Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфирь илӡалар акәхеит дышиудеи ҭыԥҳаз, насгьы лара аҳ агәра илыргар акәын зыгәра игоз илабжьаҩ иара дшижьаз
Abé[aba]
Ɛstɛrë hɛ blengbinë n’ye në lɛ́ Ʒifë kuɔ, në ɔɔsɛ lɛ́ blengbinë mʋn n’ye ëë djɔó-ghònë, në eji ëë ntɩnë, efafa në.
Abui[abz]
Ester dewofang ba dei mu de Yahudi he ama ya de lei miharumai diy ba ama ba lei deworumai de lei hei ayeri diy
Acoli[ach]
Esta onongo myero otit ka maleng ni ebedo Lajudaya dok oniang Kabaka ni lami tamme ma en geno aye otuko ki wiye
Adangme[ada]
Ester ma de matsɛ ɔ kaa e ji Yuda no, nɛ e ma de lɛ hu kaa e ga wolɔ nɛ e he lɛ ye wawɛɛ ɔ sisi lɛ
Afrikaans[af]
Ester moes aan die koning erken dat sy ’n Jodin is en hom oortuig dat sy vertroude raadgewer hom bedrieg het.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, Ахашверош каанды јӧп береечи бӱдӱмјилӱ кижизи тӧгӱндеп салган деп, бӱдӱмјилеер керек болгон.
Alur[alz]
Ester ubedo ku tegocwiny, pieno etucere gire nia etie Nyayahudi man enyutho ngbeng’ ni ubimo nia, Haman ma tie ng’atu m’ubimone geno lee re m’uwondo ubimo
Amharic[am]
አስቴር አይሁዳዊት መሆኗን መናገርና ንጉሡ የሚያምነው ሰው እንዳታለለው ማሳመን ይጠበቅባታል
Arabic[ar]
كان على استير ان تكشف انها يهودية وتقنع الملك ان مشيره الذي يثق به مخادع كبير
Mapudungun[arn]
Ester müley ñi feypiafiel ti longko ülmen wentru epu dungu: kidu ñi judio tuwünchengen, ka ñi ngünenkaetew tañi manelfalchi ngülamtufe
Assamese[as]
ইষ্টেৰে নিজকে যিহূদী বুলি পৰিচয় দি ৰজা অহচ্বেৰোচক পতিয়ন নিয়াইছিল যে ৰজাৰ বিশ্বাসী পৰামৰ্শদাতাজনে তেওঁৰ লগত কিবা ছলনা কৰিছে।
Aymara[ay]
Asuero reyirojj judía warmïtapwa Ester warmejj yatiyañapäna, ukat wali uñtʼata Amán ewjjtʼiripajj kunjamsa reyir kʼarintaskäna uksa, yatiyañaparakïnwa.
Azerbaijani[az]
Əstər şaha yəhudi olduğunu bildirməli və etibar etdiyi məsləhətçinin ona kələk gəldiyinə şahı inandırmalı idi.
Bashkir[ba]
Әсфирәгә үҙенең йәһүд булыуын асырға һәм батшаны беренсе кәңәшсеһенең алдаҡсы булыуына ышандырырға кәрәк булған.
Basaa[bas]
Ester a bé lama yelel le a yé ngond Lôk Yuda, a bé lama ki kwés kiñe nkaa le ntipék wé nu bisu a bi lugha nye
Batak Toba[bbc]
Dipaboa si Ester do molo ibana halak Jahudi, jala dipatorang ibana do tu raja molo raja i nunga diotootoi pamodaina
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ Ɛstɛli di i nanwlɛ kɛ ɔ ti Zuifu yɛ ɔ kle famiɛn’n kɛ i afɔtuɛ manfuɛ’n m’ɔ lafi i su’n, ɔ lɛkɛli i.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni Ester na ihayag na Judio siya asin kumbinsiron an hadi na dinaya ini kan pinagkakatiwalaan kaining parakonseho
Bemba[bem]
Estere aali no kuisokolola ukuti muYuda no kweba imfumu ukuti baliipitile pa mano ku mpanda mano yakwete iyo yacetekele sana
Bulgarian[bg]
Естир трябвало да разкрие, че е юдейка, и да убеди царя, че е измамен от своя доверен съветник
Biak[bhw]
Ester fyasna kaku ima snonkaku Yahudi rirya ma ḇyuk kakakyar ḇe raja i snar snonkaku ikyar kaku ya dankar i
Bini[bin]
Ẹsta keghi ta ẹmwata ma ọba wẹẹ, ovbi e Ju ẹre irẹn khin kevbe ọ na vbe ru iyobọ ne ọba ya rẹn wẹẹ te ọbude ọghẹe nọ mu ẹtin yan muẹn rẹrẹ
Bangla[bn]
ইষ্টেরকে দেখাতে হয়, তিনি একজন যিহুদি। আর রাজার কাছে প্রমাণ দিতে হয় যে, তার একজন নির্ভরযোগ্য উপদেশক রাজার সঙ্গে প্রতারণা করেছেন
Gagnoa Bété[btg]
Ɛsɩtɛlɩ kä a-a ɔ ˈkä ˈbhlɩlowli ˈdɩ nɩɩ, zwiiföylikwii ɔ glɩnɩ a-a ˈn ɔ ˈdɩmözʋɲɔ -bhlʋ ɔ kä a-a dlɩ ˈwʋ, -wɔ a-a dula dɔˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Si Esther mangaku halak Jahudi do ia, janah patugahkon anggo raja domma ioto-otoi panuturini
Batak Karo[btx]
Ester arus mpebetehken maka ia sekalak Jahudi janah ikatakenna man raja maka penasehat si itekina nggo nipu ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Esther a mbe a yiane kate njôô bôte na a ne ngone Bejuif, a na nlebe wé a too nye ndi, a nga joñôlô nye.
Catalan[ca]
Ester havia de revelar que era jueva i, a més, convèncer el rei que el seu conseller de confiança l’havia enganyat
Garifuna[cab]
Mosu meha tasubudiragüdüni Esütérü lun urúei huríu tan, ani ariñagateime lun yeeda laali lan wügüri le uágubei lafiñera.
