Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
52 И ако не може да бъде другояче, за да не се провали делото на Твоите люде пред Теб, нека гневът Ти да се разпали и Твоето негодувание падне върху нея, за да може тя да повехне под небесата — и корените, и клоните ѝ;
Catalan[ca]
52 I si no es pot fer d’altra manera, a fi que la causa del teu poble no falli davant teu, que la teva còlera s’encengui, i la teva indignació els caigui al damunt, a fi que quedin consumits, tant arrel com branca, dessota del cel;
Cebuano[ceb]
52 Ug kon kini dili mahimo, nga ang katuyoan sa imong mga katawhan dili mapakyas sa imong atubangan unta ang imong kasuko mapukaw, ug ang imong kaligutgut moabut diha kanila, nga sila unta malaglag, mga gamot ug sanga gikan sa ubos sa langit;
Czech[cs]
52 A nemůže-li tomu býti jinak, aby věc lidu tvého před tebou neselhala, kéž je hněv tvůj roznícen a rozhořčení tvé padne na ně, aby mohli býti pod nebem zničeni, kořen i větev;
Danish[da]
52 Og hvis det ikke kan være anderledes, måtte din vrede da blive tændt og din harme falde på dem, så de, både rod og gren, må visne bort på jorden, for at dit folks sag ikke slår fejl over for dig,
German[de]
52 Und wenn es nicht anders sein kann, damit die Sache deines Volkes vor dir nicht fehlschlage, dann laß deinen Zorn entflammen und deinen Unwillen auf sie fallen, damit sie dahinschwinden unter dem Himmel, sowohl Wurzel als auch Zweig;
English[en]
52 And if it cannot be otherwise, that the cause of thy people may not fail before thee may thine anger be kindled, and thine aindignation fall upon them, that they may be wasted away, both root and branch, from under heaven;
Spanish[es]
52 Y si no puede ser de otra manera, para que la causa de tu pueblo no fracase ante ti, enciéndase tu ira y descienda sobre ellos tu indignación, a fin de que sean talados, raíz y rama, de debajo de los cielos;
Estonian[et]
52 Ja kui ei saa muul viisil, et sinu rahva aated ei läheks sinu ees tühja, süttigu sinu viha ja langegu nende peale sinu meelepaha, et nad pühitaks ära taeva alt, nii juured kui oksad;
Fanti[fat]
52 Na sɛ onnkotum aayɛ dɛm a, amma wo nkorɔfo hɔn botae annyɛ gyan wɔ w’enyim no, ma w’ebufuw ndzɛw hɔn do, na oebufuhyew aba hɔn do ama wɔaporɔw asɛɛ, hɔn ndwow nye hɔn nkorbata nyina, fi wi ase;
Finnish[fi]
52 Ja ellei toisin voi olla, jottei kansasi asia raukeaisi tyhjiin sinun edessäsi, vihasi syttyköön ja suuttumuksesi kohdatkoon niitä, niin että ne häviävät juurineen ja oksineen taivaan alta,
Fijian[fj]
52 Ia kevaka sa sega ni rawa me vakakina, ni qai sovaraka na nomuni cudru, ka me lutuki ira na nomuni cudru waqawaqa, io me ra kawaboko yani mai na rukui lomalagi, na wakana kei na tabana, me kakua kina ni maumau na nodra inaki na nomuni tamata;
French[fr]
52 Et s’il ne peut en être autrement, pour que la cause de ton peuple ne soit pas perdue devant toi, que ta colère s’enflamme et que ton indignation s’abatte sur eux, afin qu’ils soient détruits, racines et branches, de dessous les cieux.
