Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besoek eindig dus op ’n ietwat somber noot.
Arabic[ar]
تنتهي بذلك زيارتنا بشكل كئيب نوعا ما.
Bemba[bem]
E co ukutandala kwesu kwapwa no bulanda.
Bislama[bi]
Visit blong mitufala i finis wetem ol dedbodi ya.
Cebuano[ceb]
Busa ang among pagduaw natapos sa medyo makapasubo nga tono.
Czech[cs]
Naše návštěva tedy končí v poněkud pochmurném tónu.
Danish[da]
Således ender vores besøg i en lidt dyster stemning.
German[de]
Unsere Reise findet daher ein eher melancholisches Ende.
Greek[el]
Η επίσκεψή μας, λοιπόν, τελειώνει με μια μελαγχολική νότα.
English[en]
Our visit thus ends on a somewhat somber note.
Estonian[et]
Nii lõpeb meie külastus mõnevõrra süngelt.
Finnish[fi]
Vierailumme päättyy näin hieman kolkoissa merkeissä.
French[fr]
Notre visite se termine donc sur une note un peu sombre.
Hebrew[he]
כך מסתיים סיורנו באווירה קודרת משהו.
Hiligaynon[hil]
Busa ang amon pagduaw natapos nga daw masubo.
Croatian[hr]
Tako naš posjet završava u pomalo tmurnom raspoloženju.
Hungarian[hu]
Látogatásunk tehát valamelyest komor hangulatban ér véget.
Indonesian[id]
Dengan demikian, berakhirlah kunjungan kami dengan sedikit perasaan suram.
Iloko[ilo]
Medio naladingit ngarud ti panagpatingga ti panagpasiarmi.
Italian[it]
La nostra visita, così, si conclude con una nota un po’ lugubre.
Japanese[ja]
このようなわけで,わたしたちの見学は少し暗い感じで終わりました。
Korean[ko]
이렇게 하여 우리의 방문은 다소 아쉬움을 느끼게 하며 끝났습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi ekskursija baigiasi liūdnu įspūdžiu.
Latvian[lv]
Mūsu apciemojums noslēdzas diezgan drūmā noskaņā.
Malagasy[mg]
Somary nanjombona, araka izany, ny nifaranan’ny fitsidihanay.
Macedonian[mk]
Со тоа, нашата посета завршува некако со мрачен тон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് ഏതാണ്ടു വിഷാദമൂകമായ ഒരു പര്യവസാനം ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Besøket vårt ender dermed med et litt dystert anstrøk.
Dutch[nl]
Ons bezoek eindigt dus enigszins somber.
Northern Sotho[nso]
Ka gona leeto la rena le fela ka kgopolo e nyamišago.
Nyanja[ny]
Tacheza inde komabe tikuchokako titada kukhosi.
Polish[pl]
Nasza wycieczka kończy się trochę ponuro.
Portuguese[pt]
Nossa visita termina assim de uma forma um tanto sombria.
Romanian[ro]
Ca urmare, vizita noastră se încheie într-o notă oarecum sumbră.
Russian[ru]
Вот на такой невеселой ноте и заканчивается наше путешествие.
Slovak[sk]
Koniec našej návštevy má teda tak trochu pochmúrny podtón.
Slovenian[sl]
Obisk tega kraja se torej konča nekoliko žalostno.
Shona[sn]
Saka kushanya kwedu kunoguma nechimwe chinhu chinoti suruvarisei.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, vizita jonë përfundoi me nota disi të zymta.
Serbian[sr]
Tako se naša poseta završava u nekom mračnom raspoloženju.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna le qetella ka tsela e batlang e sithabetsa.
Swedish[sv]
Vårt besök slutar alltså i en något dyster stämning.
Swahili[sw]
Hivyo ziara yetu yamalizika kwa njia yenye kuhuzunisha kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
ஒரு சோக ஸ்வரத்தோடு எங்களுடைய சுற்றுப்பயணம் முற்றுப் பெற்றது.
Thai[th]
การ เยี่ยม ชม ของ เรา จึง จบ ลง ด้วย ความ รู้สึก ที่ ค่อนข้าง เศร้า สลด.
Tagalog[tl]
Kaya ang aming pagdalaw ay waring natapos sa isang malungkot na paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo, loeto lwa rona lo felela ka tsela eno e e hutsafatsang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na laspela samting long raun bilong mipela i no samting bilong amamas.
Tsonga[ts]
Riendzo ra hina ri hela hi ndlela yo vava.
Ukrainian[uk]
Тож наша екскурсія закінчується на дещо сумній ноті.
Xhosa[xh]
Utyelelo lwethu luzokuphela ngendlel’ aph’ elusizi.
Zulu[zu]
Ngakho ukuvakasha kwethu kuphetha kalusizi.