Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy hardloop net om haar warm te maak, en sy haat die wind wat storm op haar gesig en raas en hou haar terug asof dit ́n reus wat sy nie kon sien nie.
Arabic[ar]
ركضت فقط ان تجعل من نفسها دافئة ، وانها مكروهة الريح التي هرعت إلى وجهها و زمجر وعقد عودتها كما لو كانت بعض العملاقة أنها لا يمكن أن نرى.
Belarusian[be]
Яна бегла толькі, каб зрабіць сябе цяпло, і яна ненавідзела вецер, які кінуўся на яе твар і роў і ўтрымаў яе, як быццам гэта нейкі гіганцкай яна не магла бачыць.
Bulgarian[bg]
Тя се завтече само за себе си топло, а мрази вятър, който се хвърли върху лицето си и ревеше и я задържа така, сякаш е някакъв гигант, тя не можеше да види.
Catalan[ca]
Va córrer només perquè s'escalfi, i odiava el vent que es va abalançar sobre la seva cara i rugia i la va retenir com si fos un gegant que no podia veure.
Czech[cs]
Běžela jen proto, aby se teplo, a nenáviděla vítr, který hnal na její tvář a zařval a držel zpátky, jako by to byl nějaký obří nemohla vidět.
Welsh[cy]
Mae hi'n rhedeg yn unig i wneud ei hun yn gynnes, ac mae hi'n casáu y gwynt sy'n rhuthro ar ei hwyneb a roared ac yn dal ei chefn fel pe bai yn rhai mawr na allai weld.
Danish[da]
Hun løb kun at gøre sig varm, og hun hadede den vind, som styrtede i hendes ansigt og brølede og holdt hende tilbage, som om det var nogle gigantiske hun ikke kunne se.
German[de]
Sie lief nur um sich zu wärmen, und sie haßte den Wind, der ihr Gesicht lief und brüllte und hielt sie zurück, als wäre es ein Riese sie nicht sehen konnte, waren.
Greek[el]
Έτρεξε μόνο για να καταστήσει τον εαυτό της θερμό, και εκείνη μισούσε τον άνεμο που έσπευσαν στο πρόσωπό της και βρυχήθηκε και κατοχή της πίσω σαν να ήταν κάποια γίγαντας δεν μπορούσε να δει.
English[en]
She ran only to make herself warm, and she hated the wind which rushed at her face and roared and held her back as if it were some giant she could not see.
Spanish[es]
Corrió sólo para que se caliente, y odiaba el viento que se abalanzó sobre su cara y rugía y la retuvo como si fuera un gigante que no podía ver.
Estonian[et]
Ta jooksis tegema vaid ise soe, ja ta vihkab tuul, mis jooksid tema nägu ja kihutas ning pidas teda tagasi nagu see oleks mõni hiiglane ta ei näe.
French[fr]
Elle a couru seulement pour se faire chaud, et elle détestait le vent qui se précipita sur son visage et rugit et son lieu de retour comme si elle était un géant, elle ne pouvait pas voir.
Irish[ga]
Rith sí ach a dhéanamh te í féin, agus fuath sí an ghaoth a rushed ar a aghaidh agus roared agus bhí sí ar ais amhail is dá mbeadh sé roinnt fathach nach bhféadfadh sí a fheiceáil.
Galician[gl]
Ela foi só para facer- se quente, e ela odiaba o vento que se apresurou en seu rostro e ruxiu e seguro- a de volta como se fose un xigante, non podía ver.
Croatian[hr]
Ona je tekla samo da bi sebe toplo, a ona je mrzila vjetar koji žuri na njezinu licu i zaurlao i držao leđa kao da je neki div nije mogla vidjeti.
Hungarian[hu]
Ő futott csak azért, hogy magát a meleg, és ő utálta a szél, amely rohant az arcát, és üvöltötte, és tartotta a hátát, mintha valami óriás nem látta.
Indonesian[id]
Dia berlari hanya untuk membuat dirinya hangat, dan ia membenci angin yang bergegas di wajahnya dan meraung dan memeluknya kembali seolah- olah itu beberapa raksasa ia tidak bisa melihat.
Icelandic[is]
Hún hljóp bara til að gera sig heitt, og hún hataði vindurinn sem hljóp á andlit hennar og öskrandi og hélt henni til baka eins og hann væri einhver risastór hún gat ekki séð.
Italian[it]
Corse solo per farsi caldo, e odiava il vento che si precipitò in viso e ruggì e la trattenne, come se si trattasse di qualche gigante che non poteva vedere.
