Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заҟа ибзамыҟәқәазеи Адами Евеи, Анцәа иахьизымӡырҩыз.
Acoli[ach]
Onongo obedo me mingo tutwal pi gin me kwero winyo Lubanga!
Adangme[ada]
E ji kuasia jemi kaa a gbo Mawu tue!
Afrikaans[af]
Hoe dwaas was hulle tog om nie na God te luister nie!
Amharic[am]
አምላክ ያላቸውን አለመስማታቸው እንዴት ያለ ትልቅ ሞኝነት ነበር!
Arabic[ar]
فكم انحمقا بعدم الاصغاء الى الله!
Mapudungun[arn]
¡Müna wedalkay ñi allkütunoafiel Ngünechen!
Aymara[ay]
¡Diosar jan istʼasaxa jan walpun lurapxatayna!
Azerbaijani[az]
Allahın sözündən çıxmaqla onlar necə də ağılsız iş gördülər!
Baoulé[bci]
Ɔo! ? Ngue sinnzin yɛ be dili i sɔ ɔ, mɔ maan b’a tieman Ɲanmiɛn i ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kamangmangan talaga na dai sinda nagdangog sa Diyos!
Bemba[bem]
Balilufyenye sana pa kukanaumfwila Lesa!
Bulgarian[bg]
Колко глупави били — да не послушат Бога!
Bislama[bi]
Tufala i rili krangke blong no lesin long God!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কথা না শুনে তারা কত বোকার মতো কাজই-না করেছিল!
Catalan[ca]
Que ximples van ser al no fer cas de Déu!
Garifuna[cab]
Ma lueirin libidiouniga hau ladüga maganbun hamani Bungiu!
Kaqchikel[cak]
¡Kan majun kinaʼoj ri xkibʼän!
Chuukese[chk]
Umwesiir ar rese aúselinga Kot!
Chuwabu[chw]
Ozimorha gani wakosilani okoodda oonvuruwana Mulugu!
Hakha Chin[cnh]
Cutin Pathian bia an rak ngaih lo mi cu an rak hrut taktak ko!
Seselwa Creole French[crs]
Konman zot ti bet pour pa ekout Bondye!
Czech[cs]
Z toho je vidět, jak to bylo nerozumné, že neposlechli Boha!
Chol[ctu]
¡Wen tonto tsiʼ meleyob i bʌ chaʼan maʼanic tsiʼ jacʼbeyob i tʼan Dios!
San Blas Kuna[cuk]
¡Bab Dummad itochurmalad bali, ibmar wichurmaladyob gusmala!
Chuvash[cv]
Турра итлеменнипе Адампа́ Е́ва мӗн тери ӑссӑр пулнине кӑтартнӑ!
Welsh[cy]
Mor ffôl oedden nhw yn peidio â gwrando ar Dduw!
Danish[da]
Hvor var det dumt af dem ikke at lytte til Gud!
German[de]
Es war wirklich dumm von ihnen, dass sie nicht auf Gott gehört haben!
Dehu[dhv]
Qene hmo la troa thaa dreng la hna amekötin hnei Akötresie!
Jula[dyu]
U ka Ala kanbilali kɛra hakilintanya koo ye dɛ!
Ewe[ee]
Bometsinu ka gbegbee nye esi wowɔ be womeɖo to Mawu o!
Efik[efi]
Mmọ ẹkesịme didie nditre ndikop uyo Abasi!
Greek[el]
Πόσο ανόητοι ήταν που δεν άκουσαν τον Θεό!
English[en]
How foolish they were not to listen to God!
Spanish[es]
¡Qué tontos fueron por no escuchar a Dios!
Estonian[et]
Kui rumalad nad olid, et nad ei kuulanud Jumala sõna!
Persian[fa]
چقدر آنها نادان بودند که به سخن خدا گوش ندادند.
Finnish[fi]
Miten typeriä he olivatkaan, kun he eivät kuunnelleet Jumalaa!
Fijian[fj]
Rau sa lialia dina ni rau sega ni vakarorogo vua na Kalou!