Kaqchikel[cak]
Ri Ester kʼo wi chi nubʼij apo chi re ri qʼatöy tzij chi rijaʼ judía.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isulti ni Ester nga siya usa ka Hudiyo ug kombinsihon ang hari nga gilimbongan ang hari sa iyang sinaligang magtatambag
Chuukese[chk]
Ester epwe pwári pwe i emén fin Jus, me epwe ánneta ngeni ewe king pwe néún we soufén i a ápilúkúlúk wóón, a otupu
Chuwabu[chw]
• Ester wahiloga wi iyene wali wa nihimo na Ayuda vina wahimukosiha mwene ononelamo wi wapeliwa malago na akwaye.
Chokwe[cjk]
Estere yalisolola kuli mwanangana ngwenyi kali Ka-Yunda ni kwamba nawa ngwenyi kamwonga kuli mukwa-chiyulo cha mwanangana yoze te ajikijila.
Hakha Chin[cnh]
Esther nih Judah mi a si kha a chimh, siangpahrang kha a zumh tukmi ruahnak a cheutu nih a hlenmi kha Esther nih fimkhur tein a chimh
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti bezwen dir ki i ti en Zwif e konvenk lerwa ki i ti’n ganny anbete par son konseye ki i ti annan konfyans ladan
Czech[cs]
Ester musela odhalit, že je Židovka, a přesvědčit krále, že jeho důvěryhodný rádce je podlý intrikán.
Chol[ctu]
Ester yom miʼ suben jiñi rey chaʼan chʼoyol ti Judá yicʼot yom miʼ yʌqʼuen i ñaʼtan chaʼan jiñi Amán, i yaj ticʼojel, tsaʼʌch i loti.
Chuvash[cv]
Эсфирӗн хӑй иудей хӗрӗ пулнине уҫса памалла пулнӑ тата патшана вӑл шаннӑ канашҫӑ улталанине ӗнентермелле пулнӑ
Welsh[cy]
Roedd rhaid i Esther ddatgelu mai Iddewes oedd hi, a cheisio perswadio’r brenin bod ei gynghorwr agosaf wedi ei dwyllo
Danish[da]
Ester måtte afsløre at hun var jøde, og overbevise kongen om at han var blevet ført bag lyset af sin betroede rådgiver
German[de]
Esther musste sich als Jüdin zu erkennen geben und den König davon überzeugen, dass ihn sein vertrauter Berater arglistig getäuscht hatte.
Dehu[dhv]
Hna qaja amamane hnei Esetera ka hape, atre Iudra angeic, nge hna thuemacane la joxu ka hape, hna iaö nyidrë hnene la atre eamo hnei nyidrëti hna mejiune kow.
Dan[dnj]
Ɛstɛɛ -ya ˈˈpiʋ̈ ˈö- pö -gblüdë -dhɛ ꞊dhɛ ö Zuifö ˈnëndhiëŋ ˈka, ꞊dhɛ -a -bha -dhioodɔmɛn ˈö ö -zo yö- -dhɛ -ya ˈˈkpënŋ- kë- -gɔ.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri tun ka kan k’a yira ko ale ye Yahutu ye ani ka masacɛ dɛmɛ a k’a faamu ko a ladibaga sɔbɛ y’a lafili.
Ewe[ee]
Ele be Esta nagblɔ na fia la be Yudatɔe yenye, eye wòana fia la nanya be ame si nye eƒe aɖaŋuɖola si dzi wòkana ɖo la flui
Efik[efi]
Esther ama etịn̄ ke imọ ikedi eyen Jew onyụn̄ etịn̄ ke ata ufan edidem ama abian̄a edidem idiọk idiọk
Greek[el]
Η Εσθήρ έπρεπε να αποκαλύψει ότι ήταν Ιουδαία και να πείσει τον βασιλιά ότι ο έμπιστος σύμβουλός του τον είχε ξεγελάσει
English[en]
Esther had to reveal that she was a Jewess and convince the king that he had been tricked by his trusted adviser
Spanish[es]
Ester tenía que revelarle al rey que ella era judía, y convencerlo de que su consejero de confianza lo había engañado.
Estonian[et]
Ester pidi teatavaks tegema, et ta on juut, ning veenma kuningat, et see on oma lähedase nõuniku käest petta saanud
Basque[eu]
Esterrek judua zela aitortzeaz gain, erregeari konfiantzazko aholkulariak engainatu zuela ikustarazi behar izan zion.
Persian[fa]
اِستَر به ناچار اذعان کرد که یهودی است و پادشاه را متقاعد ساخت که پادشاه فریب مشاور معتمدش را خورده است
Finnish[fi]
Esterin piti paljastaa olevansa juutalainen. Hänen piti saada kuningas tajuamaan, että tämä oli tullut luotetun neuvonantajansa petkuttamaksi.
Fijian[fj]
E tukuna o Esiteri ni Jiu, e vakaraitaka tale ga vua na tui ni veretaki koya ga na nona daunivakasala nuitaki.
Faroese[fo]
Ester noyddist at fortelja, at hon var jødi og sannføra kongin um, at trúnaðarráðgevi hansara hevði lumpað hann
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ ɖó na ɖexlɛ́ ɖɔ Jwifu wɛ nú emi bo lɛ́ ɖexlɛ́ axɔsu ɔ ɖɔ wěɖexámɛtɔ́ tɔn e wu é ɖeji dó hugǎn é blɛ́ ɛ
French[fr]
Esther a dû révéler au roi qu’elle était Juive et le convaincre qu’il avait été trompé par un proche conseiller.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Ester ahã maŋtsɛ lɛ ale akɛ eji Yudayoo, ni akɛ, maŋtsɛ lɛ naanyo ni emuɔ efɔ̃ɔ enɔ lɛ laka maŋtsɛ lɛ
Gilbertese[gil]
E kaotia Etita bwa te I-Iutaia ngaia ao e anaa nanon te uea bwa e na kakoauaa ae e a tia ni kamwaneaki iroun ana tia anga taeka n reirei ae onimakinna
Galician[gl]
Ester tivo que confesar que era xudía e convencer o rei de que un dos seus conselleiros de confianza o enganara
Guarani[gn]
Ester tekotevẽ kuri oho omombeʼu pe rréipe haʼe hudiaha, ha pe konsehéro haʼe ojeroviaiteha ombotavy hague chupe.
Goan Konkani[gom]
Apunn Israel porjentli mhunn tinnem sangonk zai aslem ani Hamanan taka fosoilo mhunn tinnem razak khatri diunk zai asli.
