Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разглежда дадените в „Бялата книга за спорта“ примери за ограничено и пропорционално ограничаване на свободното движение като уместни, целенасочени и необходими предвид специфичния характер на спорта;
Czech[cs]
považuje případy limitovaných a přiměřených omezení volného pohybu uvedené v Bílé knize o sportu za smysluplné, cílené a z hlediska specifičnosti sportu za nutné;
Danish[da]
anser de i »Hvidbogen om idræt« nævnte eksempler på begrænsede og rimelige restriktioner for princippet om fri bevægelighed for at være fornuftige, målrettede og påkrævede som følge af idrættens særlige kendetegn.
German[de]
hält die im „Weißbuch Sport“ aufgeführten Fälle zur begrenzten und angemessenen Einschränkung der Freizügigkeit für sinnvoll, zielführend und bzgl. der Besonderheiten des Sports für erforderlich;
Greek[el]
θεωρεί τις περιπτώσεις που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο, στις οποίες εφαρμόζεται συγκρατημένος και αναλογικός περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας, εύλογες και σκόπιμες και, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του αθλητισμού, απαραίτητες.
English[en]
feels that the instances of limited and proportionate restrictions on free movement listed in the White Paper are appropriate, useful and necessary in view of the specific characteristics of sport;
Spanish[es]
considera que los casos a los que se hace referencia en el Libro Blanco sobre la aceptación de restricciones, limitadas y proporcionadas, al principio de libre circulación, son razonables, apropiados y necesarios habida cuenta de la especificidad del deporte;
Estonian[et]
komitee peab valges raamatus välja toodud proportsionaalseid vaba liikumise piiranguid mõttekaks, otstarbekohaseks ning spordi eripära silmas pidades hädavajalikuks;
Finnish[fi]
pitää urheilun valkoisessa kirjassa esitettyjä tapauksia vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta ja asianmukaisesta kaventamisesta järkevinä, tarkoituksenmukaisina ja urheilun erityispiirteiden vuoksi välttämättöminä.
French[fr]
juge les exemples de restrictions limitées et proportionnées du principe de liberté de circulation énumérés dans le Livre blanc pertinents, appropriés et nécessaires compte tenu des spécificités du sport;
Hungarian[hu]
ésszerűnek, célravezetőnek és a sport sajátosságait figyelembe véve szükségesnek is tartja a fehér könyvben a szabad mozgás elvének korlátozott és arányos korlátozásaira vonatkozóan felsorolt eseteket;
Italian[it]
ritiene pertinenti, appropriati e necessari, tenuto conto delle specificità dello sport, gli esempi di restrizioni limitate e proporzionate al principio della libera circolazione elencati nel Libro bianco;
Lithuanian[lt]
mano, kad Baltojoje knygoje dėl sporto išvardyti atvejai, susiję su ribotu ir proporcingu laisvo judėjimo apribojimu, yra tinkami, naudingi ir būtini atsižvelgiant į sporto ypatumus;
Latvian[lv]
uzskata, ka Baltajā grāmatā par sportu minētie daļējie un samērīgie brīvas pārvietošanās principa ierobežojumi ir lietderīgi, atbilstoši un sporta savdabības dēļ nepieciešami;
Maltese[mt]
iqis li l-każijiet ta' restrizzjoni limitata u proporzjonata tal-moviment ħieles imsemmija fil-White Paper huma adegwati, siewja u neċessarji fid-dawl ta' l-ispeċifiċitajiet ta' l-isport;
Dutch[nl]
beschouwt de in het „Witboek sport” genoemde voorbeelden van specifieke en evenredige beperkingen van het vrije verkeer als ter zake doende en zinvol, en als noodzakelijk vanwege de specifieke kenmerken van sport;
Polish[pl]
Uważa przytoczone w białej księdze przypadki ograniczonych i proporcjonalnych restrykcji odnoszących się do zasady swobodnego przemieszczania się za sensowne, celowe i konieczne ze względu na specyfikę sportu.
Portuguese[pt]
entende os exemplos de restrições limitadas e proporcionais ao princípio da livre circulação enunciados no «Livro Branco sobre o desporto» como pertinentes, adequados e necessários à especificidade do desporto;
Romanian[ro]
consideră că exemplele de restricții limitate și proporționale ale principiului liberei circulații, enumerate în Cartea albă, sunt pertinente, adecvate și necesare, având în vedere specificitățile sportului;
Slovak[sk]
považuje prípady uvedené v bielej knihe o športe a týkajúce sa určitého a primeraného obmedzenia voľnosti pohybu za zmysluplné, vhodné a potrebné vzhľadom na osobitý charakter športu;
Slovenian[sl]
meni, da so primeri omejene in sorazmerne omejitve prostega gibanja, navedeni v Beli knjigi o športu, smiselni, imajo svoj cilj in so zaradi posebnosti športa potrebni.
Swedish[sv]
Regionkommittén ställer sig bakom de fall som anförs i vitboken om begränsad och anpassad inskränkning av den fria rörligheten som motiverade och nödvändiga med avseende på idrottens särart.