Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy kla dat iemand hom gekielie het, vra hom: “Waar het hy jou gekielie?”
Amharic[am]
ብላችሁ ጠይቁት። አንድ ሰው እንደኮረኮረው ከነገራችሁ “ምንህን ኮረኮረህ?”
Arabic[ar]
وإذا اشتكى ان احدهم دغدغه، فاسأله: «اين دغدغك؟».
Bemba[bem]
Nga ailishanya ukuti acilamutekunya, mwipusheni ukuti, “Ni pi acilakutekunya?”
Bulgarian[bg]
Ако се оплаче, че някой много го гъделичка, попитай го: „Къде те гъделичка?“
Cebuano[ceb]
Kon siya moreklamo nga siya gigitik, pangutan-a siya, “Diin ka man niya gitika?”
Chuukese[chk]
Ika a erá pwe a oput án emén akúrúfeni, kopwe eisini, “A akúrúfeni tefomw?”
Czech[cs]
Jestliže si stěžuje, že ho někdo lechtal, můžete se zeptat: „Kde tě lechtal?“
Danish[da]
Hvis han klager over at nogen har kildet ham, så spørg: „Hvor kildede han dig?“
German[de]
Beklagt sich das Kind, jemand habe es gekitzelt, sollte man fragen: „Wo hat er dich gekitzelt?“
Ewe[ee]
Ne eto nyatoƒoe be ame aɖe doa konukonui na ye la, biae be, “Afi kae wòlili asi ɖo na wò?”
Greek[el]
Αν παραπονεθεί ότι κάποιος το γαργάλησε, ρωτήστε το: «Πού σε γαργάλησε;»
English[en]
If he complains that someone tickled him, ask him, “Where did he tickle you?”
Spanish[es]
Si se queja de que alguien le hizo cosquillas, pregúntele: “¿Dónde te hizo cosquillas?”.
Estonian[et]
Kui laps kaebab, et keegi on teda kõdistanud, siis küsi: „Kust ta sind kõdistas?”
Finnish[fi]
Jos hän valittaa, että joku on kutitellut häntä, kysy, mistä kohtaa.
French[fr]
” S’il se plaint que quelqu’un l’a chatouillé, demandez- lui : “ Où t’a- t- il chatouillé ?
Hebrew[he]
אם הוא מתלונן שמישהו דגדג אותו, שאלו אותו, ”איפה הוא דגדג אותך?”
Hiligaynon[hil]
Kon magreklamo sia nga indi niya gusto ang pag-itik sa iya, pamangkuta sia, “Diin ka niya gin-itik?”
Croatian[hr]
Ako se dijete požali da ga je netko škakljao, upitajte ga: “Gdje te je škakljao?”
Hungarian[hu]
Ha arra panaszkodik, hogy valaki megcsiklandozta, tedd fel neki a kérdést: „Hol csiklandozott meg?”
Indonesian[id]
Jika ia mengadu ada yang menggelitiknya, tanyakan, ”Di bagian mana kamu digelitik?”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ sịrị na o nwere onye metụrụ ya aka n’ebe na-eme ka ọchị tọwa ya, jụọ ya, sị, “Olee ebe o metụrụ gị aka?”
Iloko[ilo]
No agreklamo nga adda tao a nangkilikili kenkuana, damagenyo, “Ania a paset ti bagim ti kinilikilina?”
Icelandic[is]
Ef barnið kvartar undan að einhver hafi kitlað það skaltu spyrja: „Hvar kitlaði hann þig?“
Italian[it]
Se si lamenta dicendo che qualcuno gli ha fatto il solletico, chiedetegli: “Dove ti ha fatto il solletico?”
Georgian[ka]
თუ ბავშვი ჩივის იმაზე, რომ ვინმე უღიტინებს, ჰკითხეთ, სად უღიტინებს.
Korean[ko]
라고 물어보십시오. 그리고 어떤 사람이 자기를 간지럽게 했다고 불평하면 “어디를 간지럽게 했는데?”
Lingala[ln]
Soki ayebisi yo na mawa nyonso ete moto moko asalaki ye dikidiki, tuná ye: “Asimbasimbaki yo na esika nini?”
Malagasy[mg]
Raha mitaraina izy hoe nisy olona nanitikitika azy, dia anontanio izy hoe: “Taiza no nokitikitihiny?”
Marshallese[mh]
El̦aññe ajri eo ej ba bwe juon armej ear kũrkũri im edike, kajjitõk ippãn, “Ia eo ear kũrkũri ippam̦?”
Macedonian[mk]
Ако се пожали дека некој го скокотка, прашај го: ‚Каде те скокотка?‘
Maltese[mt]
Jekk jilmenta li xi ħadd ikun għarrxu, staqsih, “Fejn għarrxek?”
