Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Dağüstü təbliğində İsa yuxarıda sitat gətirdiyimiz ayələrdə yazılan və’də oxşar bir və’d vermişdi: «Həlimlər nə bəxtiyardırlar!
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, si Jesus nagtao nin panuga na nagpapagirumdom sa sato kan teksto na kinotar sa enotan: “Maogma an mga mahoyo, huli ta mamanahon ninda an daga.”
Bemba[bem]
Mu Lyashi lya pa Lupili, Yesu alandile amashiwi ayalingana na yaba mwi lembo lyambwilwe pa muulu ayatila: “Balishuka abafuuka; pantu bakakwate calo.”
Bangla[bn]
পর্বতেদত্ত উপদেশে যিশু একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, যা আমাদেরকে উপরোক্ত পদটির কথা মনে করিয়ে দেয়: “ধন্য যাহারা মৃদুশীল, কারণ তাহারা দেশের অধিকারী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus nagsaad nga nagpahinumdom kanato sa mga teksto nga gikutlo sa ibabaw: “Bulahan ang mga maaghop, kay sila manunod sa yuta.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Afalafal woon ewe Chuuk, Jises a eäni ei pwon, iwe, a ächema ngenikich ussun ekkena wokisin mi mak asan: “Ra feiöch chon mosonoson, pun ir repwe fönüeni fönüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer en promes dan son Sermon lo montanny, ki fer nou rapel sa bann verse ki nou’n verifye dan paragraf avan: ‘Byennere bann ki dous, akoz zot pou posed later.’
Danish[da]
Jesus gav i sin bjergprædiken et løfte der minder om skriftstedet som er citeret ovenfor: „Salige er de sagtmodige, thi de skal arve jorden.“
German[de]
Die oben zitierten Bibeltexte erinnern an eine Verheißung Jesu aus der Bergpredigt, die lautet: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Matthäus 5:5).
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe todzimawunyaa me la, edo ŋugbe aɖe, si ɖoa ŋku ŋɔŋlɔ siwo míeyɔ va yi la dzi na mí, be: “Woayra amesiwo nye ame fafawo la; elabena woawoe anyi anyigba la ƒe dome.”
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς έδωσε μια υπόσχεση η οποία μας θυμίζει τα εδάφια που αναφέρονται παραπάνω: «Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
In the Sermon on the Mount, Jesus made a promise that reminds us of the scriptures quoted above: “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.”
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, Jesús hizo una promesa que nos recuerda las ya mencionadas: “Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra” (Mateo 5:5, Nueva Reina-Valera).
Finnish[fi]
Jeesus esitti vuorisaarnassa lupauksen, joka tuo mieleen edellä lainatut raamatunkohdat: ”Onnellisia ovat nöyrät, sillä he perivät maan.”
Fijian[fj]
Ena iVunau ena Ulunivanua, a yalataka kina o Jisu na ka vata ga e cavuti ena Same 37: “Sa kalougata ko ira sa yalomalua: ni ra na taukena na vanua.”
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus énonce cette promesse, qui fait écho aux textes précédents : “ Heureux les humbles de cœur, car ils hériteront la terre.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana berita Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga are ti a kauringaki iai taekan kiibu ake a taekinaki mai eta: “A a kabaia akana nimamanei, ba a ana abana te aba.”
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, Jesu do opagbe de he flin mí wefọ he yin hodọdeji to aga lẹ dọmọ: “Donanọ wẹ homẹmimiọnnọ lẹ; na yé na dugu aigba tọn.”
Hebrew[he]
בדרשת ההר הבטיח ישוע הבטחה המזכירה לנו את הפסוקים המצוטטים לעיל: ”אשרי הענווים, כי הם יירשו את הארץ” (מתי ה’:5).
Hiligaynon[hil]
Sa Sermon sa Bukid, may ginsaad si Jesus nga nagapahanumdom sa aton sang ginkutlo kaina nga kasulatan: “Malipayon ang mga mapainubuson, kay sila magapanubli sang duta.”
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus memberikan sebuah janji yang mengingatkan kita akan ayat-ayat tersebut di atas, ”Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.”
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya, Jizọs kwere nkwa na-echetara anyị akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ e kwuru banyere ya n’elu, sị: “Ngọzi na-adịrị ndị dị nwayọọ n’obi: n’ihi na ndị ahụ ga-eketa ụwa.”