Gujarati[gu]
એસ્તરે જણાવવાનું હતું કે, પોતે યહુદી છે. તેમ જ, રાજાને ખાતરી અપાવવાની હતી કે એક વિશ્વાસુ અધિકારીએ તેમને છેતર્યા છે
Wayuu[guc]
Süküjüinjatü Ester nümüin chi aluwataaikai sünain judíain shia otta süküjüinjatü nümüin sünain naʼalainpalain nia chi wayuu niʼipajanakai.
Farefare[gur]
Ester yuun yeti eŋa dela Yudadoma pɔka ge basɛ ti naba la baŋɛ ti mina n ka’ani en la daa pã’asɛ en mɛ
Gun[guw]
Ẹsteli dona dohia dọ Ju de wẹ emi yin bo hẹn ahọlu nado yise dọ ayinamẹtọ dejidego etọn ko doyẹklọ ẹ
Ngäbere[gym]
Ester ye judía rabadre mike gare rei ie, aune ni iti ie nämene tö ngwen käkwe ngökabare ye rabadre mike gare ie.
Hausa[ha]
Esther ta gaya masa cewa ita Bayahudiya ce kuma amininsa ya yaudare shi
Hebrew[he]
אסתר צריכה הייתה לחשוף את העובדה שהיא יהודייה ולשכנע את המלך שאיש סודו הוליך אותו שולל
Hindi[hi]
एस्तेर को राजा को यह बताना था कि वह एक यहूदी है और उसे इस बात का यकीन दिलाना था कि उसके भरोसेमंद सलाहकार ने उसके खिलाफ साज़िश रची है
Hiligaynon[hil]
Dapat isugid ni Ester nga isa sia ka Judiyo kag kumbinsihon ang hari nga gintiplang sia sang iya ginasaligan nga manuglaygay
Hmong[hmn]
Exathaw yuav tau qhia rau vajntxwv tias nws yog neeg Yudai thiab qhia tias tus nom uas vajntxwv tso siab rau tau dag nws
Hiri Motu[ho]
Eseta ia hahedinaraia ia be Iuda hahinena bona king ena sisiba henia tauna be ia koikoi
Croatian[hr]
Estera je trebala reći kralju da je Židovka i uvjeriti ga da ga je prevario savjetnik u kojeg je imao veliko povjerenje
Haitian[ht]
Estè te oblije fè wa a konnen li se yon Juif e li te konvenk wa a lè l te fè l konnen konseye wa a te fè konfyans lan te twonpe wa a
Hungarian[hu]
Eszter kénytelen volt feltárni, hogy zsidó, és meg kellett győznie a királyt arról, hogy a bizalmas tanácsadója rászedte
Armenian[hy]
Եսթերը պետք է հայտներ, որ ինքը հրեա է, եւ հավաստիացներ թագավորին, որ նրա վստահելի խորհրդականը խաբել է նրան։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր պէտք էր յայտնէր թէ հրեայ էր եւ թագաւորը համոզէր թէ անոր վստահելի խրատատուն զինք խաբած էր։
Herero[hz]
Ester aa sokuhungira kutja eye Omujuda nokukondja okuzuvisa ombara kutja omuyandjandunge wayo ohongora we mu tjita ovineya
Iban[iba]
Ester patut madahka diri orang Judah, lalu ngasuh raja pechaya, raja udah dikemulaka penyanding penemu iya empu
Ibanag[ibg]
Mawag tu ipakannammu ni Ester nga Judio yaya anna kombinsianna i patul nga inilloko yaya na pattattalakkanna nga gumattabarang
Indonesian[id]
Ester harus menyingkapkan bahwa dirinya adalah orang Yahudi dan meyakinkan raja bahwa raja telah dibohongi oleh penasihat kepercayaannya.
Igbo[ig]
Esta ga-eme ka eze mata na ya bụ onye Juu, meekwa ka ọ ghọta na onye ndụmọdụ ya ọ tụkwasịrị obi ghọgburu ya
Iloko[ilo]
Masapul nga ipalgak ni Ester nga isu ket maysa a Judio ken kombinsirenna ti ari nga isu ket inallilaw ti pagtaltalkanna a manangbalakad
Icelandic[is]
Ester þurfti að opinbera að hún væri Gyðingur og sannfæra konunginn um að ráðgjafi sem hann treysti hefði blekkt hann.
Isoko[iso]
Ẹsta ọ ta via inọ ọyomariẹ ohwo Ju, o te je ru ovie na ruẹ nọ ọkohrẹ riẹ nọ o fievahọ gaga na ọ viẹ riẹ họ
Italian[it]
Ester dovette rivelare che era ebrea e convincere il re che un suo fidato consigliere lo aveva ingannato
Japanese[ja]
エステルは,自分がユダヤ人女性であることを明らかにし,王の信頼していた顧問官から王がだまされていることを納得させなければならなかった
Javanese[jv]
Èster kudu ngandhani nèk dhèwèké wong Yahudi, lan ngandhani raja nèk ana pejabat sing dipercaya, ngakali raja
Georgian[ka]
ესთერს მეფისთვის უნდა გაემჟღავნებინა, რომ იუდეველი იყო, და დაერწმუნებინა იგი, რომ სანდო მრჩეველი ატყუებდა.