Gilbertese[gil]
52 Ao ngkana a aki kona ni bitaki, n te aro bwa e aonga aia waki am aomata n aki kabwaka i matam, ke kauraki unim, ao unim e na bwaka i aoia, bwa a aonga n rai ma ni mate, wakaaia ma mwangaia, mai i an karawa;
Croatian[hr]
52 A ne može li biti drugačije, kako stvar naroda tvojega ne bi propala pred tobom, neka srdžba tvoja bude raspaljena, i neka jarost tvoja padne na njih, kako bi okopnjeli, i korijen i ogranak, pod nebom;
Haitian[ht]
52 Epi si sa pa kapab fèt lòt jan, pou koz pèp ou a pa fayi devan ou, se pou kòlè ou limen, epi pou endiyasyon ou tonbe sou yo, pou yo kapab efase, ni rasin ni branch, soti anba syèl la;
Hungarian[hu]
52 És ha másképp nem lehetséges, hogy néped ügye ne valljon kudarcot előtted, gerjedjen fel haragod, és sújtson le rájuk felháborodásod, hogy kipusztuljanak, gyökér is és ág is, az ég alól;
Armenian[hy]
52 Եվ եթե այլ կերպ հնարավոր չէ, որ քո ժողովրդի գործը չձախողվի քո առաջ, թող քո բարկությունը բռնկվի եւ քո զայրույթը թափվի նրանց վրա, որպեսզի նրանք վերանան երկնքի տակից՝ թե՛ արմատները եւ թե՛ ճյուղերը.
Indonesian[id]
52 Dan jika tidak dapat dengan cara lain, agar perkara umat-Mu boleh tidak gagal di hadapan-Mu semoga amarah-Mu tersulut, dan keberangan-Mu jatuh ke atas diri mereka, agar mereka boleh dilenyapkan, baik akar maupun cabang, dari kolong langit;
Igbo[ig]
52 Na ọbụrụ na ọgaghị adị ụzọ ọzọ, ka olile anya ndị nke gị ghara ịda n’iru gị, kwee ka iwe gị malite, na kwa iwe-ọkụ gị dakwasị ha, ka ha nile bụrụ ndị ekpochapụrụ ma mgbọrọgwụ ma alaka site n’okpuru elu-igwe;
Iloko[ilo]
52 Ket no saan a mabalin a kasta, tapno saan a mapaay ti panggep dagiti taom iti imatangmo maaronan koma ti pungtotmo, ket agtupak kadakuada ti guram, tapno madadaelda, dagiti ramut ken sanga nga agpadpada, manipud iti sirok ti langit;
Icelandic[is]
52 Og sé engin önnur leið til að málstaður fólks þíns bregðist þér ekki, megi þá reiði þín tendrast og réttlát reiði þín falla yfir þá, svo að þeir þurrkist burt undan himninum, bæði rætur og greinar —
Italian[it]
52 E se non può essere altrimenti, affinché la causa del tuo popolo non fallisca dinanzi a te, che la tua ira si infiammi e la tua indignazione cada su di loro, affinché siano consumati, sia i rami che le radici, di sotto il cielo;
Japanese[ja]
52 もし ほか の 方 ほう 法 ほう で は なし 得 え ない と すれ ば、あなた の 民 たみ の 大 たい 義 ぎ が あなた の 御 み 前 まえ で 果 は たされない と いう こと の ない よう、あなた の 怒 いか り が 燃 も え、あなた の 憤 いきどお り が 彼 かれ ら に 下 くだ って、 彼 かれ ら が 天 てん の 下 した から 根 ね も 枝 えだ も 払 はら い 去 さ られ ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
52 Ut wi inkʼaʼ naru chi jalan chik chan ru, re naq lix chaabʼilal laa tenamit inkʼaʼ taaʼosoʼq chawu, chilochmanq laa josqʼil, ut chitʼaneʼq li xikʼ nakaweekʼa saʼ xbʼeenebʼ, re naq ebʼ aʼan teʼlajq, lix xeʼilebʼ joʼ ajwiʼ li ruqʼebʼ, rubʼel chaq choxa;
Khmer[km]
៥២ហើយ បើ សិន ជា ពុំ អាច ធ្វើ បាន ទេ សូម កុំ ឲ្យ គតិ នៃ រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ អាច បាន បរាជ័យ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ឡើយ សូម ឲ្យ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ ទ្រង់ ឆួល ឡើង ហើយ សេចក្ដី គ្នាន់ ក្នាញ់ របស់ ទ្រង់ ធ្លាក់ មក លើ ពួក គេ ប្រយោជន៍ ពួក គេ អាច បាន ហិនហោច ទាំង ឫស ទាំង មែក ចេញ អស់ ក្រោម មេឃ
Korean[ko]
