Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne decentrale forarbejdningsanlæg har imidlertid ikke kun betydning for det lokale landbrug og håndværk, men bidrager indirekte til stabilisering af regionale økonomiske kredsløb og til landbrugsproduktionen og dermed også til bevarelse af natur og miljø.
German[de]
Solche dezentralen Verarbeitungseinrichtungen sind aber nicht nur für die lokale Landwirtschaft und durchaus auch das lokale Handwerk von Bedeutung, indirekt tragen sie zur Stabilisierung regionaler Wirtschaftskreisläufe und zur bäuerlichen Produktion und damit auch zur Erhaltung von Natur und Umwelt bei.
Greek[el]
Όμως, αυτού του είδους οι αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής δεν ωφελούν μόνο την τοπική οικονομία και τους τοπικούς επιχειρηματίες, αλλά συμβάλλουν εμμέσως στη σταθεροποίηση της περιφερειακής οικονομικής συγκυρίας και της γεωργικής παραγωγής, ευνοώντας κατ αυτό τον τρόπο την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
English[en]
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Spanish[es]
Estas instalaciones de transformación descentralizadas, sin embargo, son importantes, no sólo para la agricultura local y también en gran medida para la artesanía local, sino que contribuyen indirectamente a la estabilización de circuitos económicos regionales y a la producción agraria, y también por tanto a la preservación de naturaleza y medio ambiente.
Finnish[fi]
Tällaisilla hajautetuilla jalostusyrityksillä on kuitenkin suuri merkitys paikalliselle maataloudelle ja myös paikalliselle pienteollisuudelle, ja lisäksi ne vakauttavat välillisesti paikallisen talouden kiertokulkua ja maataloustuotantoa ja edistävät näin ollen luonnon ja ympäristön säilymistä.
French[fr]
Or, de telles installations de transformation décentralisées sont non seulement importantes pour l'agriculture locale et pour l'artisanat local, mais elles contribuent également, de manière indirecte, à stabiliser les cycles économiques régionaux et favorisent la production rurale et, par conséquent, la préservation de la nature et de l'environnement.
Italian[it]
Ora, queste imprese di trasformazione decentrate non solo sono importanti per l'agricoltura locale e, senza dubbio, per l'artigianato locale, ma contribuiscono anche, indirettamente, a stabilizzare i circuiti economici regionali e favoriscono la produzione agricola, contribuendo così anche a preservare la natura e l'ambiente.
Dutch[nl]
Dergelijke decentrale bedrijven zijn echter niet alleen van belang voor de lokale landbouw en het lokale bedrijfsleven: indirect dragen zij bij tot de stabilisatie van regionale economische kringlopen, de landbouwproductie en dus ook tot het natuur- en milieubehoud.
Portuguese[pt]
Ora, este tipo de instalações de transformação descentralizadas é importante não só para a agricultura local e para o artesanato local em geral, mas contribui igualmente, de forma indirecta, para a estabilização dos ciclos económicos regionais e para a produção rural e, consequentemente, para a preservação da natureza e do ambiente.
Swedish[sv]
Sådana decentraliserade bearbetningsanläggningar har dock inte bara betydelse för det lokala jordbruket och för det lokala hantverket. Indirekt bidrar de även till att stabilisera den regionala ekonomin och till jordbruksproduktionen och därmed även till att natur och miljö bevaras.