Faroese[fo]
Sum tey vóru býtt, at tey ikki lurtaðu eftir Gudi!
Fon[fon]
Tónúmase nú Mawu ɔ, xlonɔnú wiwa wɛ.
French[fr]
Quelle folie de désobéir à Dieu!
Ga[gaa]
Kwɛ kwashiai ni amɛfee amɛhe akɛ amɛyabooo Nyɔŋmɔ toi!
Gilbertese[gil]
Ai baba ra ngkai a aki ongotaeka iroun te Atua!
Guarani[gn]
Ajépa ivyroite hikuái nohenduihaguére Ñandejárape!
Gun[guw]
Nulunu nankọ die dọ yé ma setonuna Jiwheyẹwhe!
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka mikani täte kwetre ye ngwane, ¡ja ngwani tö ñaka kwetre!
Hausa[ha]
Sun yi wauta ƙwarai da suka ƙi yi wa Allah biyayya!
Hebrew[he]
עד כמה טפשי היה מצידם לא לשמוע בקול אלוהים!
Hindi[hi]
सच, परमेश्वर की बात न मानकर उन्होंने कितनी बड़ी भूल की!
Hmong[hmn]
Ua cas nkawd yuav ruam ua luaj es tsis mloog Vajtswv lus!
Hiri Motu[ho]
Dirava idia kamonai henia lasi karana be kavakava!
Croatian[hr]
Kako li su bili nerazboriti što nisu poslušali Boga!
Haitian[ht]
Koute yo pa t koute Bondye a se te yon foli !
Hungarian[hu]
Milyen ostobák voltak, hogy nem hallgattak Istenre!
Armenian[hy]
Որքա՜ն անխոհեմ էին նրանք, որ չլսեցին Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ յիմարութիւն ըրին Աստուծոյ մտիկ չնելով։
Herero[hz]
Owo tjiri va ri omayova okuhi nokupuratena ku Mukuru.
Indonesian[id]
Alangkah bodohnya mereka tidak mendengar kepada Allah!
Igbo[ig]
Lee ka ha si bụrụ ndị iberibe ịjụ ige Chineke ntị!
Icelandic[is]
En hvað þau voru heimsk að hlusta ekki á Guð!
Isoko[iso]
Ẹvẹ ae a ghẹ te nọ a gbẹ gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ hẹ!
Italian[it]
Come furono stolti a non ascoltare Dio!
Japanese[ja]
神のおっしゃることを聞かなかったふたりは,なんとおろかだったのでしょう。
Georgian[ka]
რა უგუნურად მოიქცნენ ისინი, რომ ღმერთს არ დაუჯერეს!
Kabyle[kab]
Mačči d lehbala imi ur uɣen ara awal i Ṛebbi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq inkʼaʼ keʼxpaabʼ li Yos keʼxkʼutbʼesi naq maakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Tala buzoba ya kukolama na Nzambi!
Kikuyu[ki]
Kaĩ maarĩ aritu-ĩ nĩũndũ wa kwaga gũthikĩrĩria Ngai!
Kuanyama[kj]
Inava ninga tuu oushima eshi inava dulika kuKalunga!
Kazakh[kk]
Құдайдың тілін алмауымен олар қандай ақылсыздық жасады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalannginnamik sianiissusiat!
Kimbundu[kmb]
Ene exile ioua mu ku kamba kuívua Nzambi!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಎಂಥ ಅವಿವೇಕದ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು!
Korean[ko]
그들이 하느님의 말씀을 듣지 않은 것은 참으로 어리석은 일이었습니다!
Konzo[koo]
Kamubabya bakiru erithendi hulikirira Nyamuhanga!
Kaonde[kqn]
Byo bajingapo bambulwamaana pa kubula kumvwina Lesa!
Krio[kri]
Yu si wetin mek i fayn fɔ yɛri Gɔd in wɔd!
Southern Kisi[kss]
O wa diɔmii bɛndu le mɛɛ nda kɛɛ Mɛlɛka nilaŋ yaŋɔɔ yɛ!