52 그리고 만일 달리 하실 수 없으시거든, 당신 백성의 대업이 당신 앞에서 실패하지 아니하도록 당신의 노여움이 불붙게 하시며, 당신의 분노가 그들 위에 떨어지게 하사, 그들이 하늘 아래로부터 뿌리와 가지가 모두 황폐하게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
52 Ir jei kitaip neįmanoma, kad tavo žmonių reikalas nesužlugtų priešais tave, teužsidega tavo pyktis, ir tavo pasipiktinimas tekrinta ant jų, idant jie būtų išnaikinti – tiek šaknis, tiek ir šaka – iš po dangaus;
Latvian[lv]
52 Un ja nevar būt savādāk, lai Tavu ļaužu lieta varētu neciest neveiksmi Tavā priekšā, lai tavas dusmas iedegas un tavs sašutums krīt pār tiem, lai viņi varētu iznīkt, gan saknes, gan zari, zem debess;
Malagasy[mg]
52 Ary raha tsy misy afa-tsy ho izany no tsy hampandamòka ny foto-kevitry ny vahoakanao, dia enga anie ka hirehitra ny fahatezeranao ary hianjera aminy ny fahaviniranao mba hahazoana mandevona azy ireo, na faka, na sampana etỳ ambanin’ ny lanitra;
Marshallese[mh]
52 Im eļan̄n̄e e ban āindein, bwe kōttōpar eo an armej ro Am̧ en jab likjab Im̧aam̧ Am̧ illu en urur, im Am̧ libabne en wōtlo̧k ioer, bwe ren maron̄ kanooj jako, jim̧or okar im ra, jān ium̧win lan̄;
Mongolian[mn]
52Мөн хэрэв энэ нь өөрөөр байж үл болох аваас, таны хүмүүсийн зорилго таны өмнө бүтэлгүйтэхгүй байхын тулд, мөн таны зэвүүцэл тэдэн дээр бууж, үндэс хийгээд мөчир аль алинаар нь тэд тэнгэрийн дороос устгагдаж болохын тулд таны уур дүрэлзэж болох буюу;
Norwegian[nb]
52 Og hvis det ikke kan skje på noen annen måte for at ditt folks sak ikke skal gå tapt for deg, måtte din vrede bli opptent og din harme komme over dem, så de visner bort under himmelen, både rot og gren.
Dutch[nl]
52 En indien het niet anders kan, laat dan, opdat de zaak van uw volk niet voor uw aangezicht zal mislukken, uw toorn ontbranden en uw gramschap op hen neerkomen, zodat zij verteerd zullen worden, met wortel en tak, van onder de hemel;
Portuguese[pt]
52 E se não puder ser de outro modo, para que a causa de teu povo não fracasse perante ti, que tua ira se acenda e tua indignação caia sobre eles, para que sejam aniquilados, tanto raízes como ramos, de debaixo do céu;
Romanian[ro]
52 Şi dacă nu poate fi în alt mod, pentru a nu fi pierdută cauza poporului Tău înaintea Ta, mânia Ta să se aprindă şi indignarea Ta să se abată asupra lor pentru ca ei să poată fi distruşi, atât rădăcinile, cât şi ramurile, de sub cer;
Russian[ru]
52 Но если это не может быть иначе, тогда, дабы не погибло перед Тобой дело народа Твоего, да возгорится гнев Твой и да настигнет их негодование Твоё, дабы они были уничтожены – как корень, так и ветвь – из-под неба;
Samoan[sm]
52 Ma afai e lē mafai i se isi ala, ina ia lē mafai ona iuvale o le faamoemoe o lou nuu i ou luma, ia faamumūina lou toatamai, ma paʼū ifo lou toasa i luga o i latou, ina ia faaumatia ese i latou, o aʼa atoa ma lala, mai i lalo o le lagi;
Shona[sn]
52 Uye kana zvisingagone kuitika nepamwe, kuti basa revanhu venyu risakundikane pamberi penyu hasha dzenyu ngadzitungidzwe, uye kushatirwa kwenyu ngakuvawire, kuti vayeredzwe, zvose mudzi nebazi zvibve pasi pedenga;
Swedish[sv]
52 Och om det inte kan ske på annat sätt, låt då din vrede upptändas och din förbittring falla på dem så att de, både rot och gren, vissnar bort under himlen för att ditt folks sak inte skall bli om intet inför dig.