Lithuanian[lt]
Ji įvažiavo tik pati šilta, ir ji nekentė vėjo, kuris puolė jai į veidą ir riaumojo ir surengė jai atgal, jei ji buvo, kai milžinas ji negalėjo matyti.
Latvian[lv]
Viņa skrēja tikai lai padarītu sevi silts, un viņa ienīda vējš, kas steidzās uz viņas seju un roared un tur viņas atpakaļ, it kā tas bija dažas milzu viņa nevarēja redzēt.
Macedonian[mk]
Таа истрча само да се направи себеси топло, а таа мразеше ветрот што побрзаа во нејзиното лице и ревеше и држеше назад како да се некои гигант таа не можеше да се види.
Maltese[mt]
Hija dam biss li tagħmel lilha nfisha sħun, u hi hated- riħ li ġrew fil- wiċċ tagħha u roared u miżmuma tagħha lura bħallikieku kienu xi ġgant hija ma setgħetx tara.
Norwegian[nb]
Hun løp bare for å gjøre seg varm, og hun hatet vinden som styrtet på ansiktet hennes og brølte og holdt henne tilbake som om det var noen gigantisk hun ikke kunne se.
Dutch[nl]
Zij liep alleen om zichzelf warm, en ze haatte de wind, die stormde op haar gezicht en brulde en hield haar rug alsof het een reus kon ze niet zien.
Polish[pl]
Pobiegła tylko do siebie ciepło i nienawidziła wiatr, który rzucił się na twarz i ryknął i trzymał ją z powrotem, jak gdyby był jakiś gigant nie widzi.
Portuguese[pt]
Ela correu apenas para fazer- se quente, e ela odiava o vento que se apressou em seu rosto e rugiu e segurou- a para trás como se fosse um gigante, ela não podia ver.
Romanian[ro]
Ea a fugit doar sa se faca cald, iar ea ura de vânt care s- au grabit la fata ei si răcni şi a ţinut- o înapoi ca în cazul în care au fost unele gigant ea nu a putut vedea.
Russian[ru]
Она бежала только, чтобы сделать себя тепло, и она ненавидела ветер, который бросился на ее лицо и ревел и удержал ее, как будто это какой- то гигантской она не могла видеть.
Slovak[sk]
Bežala len preto, aby sa teplo, a nenávidela vietor, ktorý hnal na jej tvár a zareval a držal späť, ako by to bol nejaký obrie nemohla vidieť.
Slovenian[sl]
Stekla je le, da se sama toplo, in je sovražila veter, ki planila v obraz in rjovel in jo zadržujejo, kot da bi bili nekateri velikan ni mogla videti.
Albanian[sq]
Ajo vrapoi vetëm për të bërë veten të ngrohtë, dhe ajo urrente era që nxituan në fytyrën e saj dhe përfshinë dhe u mbajt e saj prapa sikur të ishin disa gjigante ajo nuk mund të shohin.
Serbian[sr]
Она је само водио да би себи топлу, а она је мрзео ветар који залетео на њено лице и ричући и држао леђа, као да је у питању неки гигант није могла видети.
Swedish[sv]
Hon sprang bara för att göra sig varm, och hon hatade vinden, som rusade på hennes ansikte och vrålade och höll henne tillbaka som om det var några jätte hon kunde inte se.
Swahili[sw]
Yeye mbio tu kufanya mwenyewe joto, na yeye kuchukia upepo ambao alikimbia kwa uso wake na roared na uliofanyika yake ya nyuma kama ni baadhi ya kampuni kubwa ya yeye hakuweza kuona.
Thai[th]
ทําให้ตัวเองแข็งแรงโดยการต่อสู้กับลมซึ่งพัดพาลงมาจากที่จอดเรือ เธอวิ่งเดียวที่จะทําให้ตัวเองอบอุ่นและเธอเกลียดลมซึ่งวิ่งที่ใบหน้าของเธอและ
Turkish[tr]
O kendini sıcak yapmak için sadece koştum ve o ve yüzünü koştu rüzgar nefret kükredi ve o göremiyordu bazı dev sanki onu geri düzenlenen.
Ukrainian[uk]
Вона бігла тільки, щоб зробити себе тепло, і вона ненавиділа вітер, який кинувся на її обличчя і ревів і втримав її, як ніби це якийсь гігантської вона не могла бачити.
Vietnamese[vi]
Cô chạy duy nhất để làm cho mình ấm áp, và cô ghét gió mà đổ xô vào mặt cô và gầm lên và ôm cô ấy trở lại như thể nó là một số khổng lồ mà cô không thể nhìn thấy.