Kachin[kac]
Eshta gaw shi Yuda masha re ai hpe tsun nna, hkawhkam a hpaji jaw ai wa gaw hkawhkam hpe hkalem nga ai ngu Eshta hpaji rawng ai hku tsun wa
Kamba[kam]
Esita aaĩle kũmũtavya mũsumbĩ kana we aĩ Mũyuti na aimũtavya kana mũtai wake ũla ũmũĩkĩĩe nũmũkengete
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se Ɛstɛɛrɩ ɛwɩlɩ kaɣlaa se ɛkɛ Yuda tʋ nɛ ɛla nɛ wiyaʋ nɩɩ pɩ-taa se ɛ-lɔŋ tasɩyʋ weyi ɛkɩlaɣ-ɩ taʋ liu yɔ, ɛwɛɛ nɛ epeɣziɣ-i kipeɣzu
Kabuverdianu[kea]
Ester tinha ki dexaba rei sabe ma el éra judeu i el tinha ki konvenseba el ma tinha un algen ki el ta kunfiaba na se konsedju ki sta ta nganaba el
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEster tento tixye re li awabʼej naq aʼan aj Judiiy ut tixye ajwiʼ naq kibʼalaqʼiik xbʼaan laj tenqʼahom re.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Estere kudimonisa nde yandi vandaka Muyuda mpi kundimisa ntotila nde muntu yina ntotila vandaka kutudila ntima kusaka yandi
Kikuyu[ki]
No mũhaka Esiteri angĩoimbũrĩire mũthamaki atĩ we nĩ Mũyahudi, na amũiguithie atĩ nĩ aahenetio nĩ mũtaarani wake ũrĩa eehokete mũno
Kuanyama[kj]
Ester okwa li e na okuholola kutya Omujuda nokutomha ohamba kutya okwa kengelelwa komuyandjimayele wayo oo ya li ye mu lineekela
Kazakh[kk]
Естер өзінің яһуди екенін ашық айтты әрі патшаның оң қолым деп сеніп жүрген адамының алаяқ екеніне көзін жеткізді
Kalaallisut[kl]
Esterip juutiunini oqaatigisariaqarlugulu kunngi siunnersortiminit tatigisaminit salloqittarneqarsimaneranik qularunnaarsittariaqarpaa
Khmer[km]
នាង អេសធើរ ត្រូវ ប្រាប់ ការ ពិត ថា ខ្លួន ជា ជន ជាតិ យូដា ហើយ នាង បញ្ជាក់ ឲ្យ ស្ដេច ដឹង ថា ទី ប្រឹក្សា ដែល ស្ដេច ទុក ចិត្ត នោះ បាន បោក បញ្ឆោត គាត់
Kimbundu[kmb]
Estere ua londekesa kua sobha kuila, muéne uexile mukua Judá, ni kuila kima kiambote kukaiela o itendelesu iê ni ku mu dielela
Kannada[kn]
ಎಸ್ತೇರಳು ತಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯಳೆಂದು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅರಸನು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರನೇ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು
Korean[ko]
에스더는 자신이 유대인이라는 것을 밝혀야 했고 왕이 자신이 신임하는 조언자에게 속아 넘어갔다는 사실을 깨닫게 해야 했습니다
Konzo[koo]
Esiteri mwabisulha ngoku ni Muyuda n’eribwira omwami ngoku omuhani wiwe oyo akayikethera abya iniabirimutheba
Kaonde[kqn]
Eshita wafwainwe kubuula mfumu amba wajinga Muyudea ne kuba’mba kitumbafumu wanji wamubujile bya bubela
Krio[kri]
Ɛsta bin nid fɔ tɛl di kiŋ se in na Ju ɛn i fɔ mek di kiŋ biliv se di pɔsin we de advays am dɔn ful am
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်အသး လၢအမ့ၢ်ပှၤယူဒၤဖိဒီး ကဘၣ်ဒုးသ့ၣ်ညါ စီၤပၤလၢ စီၤပၤအပှၤဟ့ၣ်ကူၣ်တၢ်ဖိလၢ အနာ်န့ၢ်ဝဲတဂၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်လၢအအၢန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Esitera ga hepere kutantera hompa asi age Mujuda ntani asi mugavindunge gwendi muntu gomudona
San Salvador Kongo[kwy]
Esete wazayisa kwa ntinu vo yandi Nyuda yo kunkwikidisa vo nludiki andi ona kabundanga e vuvu vuna kamvuna
Kyrgyz[ky]
Эстер падышага өзүнүн жүйүт элинен экенин жана падышага анын ишенимдүү кеңешчиси кара санатайлык кылып жатканын айтышы керек болчу.
Lamba[lam]
Esita alukupengela ukulibuulishisha ku mfumu ati aali mu Juda ne kulengesha imfumu ukusumina ati yalitumpaikilwe ku mpemba yaiko iicetekelwe
Ganda[lg]
Eseza yalina okubotola ekyama nti Muyudaaya, era n’okumatiza kabaka nti omuwabuzi we gwe yali yeesiga yali amulimbye
Lingala[ln]
Estere asengelaki komonisa ete azali Moyuda mpe kondimisa mokonzi ete Hamane, mopesi-toli oyo mokonzi azalaki kotyela motema, akosaki mokonzi
Lao[lo]
ເອເຊເທຣ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ຖືກ ຄົນ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ຫຼອກ ລວງ.
Lozi[loz]
Estere naatokwa kupatulula taba ya kuli neli musali wa Mujuda, mi naatokwa kukolwisa mulena kuli baelezi bahae banaasepile hahulu nebamubulelezi litaba za buhata
Lithuanian[lt]
Estera turėjo pasakyti esanti žydė ir įtikinti karalių, kad jo patarėjas yra jį suklaidinęs
Luba-Katanga[lu]
Eseta wādi ufwaninwe kwilombola’mba i Muyuda ne kunekenya mulopwe ayuke amba mudingidi wandi mukulupilwe i mumongole.
Luba-Lulua[lua]
Esetê uvua ne bua kudimanyisha ne: uvua muena Yuda ne kuitabujija mukalenge ne: mumupeshi wa ngenyi uvuaye mueyemene uvua mumudinge
Luvale[lue]
Eseta ambulwile kuli mwangana ngwenyi apwile kaYuleya nakukunyula mwangana nge vanamumbembejekanga kuli muka-kumukafwa
Lunda[lun]
Esita wadisolweli nindi wadiña kaYudeya nawa wamushinjilili mwanta nindi muntu windi mukwakumuleja maana wamudimbili
Luo[luo]
Nochuno Esther nyiso ruoth ni ne en Nya-Yahudi kendo ni Haman ma ne ruoth ogeno ahinya nosewuondo ruoth
Lushai[lus]
Estheri chuan lal hnênah Juda mi a nih thu hriattîrin, lal chu a thurâwnpetu rin ber bumin a awm tih a târ lan a ngai bawk
Latvian[lv]
Estere atklāja savu ebrejisko izcelsmi un pārliecināja ķēniņu, ka tā uzticamais padomdevējs viņu ir piekrāpis.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn t-xi tqʼamaʼn Ester te aj kawil qa aj Judiytoq ex tuʼn tkubʼ tkʼuʼj tuʼn qa aju qʼol tnabʼil qʼuqli tkʼuʼj tiʼj, otoq tzʼok ten sbʼul tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ester tjínnele kʼoakuitsole je rey nga chjota judío kitjenni kʼoa nga totíbʼanachale rey je Hamán.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈamë nety ets ja Ester ttuknijawët ja rey ko yëˈë judiyë ets ko ja Hamán diˈib tyukjotkujkˈäjtypy të nety wyinˈëënyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ Ɛsita i hugɛ kɛ Juumui mia a ngie tao kɔ i pie mahin i la la kɛ ngi ndiamui na ngi liivangɔ ngi ma tao a ndahi ve Mahin wɛ i ngi hu gbowa.