Burmese[my]
မိမိအား တစ်စုံတစ်ယောက်က ကလိထိုးကြောင်း တိုင်တန်းလာလျှင် “ဘယ်နေရာကိုလဲ” ဟုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det beklager seg over at noen har kilt det, kan du spørre: «Hvor kilte han deg?»
Dutch[nl]
Als hij klaagt dat iemand hem gekieteld heeft, vraag dan: „Waar heeft hij je gekieteld?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a bolela gore motho yo mongwe o mo tsikiditlile, mmotšiše gore, “O go tsikiditlile kae?”
Nyanja[ny]
Akakuuzani kuti winawake amamugwiragwira, mufunseni kuti: “Amakugwiragwira pati?”
Palauan[pau]
Me a lsekum ngmelekoi el kmo a chad a menglikl er ngii, e moker el kmo, “Ngmenglikl er a keskelel a bedengem?”
Polish[pl]
Gdy skarży się, że ktoś go łaskotał, zapytaj: „Gdzie cię łaskotał?”
Pohnpeian[pon]
Ma e nda me mie me kading ih, idek reh, “Ia wasa me e kading?”
Portuguese[pt]
Se reclamar que alguém fez cócegas nele, pergunte: “Em que lugar ele fez cócegas em você?”
Romanian[ro]
Dacă se plânge că cineva l-a gâdilat, întrebaţi-l: „Unde te-a gâdilat?“
Russian[ru]
Если ребенок обмолвился, что кто-то его щекотал, спросите: «Где он тебя щекотал?»
Sinhala[si]
දරුවා ඔහු කුචි කවනවා කියා පවසනවා නම් “කොහේද කුචි කවන්නේ” කියා අසන්න.
Slovak[sk]
Ak sa sťažuje, že ho niekto šteklil, spýtajte sa ho: „Kde ťa šteklil?“
Slovenian[sl]
Če potoži, da ga je nekdo žgečkal, ga vprašajte: »Kje te je žgečkal?«
Samoan[sm]
Pe a lē fiafia ona na ʻene o ia e se tasi, ia fesili atu, “O gafea na ia ʻeneina?”
Shona[sn]
Kana akatsutsumwa kuti pane akamutekenyedza, mubvunze kuti, “Akakutekenyedza pai?”
Albanian[sq]
Nëse fëmija ankohet se dikush e gudulisi, pyete: ‘Ku të gudulisi?’
Serbian[sr]
Ako se dete požali da ga je neko dodirivao, pitajte: „Gde te je ta osoba dirala?“
Southern Sotho[st]
Haeba a tletleba ka hore motho ea itseng o ile a mo tsikinyetsa, mo botse, “O ne a u tsikinyetsa hokae?”
Swedish[sv]
Och om han klagar över att någon brukar kittlas, fråga: ”Var blir du kittlad någonstans?”
Swahili[sw]
Akilalamika kwamba mtu fulani alimtekenya, muulize, “Alikutekenya sehemu gani?”
Congo Swahili[swc]
Akilalamika kwamba mtu fulani alimtekenya, muulize, “Alikutekenya sehemu gani?”
Thai[th]
ถ้า ลูก อธิบาย ว่า มี บาง คน จั๊กจี้ เขา ให้ ถาม ว่า “เขา จั๊กจี้ ตรง ไหน?”
Tagalog[tl]
Kapag sinabi niyang may kumiliti sa kaniya, tanungin mo siya, “Saan ka niya kiniliti?”
Tswana[tn]
Fa a ngongorega ka gore mongwe o ile a mo tsikitla, mmotse gore, “O ile a go tsikitla kae?”
Turkish[tr]
diye sorun. Eğer birisinin onu gıdıkladığını söylerse “Nereni gıdıkladı?” diye sorun.
Tsonga[ts]
Loko a vilerisiwa hileswaku munhu wo karhi wa n’wi khoma-khoma, n’wi vutise u ku, “U ku khoma-khome kwihi?”
Vietnamese[vi]
Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”
Xhosa[xh]
Ukuba ukhalaza esithi kukho umntu omnyumbazileyo, mbuze, “Umnyumbaza phi?”
Yoruba[yo]
Bó bá sọ pé ẹnì kan fọwọ́ kan òun, bi í pé, “Ibo ló fọwọ́ kàn lára ẹ?”
Chinese[zh]
如果孩子抱怨某人挠他痒痒,就要问问他:“他挠你哪儿呢?”
Zulu[zu]
Uma ekhononda ngokuthi othile ubemkitaza, mbuze, “Ukukitaze kuphi?”