Kwangali[kwn]
Ee, ugova musi va kere nawo wokupira kupurakena kwaKarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kizowa bavanga mu lembi lemvokela Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эненин Кудайдын тилин албаганы кандай гана акылсыздык болгон!
Lamba[lam]
Ifi batumpile pa kubula ukukutika kuli baLesa!
Ganda[lg]
Nga baali basiru nnyo obutawuliriza Katonda!
Lingala[ln]
Talá bozoba ya koboya kotosa Nzambe!
Lao[lo]
ເປັນ ການ ບໍ່ ສະຫຼາດ ແທ້ໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພະເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Kaip neprotinga buvo neklausyti Dievo!
Luba-Katanga[lu]
Bine bwādi bulembakane pa kupela kwimvwana Leza!
Luvale[lue]
Owo uleya kana valingile hakuhona kwivwilila Kalunga!
Lunda[lun]
Owusupi weliliwu hakubula kumutiyilila Nzambi!
Luo[luo]
Ne gifuwo ahinya nikech ok ne giwinjo chik Nyasaye!
Lushai[lus]
Pathian thu an ngaithla lo chu an va a em!
Latvian[lv]
Cik muļķīgi viņi bija rīkojušies, neklausīdami Dievam!
Mam[mam]
¡Mya bʼaʼn xjalqeʼ tuʼnjo mitiʼ okx kybʼiʼn tkawbʼil Dios!
Huautla Mazatec[mau]
¡Jmé sikji chiní koanni nga tsín kinrʼoéle Niná!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëkë dëˈën tsyuuˈäjttë ko tkamëmëdoodë Dios!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpowa hinda wa mia a na ti pieni!
Morisyen[mfe]
Zot finn fer enn gran erer kan zot pa’nn ekout Bondie!
Malagasy[mg]
Endrey ny hadalan’izy ireo noho ny tsy fihainoana an’Andriamanitra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene vino yaacisile vitaali vya mano foo!
Mískito[miq]
Nahki sinskas bangwi kan lukisma Gâd bila lulkan pyua ra!
Macedonian[mk]
Колку неразумни биле што не го послушале Бог!
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കാ തി രു ന്നത് എത്ര വലിയ മണ്ടത്തര മാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Бурхны үгэнд ороогүй нь ямар тэнэг хэрэг вэ!
Mòoré[mos]
B sã n da kelgẽ Wẽnnaam n são!
Marathi[mr]
देवाचं न ऐकण्यात त्यांनी किती मूर्खपणा केला होता!
Malay[ms]
Betapa besarnya kesilapan mereka kerana melanggar perintah Tuhan!
Maltese[mt]
Kemm kienu boloh li ma semgħux minn Alla!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá níxiniso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ kǒo kundoʼona ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ စကားကိုနားမထောင်ကြတာ တကယ့်ကိုမိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Det var dumt av dem ikke å høre på Gud!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel uiuitikej pampa amo kineltokakej toTeotsij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel amo tamatij keyej amo kitakamatkej Dios!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Amo kuali okichijkej pampa amo okikakilijkej toTajtsin Dios!
Ndau[ndc]
Upenji hwakadini hwovakaita ngo kutama kupurutana Mwari!
Nepali[ne]
परमेश्वरको कुरा नसुनेर उनीहरूले असाध्यै मूर्ख काम गरे!
Lomwe[ngl]
Yaalosonwe mwawiihai nki ohimwiiwelela Muluku!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak xtlamachilisejkej pampa xokitlakamatkej toTajtsin!
Niuean[niu]
Ko e goagoa ha ia ha laua he ai fanogonogo ke he Atua!
Dutch[nl]
Wat dom om niet naar God te luisteren!
South Ndebele[nr]
Uyabubona ubudlhayela ababenzako ngokungalaleli uZimu!
Nyanja[ny]
Kunali kopusa chotani kwa iwo kuti sanamvere Mulungu!
Nyaneka[nyk]
Ovo vatopa ngatyi mokuhatehelele ku Huku.
Nyankole[nyn]
Ka baakozire eky’obushema okutahurira Ruhanga!