Morisyen[mfe]
Ester ti bizin fer kone ki li enn Zwif ek konvink lerwa ki so konseye ki li ti pe fer konfians, pe anbet li
Mambwe-Lungu[mgr]
Esita wali nu kuimanyisya uku mwene ukuti wali u Muyuda nupya wali nu kunena umwene ukuti vino impandamano yakwe yamunenyile vyali i vyaufi
Marshallese[mh]
Ester ear aikuj ba ñan kiiñ eo bwe ej juon RiJu im kõm̦m̦an an tõmak bwe rũkakapilõklõk eo an me el̦ap an lõke ear m̦on̦e
Macedonian[mk]
Естира морала да открие дека е Еврејка и да го убеди царот дека бил изманипулиран од својот советник во кого имал доверба.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേരിന്, താൻ ഒരു യഹൂദ സ്ത്രീ യാ ണെന്ന് വെളി പ്പെ ടു ത്തു ക യും രാജാ വി ന്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേ ശകൻ അദ്ദേഹത്തെ ചതിക്കു ക യാ യി രു ന്നെന്ന് ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തു ക യും വേണമാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Естер иудей хүн гэдгээ илчилж, итгэл хүлээсэн туслахдаа хууртаж байгааг нь хаанд ойлгуулах хэрэгтэй болов.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr da segd n togsa rĩmã tɩ yẽ yaa zʋɩfe, la a wilg-a tɩ ned a sẽn kɩs sɩd n dat n zãmb-a.
Marathi[mr]
एस्तेरला, ती यहूदी असल्याचं राजाला सांगायचं होतं, आणि त्याचा विश्वासू सल्लागार त्याला धोका देत आहे हे पटवून द्यायचं होतं
Malay[ms]
Ester terpaksa mendedahkan diri sebagai orang Yahudi dan meyakinkan raja bahawa raja telah diperdaya oleh seorang penasihat yang dipercayai
Maltese[mt]
Ester kellha turi li hi kienet Lhudija u kellha tikkonvinċi lis- sultan li hu kien ġie mqarraq minn dak li kien jagħtih il- pariri u li kien fdat minnu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ester xíniñúʼu ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ rey ña̱ kúúñá ñá Judía, ta saátu natúʼunñá xíʼinra xa̱ʼa ta̱ káchíñu nu̱úra ña̱ sa̱ndáʼvira miíra.
Norwegian[nb]
Ester ble nødt til å avsløre at hun var jøde, og måtte overbevise kongen om at han hadde blitt lurt av sin betrodde rådgiver
Nyemba[nba]
Kaha Estele ua pandele ku lisolola kuli Muangana ngecize ua puile kaYundeya na ku mu leka ngecize mukua ku mu nangula ua mu ongele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ester kiiljuik nopa tlanauatijketl yaya eliyaya judía uan nojkia kiiljuik, Amán san kikajkayauayaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester monekia kiluis tekiuaj ke yejua katka judía uan kinextilis ke itayolmajxitijkauj akin iuan takuaujtamatia, kikajkayaujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester omonekiaya kiluis ueyi tekiua Asuero ye okatka judía uan noijki omonekiaya kiluis, akin itech otlaneltokaya, okikajkayauaya.
North Ndebele[nd]
U-Esta kwasekumele aveze ukuthi wayengumJuda njalo ancede inkosi ibone ukuthi yayiqilibezelwe ngumeluleki eyayimethemba
Ndau[ndc]
Esteri wakazvikhombija kuti wainga mu Judha, zve wakakhohwesa mambo kuti wainga acicengejwa ngo mupangiri wake waainyinda kana kugonda
Nepali[ne]
एस्तरले राजालाई आफू यहूदी भएको कुरा खुलाउनुपरेको थियो र राजाका भरोसायोग्य सल्लाहकार नै षड्यन्त्रकारी भएको कुरामा पनि विश्वास दिलाउनुपरेको थियो
Ndonga[ng]
Ester okwa li i iholola kutya ye Omujuda nokwa tseyithile omukwaniilwa kutya okwa kengelelwa komugandjimayele gwe omwiinekelwa.
Lomwe[ngl]
• Estere aaloca wi aari Muyuuta nave amuleela mwene wi namiruku awe aaloca yawootha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ester kipiaya ika kijlis tekiuaj ika yejua judía, niman kichiuaskia makimati ika itlajtolpaleuijkauj yokikajkayaujka.
Nias[nia]
Hasambalö ifatunö Esitera wa yaʼia andrö niha Yehuda, ba imane khö razo, no lalimo ndraʼugö sanuturu lala andrö khöu
Niuean[niu]
• Maeke ia Eseta ke fakakite a ia ko e fifine Iutaia ti fakaohooho e patuiki kua fakavai he tagata pulotu fakamooli haana a ia.
Dutch[nl]
Esther moest vertellen dat ze een Jodin was en de koning ervan overtuigen dat hij was bedrogen door een raadgever die hij vertrouwde.
South Ndebele[nr]
U-Esta waziveza ukuthi umJuda, bewatjela nekosi ukuthi umeluleki wayo emthembako uyikhohlisile
Northern Sotho[nso]
Esitere o ile a swanelwa ke go ikutolla gore e be e le Mojuda gomme a kgodiša kgoši gore o be a radiilwe ke moeletši yo a botegago wa kgoši
Navajo[nv]
Esther éí naatʼáanii kóbizhdííniid, shí éí Jew dineʼé nishłı̨́ áádóó kótʼé nił níinii baʼíínílíhígíí ninaʼazloʼ ałdóʼ bizhdííniid
Nyanja[ny]
Esitere anafunika kuulula kuti anali Myuda ndi kuthandiza mfumu kutsimikizila kuti mlangizi wake amene anali kum’khulupilila kwambili anali atam’namiza
Nyaneka[nyk]
Ester elihololola okuti omu Judeu, apopila ohamba okuti, ikahi nokuyondyua novaundapi vayo ankho iyumba onthumbi
Nyankole[nyn]
Esteeri akaba aine kwemanyisa omugabe ku ari Omuyudaayakazi n’okumugambira ngu ebi Hamani omuhi we w’obwengye ou arikwesiga amugambiire, bibaire biri ebishuba
Nyungwe[nyu]
Estere adaulula kuna Mambo kuti iye akhali Mjuda acimutsimikizira kuti Mamboyo akhadapumpsidwa na muyeruzi wace wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Ɛseta da ɔ nwo ali kɛ ɔle Dwuunli na ɔmaa belemgbunli ne nwu ye kɛ ye folɛtuvolɛ mɔɔ ɔdie ye ɔdi la ɛbɛlɛbɛla ye
Oromo[om]
Asteer Yihudii taʼuu ishii beeksisuu fi mootichi gorsaa isaa inni amanuun akka gowwoomfame isa amansiisuu qabdi turte.
