut printre vorbitorii de engleză, care au învățat să aprecieze auto-suficiența și individualismul.
Russian[ru]
Антропологи полагают, что одна из причин, по которой это слово возникло и чествуется в Японии — это типичная для этой страны коллективистская культура, тогда как у англоговорящих, которые ценят самодостаточность и индивидуализм, чувство зависимости скорее вызовет напряжение.
Serbian[sr]
Антрополози сматрају да је разлог зашто је ова реч створена и зашто се слави у Јапану традиционално колективистичка култура те земље, док се осећаја зависности можда боје говорници енглеској језика, који су навикли да цене самодовољност и индивидуалност.
Turkish[tr]
Antropologlara göre, bu sözcüğün Japonya'da isimlendirilmesi ve kutlanmasının sebebi, ülkenin geleneksel birliktelik kültüründen geliyor, buna göre bağlılık duygusu kendi kendine yeterlik ve bireysellik değerlerini öğrenen İngilizce konuşanlar arasında daha rahatsız edici olabilir.