Swahili[sw]
52 Na kama haiwezekani kuwa vinginevyo, ili kazi ya watu wako isipate kushindwa mbele zako hasira yako na iwake, na uchungu wa hasira yako uanguke juu yao, ili waharibiwe mbali, vyote shina na tawi, kutoka chini ya mbingu;
Thai[th]
๕๒ และหากจะเป็นอื่นไปไม่ได้, เพื่ออุดมการณ์ของผู้คนของพระองค์จะไม่ล้มเหลวต่อพระพักตร์พระองค์ ก็ขอให้ความกริ้วของพระองค์ดาลเดือด, และความเคืองแค้นของพระองค์กระหน่ําลงบนพวกเขา, เพื่อพวกเขาจะเสื่อมสลายไป, ทั้งรากและกิ่ง, จากใต้ฟ้าสวรรค์;
Tagalog[tl]
52 At kung ito ay hindi maaari, na ang layunin ng inyong mga tao ay hindi mabigo sa harapan ninyo magsiklab nawa ang inyong poot, at ang inyong galit ay mapasakanila, nang sila ay mawasak, maging ugat at sanga, sa ilalim ng langit;
Tongan[to]
52 Pea kapau ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha toe founga kehe, ka ko e meʻá ke ʻoua naʻa iku noa ʻa e ngāue ʻa ho kakaí ʻi ho ʻaó pea ke tupu ʻa ho houhaú, pea tō atu ʻa hoʻo tuputāmakí kiate kinautolu, koeʻuhí ke nau ʻauʻauha atu, ʻa e aká pea mo e tefitó fakatouʻosi, mei he lalo langí;
Ukrainian[uk]
52 І якщо не може бути інакше, щоб справа Твого народу не зазнала невдачі перед Тобою, нехай Твій гнів буде запалено і Твоє обурення паде на них, щоб їх могло бути спустошено—і коріння, і віти—з-під небес;
Vietnamese[vi]
52 Và nếu không có cách nào khác hơn, để cho chính nghĩa của dân Ngài khỏi phải mất đi trước mắt Ngài, thì cầu xin cho cơn phẫn nộ của Ngài phừng lên, và cơn phẩn nộ của Ngài giáng xuống những kẻ ấy, khiến cho họ phải bị tiêu diệt hết cả rễ lẫn cành, dưới gầm trời này;
Xhosa[xh]
52 Kwaye ukuba akunakuba yenye indlela, okokuba injongo yabantu bakho ayinakusilela phambi kwakho, umsindo wakho ube nokuphenjwa, nengqumbo yakho iwe phezu kwabo, ukuze babe nokuchithakalela kude, kunye ingcambu nesebe, phantsi kwezulu;
Chinese[zh]
52如果没有别的方法使您人民的伟业不致在您面前失败,愿您的愤怒燃起,您的义愤降在他们身上,使他们连根带枝,从天下逐渐毁灭;
Zulu[zu]
52 Futhi uma kungeke kwaba ngenye indlela, ukuze umgomo wabantu bakho ungasileli phambi kwakho sengathi ulaka lwakho lungokheleka, nokuthukuthela kwakho kwehlele phezu kwabo, ukuze babhujiswe, izimpande namagatsha, ngaphansi kwezulu;