Ossetic[os]
Есфиры бахъуыд, дзуттаг кӕй уыд, уый паддзахӕн схъӕр кӕнын ӕмӕ, паддзах кӕуыл ӕууӕндыд, уыцы уынаффӕгӕнӕг ыл хинӕй кӕй рацыд, уый йын радзурын
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Impaamta nen Ester ya sikatoy sakey ya Judio tan kinombinse toy ari ya sikatoy pinalikdo na panmamatalkan ton mananimbawa
Papiamento[pap]
Èster mester a laga e rei sa ku e tabata hudiu i konvensé rei ku rei su konsehero di konfiansa a gañ’é
Palauan[pau]
A Esther a mle kirel el ouchais el kmo ngredil er a Judea e millasem el rullii a king el mo oumerang el kmo a Haman a chilebeldir
Phende[pem]
Ester wakhadile naye guwambela athu ako egi wakhadile muenya Yuda, wakhadile naye gutshiginyisa fumu Zelezesi egi wadimbiwe gudi muenya mudimo wenji wamutshima
Pijin[pis]
Esther mas talem long king hem wanfala Jew and hem mas pruvim datfala man wea king trustim tumas hem trikim king
Polish[pl]
Estera musiała wyjawić, że jest Żydówką, i przekonać króla, że dał się zwieść swojemu zaufanemu doradcy
Pohnpeian[pon]
Ester anahne kasalehda me ih lihen Suhs men oh kamehlelehiong nanmwarkio me sounkaweid me e kin likiho pitiehdi
Portuguese[pt]
Ester teve que contar que era judia e convencer o rei de que ele tinha sido enganado por seu conselheiro de confiança.
Quechua[qu]
Esterqa reytam willanan karqan judïa kanqanta, y markäkunqan consejërun ulipanqantam willarqan.
K'iche'[quc]
Ester rajawaxik kubʼij che ri ajawinel che judía taj, xuqujeʼ kubʼij che, che ri utaqoʼn che sibʼalaj kukubʼsaj ukʼuʼx chrij xumol tzij chuwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esterca Juda llajtamanta cashcata, mandaj Asuerota servij Amanpish umacushcatami huillana carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterqa reymanmi willakunan karqa Juda castamanta kasqanta hinaspa reyta llullakuspan Aman runa judio runakunata wañuchiy munasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa reymanmi willanan karan judía kasqanta, reparachinantaqmi karan confiasqan runa engañasqantapas.
Rarotongan[rar]
Irinaki te ariki ia Esetera e kua akavareia aia e Hamana. Kua akakite katoa Esetera e e vaine ngati Iuda aia
Rundi[rn]
Esiteri yategerezwa guhishurira umwami ko ari Umuyudakazi akongera akamujijura ko umujanama wiwe pfampfe yamuhenze
Ruund[rnd]
Ester wimekesha patok anch wading mwin Yuda ni wamuleja mwant anch ayilol end amwinkisha yiyul ya makasu
Romanian[ro]
Estera trebuia să dezvăluie că era evreică și să-l convingă pe rege că fusese înșelat de sfătuitorul lui de încredere.
Russian[ru]
Эсфири приходилось скрывать, что она иудейка, и ей нужно было убедить царя, что советник, которому он доверял, обманул его
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko Esiteri avuga ko yari Umuyahudikazi kandi asobanurira umwami neza ko umujyanama we yizeraga yamubeshye.
Sena[seh]
Estere akhafunika kupangizika ninga Muyuda na kudziwisa mambo kuti anyengezwa na phungu wace wakunyindirika
Sango[sg]
Esther afa lani polele so lo yeke mbeni Juif nga lo fa na gbia so zo so lo zia bê ti lo kue na lo so la ahanda lo
Sinhala[si]
තමා යුදෙව් ජාතිකයෙක් කියලා හෙළි කරන්නත් රජු විශ්වාස කරපු උපදේශක රජුව රැවැට්ටුවා කියලා ඒත්තුගන්වන්නත් එස්තර්ට සිද්ධ වුණා
Sidamo[sid]
Asteeri, ise Yihudu gaˈre wido ikkitinota kulanna nugusaho muli amaalaancho ikkino manchi doginosita kulte nugusa ammansiisa hasiissinose
Slovak[sk]
Ester musela prezradiť, že je Židovka, a presvedčiť kráľa, že ho podviedol radca, ktorému veľmi dôveroval
Slovenian[sl]
Estera je morala razkriti, da je Judinja, in kralja prepričati, da ga je svetovalec, kateremu je zaupal, ukanil.
Samoan[sm]
Sa tatau iā Eseta ona faailoa atu o ia o se tamaʻitaʻi Iutaia, ma taumafai e faatalitonu le tupu ua ʻolegia o ia e lana faufautua maufaatuatuaina
Shona[sn]
Esteri aifanira kubuda pachena kuti aiva muJudha uyewo aifanira kuita kuti mambo aone kuti chipangamazano waaivimba naye ainge amunyengedza
Songe[sop]
Eshitele baadi na kya kuleesha nfumu’shi, mwina Yunda na kumushinkamiisha’shi baadi mudimbibwe na muntu baadi amupa malango
Albanian[sq]
Estera duhej t’i tregonte se ishte judeje dhe ta bindte mbretin se këshilltari i tij i besuar ia kishte hedhur.
