Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glædede jeg mig naturligvis over som ordfører, men nu, hvor vi er kommet til december, må jeg erkende, at hr.
German[de]
Jetzt aber, im Dezember, können wir feststellen, dass Herr Costa-Neves doch wieder das Ruder an sich gerissen hat, denn auch Rubrik 4 platzt inzwischen aus allen Fugen.
Greek[el]
Τώρα όμως, που βρισκόμαστε στον μήνα Δεκέμβριο, μπορούμε να πούμε ότι ο κ. Costa Neves διαδραμάτισε για άλλη μία φορά αποφασιστικό ρόλο, γιατί και ο τομέας 4 παρουσιάζει και πάλι παντού ρωγμές.
English[en]
However, now, having reached December, we could say that Mr Costa Neves has yet again assumed the leading role, for Heading 4 is now also showing cracks again.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez llegados a diciembre, podemos afirmar que el Sr. Costa Neves ha sido de nuevo capaz de centrar todo el protagonismo porque la rúbrica 4 ha empezado a hacer aguas.
Finnish[fi]
Kuitenkin nyt joulukuussa voimme sanoa, että esittelijä Costa Neves otti jälleen itselleen tärkeimmän roolin, sillä nyt myös otsake 4 natisee jälleen liitoksissaan.
French[fr]
Mais aujourd'hui, parvenus au mois de décembre, nous pouvons affirmer que c'est bien M. Costa Neves qui s'est attribué le premier rôle, car la rubrique 4 s'est également mise à craquer de toutes parts.
Italian[it]
Ma ora che siamo giunti al mese di dicembre, possiamo dire che l'onorevole Costa Neves è riuscito nuovamente a svolgere un ruolo di protagonista, poiché anche la rubrica 4 adesso presenta notevoli difficoltà.
Portuguese[pt]
Mas agora, chegados ao mês de Dezembro, podemos dizer que o senhor deputado Costa Neves mais uma vez chamou a si o papel crucial, já que, entretanto, também a categoria 4 passou a rebentar pelas costuras.
Swedish[sv]
Men nu när vi har kommit in i december kan vi säga att Costa Neves återigen har tagit på sig nyckelrollen, för även utgiftskategori 4 har nu på nytt börjat knaka i alla fogar.