Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение може да се твърди без особен риск от заблуда, че наказателното право се отличава със своя възпиращ или разубеждаващ характер(22).
Czech[cs]
Podle mého názoru lze s jistotou říct, že trestní právo je typické svou odrazující nebo odstrašující povahou(22).
Danish[da]
Efter min opfattelse kan man uden videre antage, at straffelovgivningen er kendetegnet ved dens afskrækkende og forebyggende karakter (22).
German[de]
Meiner Meinung nach lässt sich durchaus sagen, dass kennzeichnend für das Strafrecht seine abschreckende Wirkung ist(22).
Greek[el]
Φρονώ ότι μπορεί να υποστηριχθεί με ασφάλεια ότι το ποινικό δίκαιο χαρακτηρίζεται από την αποτρεπτική ή αποθαρρυντική φύση του (22).
English[en]
In my view, it can quite safely be said that criminal law is characterised by its dissuasive or deterrent nature.
Spanish[es]
A mi juicio, puede afirmarse con plena seguridad que el Derecho penal se caracteriza por su naturaleza disuasoria.
Estonian[et]
Arvan, et võib üsna kindlalt väita, et kriminaalõigust iseloomustab selle hoiatav ja ennetav iseloom.(
Finnish[fi]
Mielestäni voidaan melko varmasti sanoa, että rikosoikeudelle on ominaista sen varoittava tai ehkäisevä luonne.(
French[fr]
À mon avis, il peut être affirmé sans grand risque de se tromper que le droit pénal se caractérise par sa nature dissuasive ou décourageante (22).
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint bizonyosan kijelenthető, hogy a büntetőjogot a visszatartó, illetőleg elrettentő erő jellemzi.(
Italian[it]
A mio parere, si può affermare con assoluta certezza che il diritto penale si caratterizza per la sua natura dissuasiva o deterrente (22).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, galima pakankamai tvirtai teigti, kad baudžiamajai teisei būdingas įbauginimo ar atgrasomasis poveikis(22).
Latvian[lv]
Pēc manām domām, var droši teikt, ka krimināltiesības raksturo to preventīvais vai iebiedējošais raksturs (22).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, jista’ jingħad biċ-ċert li l-liġi kriminali hija karatterizzata min-natura dissważiva u deterrenti tagħha.(
Dutch[nl]
Mijns inziens kan gerust worden gesteld dat het strafrecht wordt gekarakteriseerd door zijn afschrikkende of ontmoedigende aard.(
Polish[pl]
Moim zdaniem śmiało można uznać, że prawo karne wyróżnia perswazyjny czy też odstraszający charakter(22).
Portuguese[pt]
Penso que se pode afirmar com segurança que o direito penal é caracterizado pela sua natureza dissuasiva e preventiva (22).
Romanian[ro]
În opinia noastră, se poate afirma, fără a greși prea mult, că dreptul penal se caracterizează printr‐o natură disuasivă sau descurajantă(22).
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru možno pokojne povedať, že trestné právo je typické svojím odradzujúcim, prípadne odstrašujúcim charakterom.(
Slovenian[sl]
Menim, da je mogoče mirno reči, da kazensko pravo zaznamujeta odvračilnost in zastraševalnost.(
Swedish[sv]
Enligt min mening särskiljer sig straffrätten genom sin avrådande eller avskräckande karaktär.(