Serbian[sr]
Jestira je morala da otkrije da je Judejka i da uveri kralja da njegov savetnik Aman zlobno kuje zaveru
Saramaccan[srm]
Ësitë bi abi u konda taa hën da wan Dju sëmbë, nöö a bi abi u lei di könu taa di laima fëën di a ta futoou bi ganjëën
Sranan Tongo[srn]
Ester ben musu taigi a kownu taki en na wan Dyu èn a ben musu sori en taki a moro bun raiman fu a kownu ben e kori en
Swati[ss]
Esta bekufanele asho kutsi ungumJuda futsi acinisekise inkhosi kutsi ikhohliswe ngulomeluleki wayo lemtsandzako
Southern Sotho[st]
Esthere o ile a tlameha ho bolella morena hore ke Mojuda, a be a mo kholise hore moeletsi oa hae ea mo tšepang o mo qhekelletse
Sundanese[su]
Éster kudu ngaku yén manéhna téh urang Yahudi. Manéhna ogé kudu ngayakinkeun raja yén raja téh geus ditipu ku juru naséhatna.
Swedish[sv]
Ester var tvungen att berätta att hon var judinna och övertyga kungen om att hans närmaste rådgivare hade lurat honom
Swahili[sw]
Esta alilazimika kujitambulisha kuwa alikuwa Myahudi na kumthibitishia mfalme, kwamba yeye, yaani mfalme, alikuwa amesalitiwa na mshauri wake mwenyewe aliyemtumaini
Congo Swahili[swc]
Esta alipaswa kuonyesha kwamba yeye ni Muyahudi na kumusadikisha mufalme kwamba mushauri mwenye alitumainia alimudanganya
Tamil[ta]
எஸ்தர், தான் ஒரு யூதப் பெண் என்பதையும் ராஜாவின் நம்பிக்கைக்குரிய ஆலோசகன் அவரை ஏமாற்றிவிட்டான் என்பதையும் ராஜாவுக்கு புரியவைக்க வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester ndiyóoʼ maʼthúu̱n rey dí ikhaa nindxu̱u̱ judía, ga̱jma̱a̱ maʼthúu̱n rí xa̱bu̱ bi̱ naxnúu xtágabu niʼninduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ester tenke fó sai katak nia ema judeu ida no ajuda liurai atu fiar katak ninia konsellu-naʼin rasik bosok nia
Telugu[te]
ఆమె ఒక యూదురాలని, రాజు నమ్ముతున్న సలహాదారుడు పచ్చి మోసగాడని చెప్పాల్సివచ్చింది
Tajik[tg]
Эстер яҳудӣ будани худро ошкор кард ва ба подшоҳ гуфт, ки маслиҳатчии боваринокаш ӯро фиреб кардааст
Thai[th]
เอสเธอร์ ต้อง เปิด เผย ตัว เอง ว่า เป็น ชาว ยิว และ บอก ให้ กษัตริย์ รู้ ว่า เขา ถูก ที่ ปรึกษา ที่ ไว้ ใจ หลอก ลวง
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ኣይሁዳዊት ከም ዝዀነት ክትገልጽ ነይርዋ፣ ነቲ ንጉስ ድማ ዚኣምኖ ኣማኻሪኡ ኸም ዘታለሎ ኸተእምኖ ነይርዋ
Tiv[tiv]
Yange gba u Eseter una pase tor ér un ngu kwase ken Mbayuda shi una pase tor er orwasen un mhen ugen, u na un jighjigh yô, bume un yô
Turkmen[tk]
Ester Kserks patyşa özüniň ýewreý aýaldygyny we ony ynamdar maslahatçylarynyň aldandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Kailangang isiwalat ni Esther na isa siyang Judio at kumbinsihin ang hari na dinaya ito ng pinagkakatiwalaan niyang tagapayo
Tetela[tll]
Ɛsta akahombe mbishola dia nde aki ose Juda dia mbetawoya nkumekanga ɔnɛ nde ambokesama oma le ondaki ande wakandɛkɛka otema
Tswana[tn]
Esethere o ne a tshwanelwa ke go bolelela kgosi gore ke Mojuda le gore kgosi e tsieditswe ke mogakolodi wa yone yo e neng e mo ikanya
Tongan[to]
Na‘e pau ke fakae‘a ‘e ‘Ēseta ko ha Siu ia pea fakatuipau‘i ‘a e tu‘í kuo kākaa‘i ia ‘e he‘ene tokotaha fale‘i falala‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wakhumbikanga kujisumuwa kwa Fumu kuti iyu ndi Myuda ndipuso kuti nduna yaki yichita vinthu mwauryarya
Gitonga[toh]
• Esteri a di dzi tivegisa gu khuye uye a diri Mujudha ni gubwe a khodzwisa pfhumu gu khuye yi dzi sengide khu gu tumba singalagadzi wayo.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita wakaliyubununa kuti wakali mu Juda alimwi akwaambila mwami kuti wakeenwa asikupa lulayo ngwaakali kusyoma.
Tojolabal[toj]
Ja Ester tʼilan oj yalyabʼ ja yeʼn jun judía sok yajel skʼuʼuk jas akʼa rason wa sjipa skʼujolsoki yiʼajta spatik.
Papantla Totonac[top]
Ester xliwanit mapakgsina pi judía xwanit, chu xmakanajlilh pi kstakyawana tiku lu xlipawan xʼakgskgawinit.
Tok Pisin[tpi]
Esta i mas tokaut long king olsem em i wanpela meri Juda, na em i mas kirapim king long bilipim tok bilong em olsem edvaisa bilong king i giamanim king
Turkish[tr]
Ester, Yahudi olduğunu açıklamalı ve kralı, çok güvendiği danışmanı tarafından aldatıldığına ikna etmeliydi
Tsonga[ts]
Estere a a fanele a ti paluxa leswaku i Muyuda ni ku khorwisa hosi leswaku yi kanganyisiwe hi mutsundzuxi wa yona loyi a yi n’wi tshemba
Tswa[tsc]
Estere i wa fanele ku ti tivekisa lezaku muJuda, a tlhela a kholwisa hosi lezaku yi kalavelwe hi sungukati ga yona legi yi nga gi tsumba
Purepecha[tsz]
Esteri jatsispti para aianguni reini eska ima judiaespka ka exerani eska imeri arhistatspiti enga ima mintsikaenga enganiarispka.
Tatar[tt]
Әсфирәгә үзенең яһүд булуын яшерергә туры килгән һәм патшаны аның ышанычлы киңәшчесе аны алдаганына ышандырырга кирәк булган.
