Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليسكّن اي شعور بالضغينة ربما كان اخوه لا يزال يضمره تجاهه، ارسل الى عيسو هدايا ثمينة: مئات من المعزى والخراف والكثير من الجمال والحمير ورؤوس البقر.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagpalukmay sa pagdumot nga lagmit gihambin pa sa iyang igsoon, si Jacob nagpadala una kaniya ug mahalong mga gasa alang kang Esau —ginatos ka mga kanding ug mga karnero, ug daghang kamelyo, mga asno, ug mga baka.
Czech[cs]
Pro případ, že by vůči němu jeho bratr stále ještě pociťoval zášť, chtěl ho Jákob obměkčit, a proto mu předem poslal cenné dary — stovky koz a ovcí, mnoho velbloudů, oslů a stádo dobytka.
Danish[da]
For at dæmpe en eventuel rest af had hos Esau sendte han kostbare gaver i forvejen — hundreder af geder og får foruden hornkvæg, æsler og kameler.
German[de]
Um irgendwelche Haßgefühle, die sein Bruder noch hegen mochte, zu beschwichtigen, sandte er wertvolle Gaben vor sich her: Hunderte von Ziegen und Schafen sowie viele Kamele, Rinder und Esel (1Mo 32:3-21).
Greek[el]
Για να κατευνάσει οποιοδήποτε μίσος που μπορεί να υπέβοσκε ακόμη στον αδελφό του, ο Ιακώβ έστειλε με μια προπομπή πλούσια δώρα για τον Ησαύ—εκατοντάδες γιδοπρόβατα, καθώς και πολλές καμήλες, γαϊδούρια και βοοειδή.
English[en]
To soften any lingering hatred his brother might still harbor, Jacob sent ahead of him costly gifts for Esau —hundreds of goats and sheep, and many camels, asses, and head of cattle.
Spanish[es]
Para atenuar cualquier animadversión que su hermano todavía pudiera abrigar, Jacob envió delante de él costosos regalos para Esaú: cientos de cabras y ovejas, además de muchos camellos, asnos y ganado.
Finnish[fi]
Lieventääkseen vihaa, jota hänen veljensä saattoi vielä hautoa mielessään, Jaakob lähetti Esaulle edeltäkäsin kallisarvoisia lahjoja: satoja vuohia ja lampaita sekä paljon kameleita, aaseja ja nautakarjaa.
French[fr]
Dans l’intention d’apaiser tout éventuel reste de haine chez son frère, Jacob envoya en avant de lui des cadeaux coûteux à Ésaü : des centaines de chèvres et de moutons, ainsi que de nombreux chameaux, ânes et bovins (Gn 32:3-21).
Hungarian[hu]
Jákob úgy próbálta meglágyítani a testvére szívét, ha az esetleg még mindig gyűlöletet táplálna iránta, hogy pazar ajándékokat küldött maga előtt Ézsaunak: több száz kecskét és juhot, valamint számos tevét, szamarat és szarvasmarhát (1Mó 32:3–21).
Indonesian[id]
Untuk melunakkan hati saudaranya yang mungkin masih memendam kebencian, Yakub terlebih dahulu mengirimkan pemberian-pemberian mahal untuk Esau—ratusan ekor kambing dan domba, dan banyak unta, keledai, serta lembu-sapi.
Iloko[ilo]
Tapno maksayan ti aniaman a nabayagen a gura a mabalin nga ing-ingpen pay laeng ti kabsatna, nangipayun-una ni Jacob kadagiti nangingina a sagut nga agpaay ken Esau —ginasut a kalding ken karnero, ken adu a kamelio, asno, ken baka.
Italian[it]
Per placare qualsiasi odio latente suo fratello potesse ancora covare, Giacobbe si fece precedere da costosi doni per Esaù: centinaia di capre e pecore, e molti cammelli, bovini e asini.
Japanese[ja]
兄がいまだに抱いているかもしれない消えやらぬ憎しみを和らげようと,ヤコブはエサウのための高価な贈り物,すなわち何百頭ものやぎと羊,多くのらくだとろばと牛を自分に先立って送りました。(
Korean[ko]
형이 아직도 품고 있을지 모르는 그 어떤 증오도 누그러뜨리기 위하여, 야곱은 에서에게 줄 값진 선물들—수백 마리의 염소와 양, 많은 수의 낙타, 나귀, 소 떼들—을 자기보다 앞서 보냈다.
Malagasy[mg]
Te hanalefaka ny fon’i Esao izy, talohan’ny nihaonany taminy, raha sanatria mbola nankahala azy i Esao. Nandefa fanomezana lafo vidy ho azy àry i Jakoba, ka anisan’izany ny ondry aman’osy an-jatony, rameva sy ampondra ary omby maro.
Norwegian[nb]
For å dempe de hatefulle følelser som Esau fortsatt måtte nære overfor ham, sendte han kostbare gaver i forveien – flere hundre geiter og sauer, foruten mange kameler og esler og kuer og okser.
Dutch[nl]
Om eventuele haatgevoelens die zijn broer misschien nog koesterde te verzachten, zond Jakob kostbare geschenken voor Esau vooruit — honderden geiten en schapen, en veel kamelen, ezels en runderen (Ge 32:3-21).
Polish[pl]
Aby ułagodzić ewentualny gniew, jakim mógłby wciąż pałać do niego Ezaw, Jakub posłał mu kosztowne dary — setki kóz i owiec oraz wiele osłów, wielbłądów i sztuk bydła (Rdz 32:3-21).
Portuguese[pt]
Para aplacar qualquer ódio latente que seu irmão pudesse ainda nutrir, Jacó mandou à sua frente custosos presentes para Esaú — centenas de cabras e ovelhas, e muitos camelos, jumentos e cabeças de gado.
Russian[ru]
Чтобы завоевать расположение брата, возможно, все еще таившего на него злобу, Иаков послал впереди себя дорогие подарки: сотни коз и овец, а также множество верблюдов, ослов и голов крупного скота (Бт 32:3—21).
Albanian[sq]
Për të zbutur ndonjë mëri që mund të ushqente akoma i vëllai, Jakobi nisi para dhurata të kushtueshme për Esaun —qindra dele e dhi, si dhe shumë deve, gomarë e gjedhë.
Swedish[sv]
För att dämpa hatkänslor som hans bror eventuellt fortfarande kunde hysa sände Jakob i förväg dyrbara gåvor till Esau – hundratals getter och får och många kameler, åsnor och nötkreatur.
Tagalog[tl]
Upang mapahupa ang anumang pagkapoot na maaaring kinikimkim pa ng kaniyang kapatid, nagpadala si Jacob sa unahan niya ng mamahaling mga kaloob para kay Esau —daan-daang kambing at tupa, at maraming kamelyo, asno, at baka.