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, adda inkari ni Jesus a mangipalagip kadatayo kadagiti immuna a naadaw a kasuratan: “Nagasat dagiti naemma; ta tawidendanto ti daga.”
Icelandic[is]
Jesús gaf fyrirheit í fjallræðunni sem minnir á versin sem vitnað er í hér að ofan: „Sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa.“
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù fece una promessa che ricorda i versetti succitati: “Beati i miti, perché erediteranno la terra”.
Kongo[kg]
Na disolo na zulu ya ngumba, Yezu kupesaka lusilu mosi ya keyibusa beto baverse ya beto mekatuka kutubila: “Kiese na bantu yina [kekudikulumusaka], sambu bo ta baka ntoto.”
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಚನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಯೇಸು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು: “ಶಾಂತರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವರು.”
Kaonde[kqn]
Mu jashi janji ja ku mutumba Yesu waambilepo mulaye umo wituvululako binembelo byo twisambapo kala amba: “Ba kimote bo batokwa: mambo bakaswana ntanda yonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wa sia nsilu ukutusungamesanga e sono kina tuyikidi kala vo: “Akwa nsambu alembami: kadi bevwila nza.”
Lingala[ln]
Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobaki makambo oyo ezali na boyokani na maloba ya Nzembo oyo touti kotánga; alobaki boye: “Esengo na bato ya elimo ya boboto, mpo bakozwa libula ya mabelé.”
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya fa Lilundu, Jesu n’a file sepiso ye lu hupulisa mañolo a bulezwi pili, ha na ize: “Mbuyoti ki ya ba ba ishuwa, kakuli ba ka ca sanda sa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Mu Bufundiji bwa pa Lūlu, Yesu wāshile mulao wituvuluja owa utelelwe mu kisonekwa kidi kūlu’ku, amba: “Dyese dyo dyabo bakōkele, ke-bantu boba bakapyana ntanda yonso.”
Luvale[lue]
Yesu muchihande chenyi chahaPili, ashikile vyuma vize vyeji kutwanunanga visoneka tunavuluka helu, ngwenyi: “Vanatokwava vavavwovu, mwomwo vakivo navakaswana mafuchi ahamavu, shikaho.”
Lushai[lus]
Tlâng Chunga Thusawiah, Isua chuan a chunga kan târ lan tâk Bible châng min hriat chhuahtîrtu thutiam chu a siam a ni: “Thuhnuairawlhte chu an eng a thâwl e; lei hi an la rochung dâwn si a,” tiin.
Latvian[lv]
Savā Kalna mācībā Jēzus izteica solījumu, kas ir līdzīgs iepriekš minētajiem: ”Svētīgi lēnprātīgie, jo tie iemantos zemi.”
Morisyen[mfe]
Dan so Sermon lor montagne, Jésus ti faire enn promesse ki rappel nou seki finn cité la-haut: “Heureux bann ki ena enn leker humble, parski zot pou herite la terre.”
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ebuñbuñ ion Tol eo, Jesus ear kwalok kallimur eo me ej kakememej kij kin eon ko emwij ad loi ilo paragraph ko ilõñ: “Emõnõnõ ro etã burueir; bwe re naj jolit lõl.”
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതാണ് യേശു ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ നൽകിയ പിൻവരുന്ന വാഗ്ദാനം: “സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”
Maltese[mt]
Fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù għamel wegħda li tfakkarna fl- iskritturi kwotati hawn fuq: “Henjin il- ġwejdin, għax għad jirtu l- art.”
Norwegian[nb]
I Bergprekenen gav Jesus et løfte som minner oss om de skriftstedene som er sitert ovenfor: «Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.»
Nepali[ne]
“धन्य नम्र हुनेहरू, किनभने तिनीहरूले पृथ्वीको अधिकार पाउनेछन्” भनेर येशूले डाँडाको उपदेशमा गर्नुभएको प्रतिज्ञा पढ्दा पनि हामी भजन ३७:११ पद नै सम्झन्छौं।
Ndonga[ng]
Meuvitho lyOkondundu, Jesus okwa li a ningi euvaneko ndyoka tali tu dhimbulukitha omanyolo ngoka ga tothwa mo metetekelo, a ti: “Aanelago oomboka aaifupipiki, oshoka oyo taa ka thigulula evi.”
