Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co Soud v bodu 44 napadeného rozsudku poukázal na to, že „se sport na profesionální úrovni stal ve velké míře hospodářskou činností“, uvedl, že boj proti dopingu směřuje především k ochraně etických hodnot sportu, jakož i k ochraně zdraví sportovce.
Danish[da]
Retten har efter i den indankede doms præmis 44 at have fremhævet, at »sport på højt niveau i vidt omfang er blevet en økonomisk virksomhed«, anført, at kampen mod doping først og fremmest sigter til at bevare sportens etiske værdier samt sportsånden.
German[de]
Das Gericht hat in Randnummer 44 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen, dass „der Hochleistungssport in weitem Umfang eine wirtschaftliche Tätigkeit geworden ist“, und dann festgestellt, dass die Dopingbekämpfung vor allem darauf abziele, die ethischen Werte des Sports und die Gesundheit der Sportler zu bewahren.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο, αφού επεσήμανε, στη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι «ο αθλητισμός υψηλού επιπέδου έχει καταστεί, σε μεγάλο βαθμό, οικονομική δραστηριότητα», υπογράμμισε ότι η προσπάθεια καταστολής της φαρμακοδιέγερσης σκοπεί, πρωτίστως, στη διατήρηση των ηθικών αξιών του αθλητισμού καθώς και στην προστασία της υγείας των αθλητών.
English[en]
The Court of First Instance, after having observed, in paragraph 44 of the judgment under appeal, that ‘high-level sport has become, to a great extent, an economic activity’, stated that the primary aim of the campaign against doping is to safeguard the ethical values of sport and the health of sportsmen and women.
Spanish[es]
Después de señalar en el apartado 44 de la sentencia impugnada que «el deporte de alta competición se ha transformado, en gran medida, en una actividad económica», el Tribunal de Primera Instancia indicó que la lucha contra el dopaje pretende ante todo preservar los valores éticos del deporte, así como la salud de los deportistas.
Estonian[et]
Olles märkinud punktis 44, et „kõrgetasemeline sport on suurel määral muutunud majandustegevuseks”, rõhutas Esimese Astme Kohus, et dopinguvastase võitluse eesmärk on eelkõige spordi eetiliste väärtuste ja sportlase tervise säilitamine.
Finnish[fi]
Todettuaan valituksenalaisen tuomion 44 kohdassa, että ”huippu‐urheilusta on suuressa määrin tullut taloudellista toimintaa” ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että dopingin torjunnalla pyritään ennen kaikkea säilyttämään urheilun eettiset arvot sekä urheilijan terveys.
French[fr]
Le Tribunal, après avoir relevé, au point 44 de l’arrêt attaqué, que «le sport de haut niveau est devenu, dans une large mesure, une activité économique», a indiqué que la lutte contre le dopage vise avant tout à préserver les valeurs éthiques du sport ainsi que la santé du sportif.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság, miután a megtámadott ítélet 44. pontjában kifejtette, hogy „a magas szintű sport [...] nagymértékben gazdasági tevékenységgé vált”, kimondta, hogy a dopping elleni küzdelem célja mindenekelőtt az, hogy megóvja a sport etikai értékeit, valamint a sportolók egészségét.
Italian[it]
Il Tribunale, dopo aver rilevato, al punto 44 della sentenza impugnata, che «lo sport di alto livello è divenuto in larga misura un’attività economica», ha precisato che la lotta al doping è intesa prima di tutto a preservare lo spirito sportivo e la salute degli atleti.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 44 punkte pastebėjęs, kad „profesionalus sportas dažniausia jau tapo ekonomine veikla“, Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad kovojant su dopingu pirmiausia siekiama apsaugoti sporto etines vertybes bei sportininko sveikatą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa, apstrīdētā sprieduma 44. punktā atzīstot, ka “augsta līmeņa sports lielā mērā ir kļuvis par saimniecisku darbību”, turpinājumā norādīja, ka kampaņas pret dopingu mērķis vispirms ir aizsargāt sporta ētiskās vērtības, kā arī sportistu veselību.
Dutch[nl]
Na in punt 44 van het bestreden arrest te hebben opgemerkt dat „topsport in ruime mate een economische activiteit is geworden”, heeft het Gerecht aangegeven dat dopingbestrijding in eerste instantie is gericht op het behoud van de ethische waarden in de sport alsmede op de bescherming van de gezondheid van de sporters.
Polish[pl]
Po tym jak w pkt 44 zaskarżonego wyroku Sąd podniósł, że „sport na wysokim szczeblu stał się w poważnym stopniu działalnością gospodarczą”, stwierdził on, że walka z dopingiem ma przede wszystkim na celu ochronę wartości etycznych sportu, jak również zdrowia sportowców.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância, depois de ter afirmado no n.° 44 do acórdão recorrido que «o desporto de alto nível se tornou, em larga medida, uma actividade económica», referiu que a luta antidopagem se destina, antes de mais, a preservar os valores éticos do desporto, bem como a saúde dos atletas.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa po tom, ako v bode 44 napadnutého rozsudku zdôraznil, že „vrcholový šport sa do veľkej miery stal hospodárskou činnosťou“, ďalej uviedol, že cieľom boja proti dopingu je predovšetkým zachovať etické hodnoty športu a zdravie športovcov.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je na podlagi ugotovitve v točki 44 izpodbijane sodbe, da „je vrhunski šport v veliki meri postal gospodarska dejavnost“, navedlo, da je namen boja proti dopingu predvsem ohraniti etične vrednote v športu in zdravje športnikov.
Swedish[sv]
Efter att i punkt 57 i den överklagade domen ha uttalat att ”idrott på hög nivå i stor utsträckning har blivit en ekonomisk verksamhet”, angav förstainstansrätten att kampen mot dopning framför allt syftar till att skydda idrottens etiska värden samt idrottsutövarnas hälsa.