Nzima[nzi]
Nea koasea mɔɔ bɛyɛle kɛ bɛandie Nyamenle a!
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo isaaniin jedhe dhaggeeffachuu diduunsaanii gowwummaa guddaa ture!
Ossetic[os]
Цы ӕнӕсӕр ми бакодтой, Хуыцаумӕ кӕй нӕ байхъуыстой, уымӕй!
Mezquital Otomi[ote]
¡Xi yä nda dondo ngeˈä himbi yˈo̱te Äjuä!
Pangasinan[pag]
Aliway ginawa ra, agda dinengel so Dios!
Papiamento[pap]
Ki bobo nan tabata di no a skucha Dios!
Plautdietsch[pdt]
Wia daut nich onkluak, daut see nich no Gott jehorcht hauden?
Pijin[pis]
Tufala krangge tumas for no lisin long God!
Polish[pl]
Widzisz, jak niemądrze zrobili, że nie posłuchali Boga?
Pohnpeian[pon]
Ira uhdahn pweipwei pwe ira sohte men rong Koht!
Portuguese[pt]
Como foram tolos em não obedecerem a Deus!
Quechua[qu]
¡Imanö uparaq kayarqan mana Diosta wiyakuyänampaq!
K'iche'[quc]
¡Xkekoj ta ketaʼmbʼäl chiʼ xeniman ta che ri Ajawaxel!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Upachá karqaku Diosta mana kasukunankupaq!
Cusco Quechua[quz]
¡Mana yuyayniyoq kayninkupin Diosta mana kasukurankuchu!
Rarotongan[rar]
E neneva tikai no te akarongo kore i te Atua!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bābaye ibijuju ntibumvira Imana!
Romanian[ro]
Cât de nesăbuiți au fost că nu au ascultat de Dumnezeu!
Russian[ru]
Какими же глупыми были Адам и Ева, что не послушались Бога!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ubupfu bwo kutumvira Imana!
Sena[seh]
Akhala mapswiru tani m’kukhonda bvesera Mulungu!
Sango[sg]
So ye ti buba so ala ke ti mä yanga ti Nzapa!
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් දෙවිට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැති එක කොච්චර මෝඩකමක්ද!
Sidamo[sid]
Maganu yiinota macciishsha hoogansanni hiitto gowwitino!
Slovak[sk]
Aké to bolo nerozumné, že neposlúchli Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Hagegea mihitsy ty tsy nanorìhan-droze ty safàn’i Jehovah!
Slovenian[sl]
Kako neumna sta bila, ker nista ubogala Jehova.
Samoan[sm]
Paga le valea o lo la lē faalogo i le Atua!
Shona[sn]
Aiwa vaiva vakapusa sei kusaterera Mwari!
Songe[sop]
Tala mushindo ubabakutshile binangu pabo kupela kukokyela Efile Mukulu!
Albanian[sq]
Sa të pamend u treguan që nuk e dëgjuan Perëndinë!
Serbian[sr]
Uopšte nije bilo mudro to što nisu slušali Boga!
Saramaccan[srm]
De bi du wan gaan don soni seei di de an haika Gadu!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan don sani srefisrefi fu no arki Gado!
Swati[ss]
Akuzange kube kuhlakanipha ngabo kungamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E bile lithoto hakaakang ka ho se mamele Molimo!
Swedish[sv]
Så dumt av dem att inte lyda Gud!
Swahili[sw]
Walikuwa wapumbavu sana kukataa kumsikiliza Mungu!
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wapumbavu sana kukataa kumsikiliza Mungu!
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனது எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்தனம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán miskágunʼ ninindxu̱ún numuu rí túdxawiin rí niʼthí Dios!
Tetun Dili[tdt]
Sira beik duni tanba la rona Maromak!
Telugu[te]
వాళ్ళు దేవుని మాట వినకపోవడం ఎంతటి బుద్ధిహీనతో కదా!
Tajik[tg]
Чӣ қадар нодон буданд Одаму Ҳавво, ки ба Худо итоат накарданд!