Tooro[ttj]
Esiteri akaba aine kugambira omukama ngu akaba ali mukazi Muyudaaya, kandi akaba aine kumunanukisa ngu omuhi w’amagezi we akaba amubiihire
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakaasi atu ne Eseta me i a ia se tino Isalaelu kae fakatalitonu atu me ne fakatogafiti a ia ne tena tino fakatonutonu fakamaoni eiloa
Twi[tw]
Ester daa no adi sɛ ɔyɛ Yudani, na ɔmaa ɔhene no hui sɛ ɔno ara ne ho nipa a ogye no di adaadaa no
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaite Esetera e e vahine ati Iuda oia e ia haapapu i te arii e ua taviri to ’na taata a‘o tiaturihia ia ’na
Tuvinian[tyv]
Эсфир бодун еврей мен деп ажыткаш, хаанны, ол бодунуң бүзүреп турган чөвүлекчизинге мегеледип турар деп, бүзүредир ужурлуг турган
Tzeltal[tzh]
Te Ester yananix skʼan ya yalbey-a te ajwalil te bitʼil judía achʼixe sok te ya yakʼbey snaʼ te bitʼil loʼlayot te j-akʼ-oʼtanil o te jtojobteswanej yuʼun te smukʼulinej yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Li Estere persa skʼan xalbe ajvalil ti jaʼ juda ants li stuke xchiʼuk ti xakʼbe xchʼun ti loʼlaat yuʼun li yajtojobtasvanej ti lek spatoj yoʼonton ta stojolale.
Udmurt[udm]
Есфирьлы ватоно луиз, со иудей калыкысь потэмын шуыса, озьы ик оскытоно вал эксэез, солэн визь-кенеш сётӥсез, кудӥзлы со оскиз, сое пӧяз шуыса
Uighur[ug]
Әстәр өзүниң йәһудиялиқ болғанлиғини йошуруш керәк болуп вә падишаниң ишәш қилған мәслиһәтчиси ялғанчи екәнлиги һәққидә көзини йәткүзиши керәк еди
Ukrainian[uk]
Естер мала розповісти про своє юдейське походження і переконати царя, що його довірений радник обманув його
Umbundu[umb]
Ester wa sukilile oku lisitulula okuti wa kala u Yudea kuenda wa sapuila soma okuti wa kala oku kembiwa la ndunguli yaye wa koleliwa.
Urhobo[urh]
Ẹsta cha vuẹ ovie na nẹ ọyen ọmọtẹ rẹ Ju, ọ je cha vuẹ ovie na nẹ obruche rọyen rọ vwẹroso na, phiẹnrẹ
Venda[ve]
Esitere o vha a tshi tea u ḓibula uri ndi Muyuda na u khwaṱhisedza khosi uri o fhurwa nga mueletshedzi wawe ane a mu fulufhela.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê phải tiết lộ rằng cô là một phụ nữ Do Thái và thuyết phục vua tin rằng ông đã bị lừa gạt bởi người cố vấn mà mình tin cậy
Makhuwa[vmw]
Estheri ahaana ohimya wira owo aari muYuda ni wira namavaha miruku oororomeliwa ni mwene aaphavela owiiviha aYuda.
Wolaytta[wal]
Asttira Ayhuda asa gidiyoogaa yootananne ammaniyo, a zoriya i ammaniyo bitanee a cimmidoogaa kawoy ammananaadan oottana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan isumat ni Ester nga usa hiya nga Judio, ngan kombinsihon an hadi nga ginlimbongan an hadi han tinaporan nga magsaragdon hito
Cameroon Pidgin[wes]
Esther bi get fo tel king sei ih bi Jew wuman an fo meik yi fo biliv sei de man weh ih trost sei ih di giv yi advais don ful yi.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fakaha e Esitele ko ia ko te Sutea pea mo uga ia te hau ke ina iloʼi neʼe kakāʼi ia ia e tana tagata faitokoni ʼae neʼe falala ki ai
Xhosa[xh]
Kwafuneka uEstere aziveze ukuba ungumYudakazi ibe weyisela ukumkani ekubeni wayeqhathwe ngumcebisi wakhe owayethenjiwe
Antankarana Malagasy[xmv]
Estera nila nan̈ambara fa izy man̈angy jiosy, baka io koa izy nila nandresy lahatra panjaka io fa panolotsain̈inany fo namandriky panjaka
Liberia Kpelle[xpe]
Ɛtɛ è gaa à gɛ́ɛ maa nɛ̃̂ɛi é mo gâloŋ ma à gɛ́ɛ è kɛ a Eezuɛ nuui ta, nyaŋ è ŋɔ́nɔ mò gâloŋ ma à gɛ́ɛ ŋɔlia-woo ɓo-nuu kɛ́tɛi nyii è laa lai, è bɛlɛ
Yao[yao]
Esitele ŵamsalile mwenye Ahasiwelo kuti jwalakwejo ali jwaciyuda, soni kuti nduna ja mwenyewo jalambwisye
Yapese[yap]
Ba t’uf rok Esther ni nge yog ni ir be’ nib Jew ma ngki micheg ngak fare pilung ni ke gay Haman rogon ni nge bannag
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì jẹ́ kí ọba mọ̀ pé Júù lòun, ó sì fi dá ọba lójú pé agbani-nímọ̀ràn rẹ̀ tó fọkàn tán ti tàn án jẹ
Yucateco[yua]
Estereʼ anchaj u tsʼáaik ojéeltbil judía yéetel anchaj u convencertik le rey de ke tsʼoʼok u tuʼusul tumen juntúul u amigooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiníʼ Ester judía laa, ne gábibe rey que cusiguii hombre ni jma risaca lade cani rudii conseju laa.
Chinese[zh]
以斯帖需要承认自己是犹太人,还要让王相信,他最信任的谋臣设计欺骗他。
Zande[zne]
Esetere akusi gupai fu bakindo nga ri angia Yudo na ki pe gupai fuko nga gako bafurugute aima nanga ko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ester non ñaibybu Asuero que láabu nacbu buñ judía, né que Asuero ñan que toibtica buñ ni napbu confianz cascú láabu.
Zulu[zu]
U-Esteri kwakudingeka aveze ukuthi ungumJuda futhi enze inkosi ikholelwe ukuthi yayiqilizelwe umeluleki wayo emethembayo