Thai[th]
เขา ช่าง โง่ เขลา เสีย จริง ๆ ที่ ไม่ ยอม ฟัง พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘይምስምዖም ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዓያሹ ኰን ኢዮም ነይሮም!
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asman, nähili akylsyzlyk etdiler!
Tetela[tll]
Nde tolele takiwɔ dia mɔnyɔla kɛnɛ kakawatɛ Nzambi lee!
Tswana[tn]
Ruri ba ile ba nna dieleele ka go se reetse Modimo!
Tongan[to]
Ko e vale ē ko ‘ena ta‘efiefakaongo ki he ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kwakaba kufwubaala kaka kutamuswiilila Leza!
Tojolabal[toj]
¡Jelni sonso wajye ja mi kʼuʼabʼal ajyiye soka Dyosi!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tontos wankgolh xlakata ni kgalhakgaxmatkgolh tuku Dios xkawaninit!
Tok Pisin[tpi]
Tupela i mekim longlong pasin tru long sakim tok bilong God, a?
Turkish[tr]
Tanrı’yı dinlememekle ne büyük bir akılsızlık yapmış oldular!
Tsonga[ts]
Va ve swiphukuphuku leswikulu hi ku honisa leswi Xikwembu xi va byeleke swona!
Tswa[tsc]
Wona wupumbu gabye hi ku nga ingisangi Nungungulu!
Purepecha[tsz]
¡Xáni engaksï tontuepka, ísïksï no kurhajchani Tata Diosïni!
Tatar[tt]
Нинди акылсыз булган соң алар!
Tooro[ttj]
Kakikaba ky’obudomadoma muno obutahuliriza Ruhanga!
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo mbucindere uwo ŵakacita mwakuleka kupulikira Ciuta!
Twi[tw]
Hwɛ yaw ara a ɛyɛ sɛ wɔantie Onyankopɔn!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax ma la snaʼik kʼinal te bitʼil ma la yichʼik ta mukʼ te bin albotik yuʼun te Diose!
Tzotzil[tzo]
¡Toj bolik ti kʼalal jech muʼyuk la xchikintabeik smantal ti Diose!
Uighur[ug]
Улар Худаниң сөзигә қулақ салмиған, улар немә дегән надан, һә?!
Ukrainian[uk]
Яке ж то було безумство не послухати Бога!
Umbundu[umb]
Poku tomba ocihandeleko ca Suku va linga uveke wocili!
Urdu[ur]
یہ کتنی بڑی بےوقوفی تھی کہ آدم اور حوا نے خدا کا کہنا نہیں مانا!
Uzbek[uz]
Odam Ato va Momo Havo Xudoga itoat qilmasdan naqadar aqlsizlik qilishdi!
Venda[ve]
Vho vha vhe matsilu hani u sa thetshelesa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Không nghe lời Đức Chúa Trời thật dại dột làm sao!
Makhuwa[vmw]
Moota waarya aya alolo mwaha woohimwiiwelela Muluku!
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaassi azazettennan ixxidoogan ay keena eeyyidonaa!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga sayop nga waray hira mamati ha Dios!
Wallisian[wls]
ʼE ko he agavale tanā talagataʼa ʼaē ki te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakububudenge ngayo ukungamphulaphuli kwabo uThixo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Ratsy tsy man̈araka volan̈a Zan̈ahary, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Kwaliji kuloŵela mnope ngampikanila Mlungu!
Yoruba[yo]
O ò rí i pé ìwà òmùgọ̀ ni wọ́n hù bí wọ́n ṣe ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
¡Tu yeʼesoʼob jach j-maʼ naʼatoʼob ikil maʼ tu yuʼubiloʼob u tʼaan Diosiʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Aque nahuáticabe purtiʼ qué nucaadiágacabe Dios!
Chinese[zh]
他们不听上帝的话,是多么愚蠢!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nigolú ngaʼal gocyibu ni diti bicadiagyibu ni ná Dios!
Zulu[zu]
Yeka indlela ababeyiziphukuphuku ngayo ngokungalaleli uJehova!