Dutch[nl]
In de Bergrede deed Jezus een belofte die ons doet denken aan de bovenaangehaalde bijbelverzen: „Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven” (Mattheüs 5:5, NBG ’51).
Northern Sotho[nso]
Thutong ya Thabeng, Jesu o ile a dira kholofetšo yeo e re gopotšago ka mangwalo ao a tsopotšwego ka mo godimo, e rego: “Go thaba ba moya o boleta, ka ge ba tla ja bohwa bja lefase.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਹਲੀਮ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad Sermon ed Palandey, walay insipan nen Jesus a mangipanonot nipaakar ed saray kasulatan ya inaon ed tagey: “Mapalar iray mauyamo: ta tawiren day dalin.”
Papiamento[pap]
Den e Sermon Riba Seru, Hesus a duna un promesa ku ta pone nos kòrda riba e tekstonan menshoná anteriormente: “Bendishoná ta esnan humilde, pasobra nan lo heredá e tera.”
Pohnpeian[pon]
Nan Sapwellimen Sises Kapahrek en Pohn Dohl, e ketin wia inou ehu me katamankin kitail duwen iren Pwuhk Sarawi me ntingdi powe: “Meid pai me nan kapehd opampap akan; pwe re pahn sohsohki sampah.”
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus fez uma promessa que nos faz lembrar dos textos já citados. Ele disse: “Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.”
Ruund[rnd]
Mu mafundish ma pa Mukandu, Yesu washilamu yom yikwatijadina kamu nich mazu majimbwilau kwiur oku anch: “Ayuk kwau itudishila, mulong awiy akez kuswan ngand.”
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cyo ku Musozi, Yesu yatanze amasezerano atwibutsa ibyavuzwe mu mirongo y’Ibyanditswe tumaze kubona.
Sango[sg]
Na yâ ti Lisoro ti lo na ndo ti Hoto, Jésus amû lani mbeni zendo so adabe ti e na aversê so e sara tënë ni fade, lo tene: “Ngia ayeke na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, teti fade sese so aga ye ti héritier ti ala.”
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu dal Ježiš sľub, ktorý nám pripomína texty uvedené vyššie: „Šťastní sú mierni, lebo oni zdedia zem.“
Slovenian[sl]
Jezus je v svojem govoru na gori dal obljubo, ki nas spomni na svetopisemski vrstici iz prejšnjega odstavka: »Blagor krotkim, ker oni bodo podedovali zemljo.«
Samoan[sm]
I le Lauga a Iesu i le Mauga, na ia faia ai se folafolaga e faamanatu mai ai iā i tatou le mau o taʻua i luga: “Amuia ē agamalu; auā e fai mo latou tofi le lalolagi.”
Shona[sn]
MuMharidzo yepaGomo, Jesu akapa vimbiso inotiyeuchidza nezvemagwaro ataurwa pamusoro apa, yokuti: “Vakaropafadzwa vanyoro; nokuti vachagara nhaka yenyika.”
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui bëri një premtim që na kujton shkrimet e cituara më sipër: «Lum ata që janë të butë sepse do ta trashëgojnë tokën!»
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bergitaki, Yesus ben pramisi wan srefi sortu sani di e meki wi prakseri den tekst di kari na tapusei.
Southern Sotho[st]
Thutong ea Thabeng, Jesu o ile a etsa tšepiso e re hopotsang mangolo a qotsitsoeng ka holimo: “Ho lehlohonolo ba bonolo; hobane ba tla ja lefa la lefatše.”
Swedish[sv]
I sin bergspredikan gav Jesus ett löfte som påminner oss om de bibelställen som citerats här ovan: ”Saliga är de ödmjuka, de skall ärva jorden.”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitoa ahadi inayotukumbusha maandiko yaliyonukuliwa hapo juu: “Wenye furaha ni wale walio na tabia-pole, kwa kuwa watairithi dunia.”
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitoa ahadi inayotukumbusha maandiko yaliyonukuliwa hapo juu: “Wenye furaha ni wale walio na tabia-pole, kwa kuwa watairithi dunia.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய மலைப்பிரசங்கத்தில் கொடுத்த வாக்குறுதி, மேற்குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வசனங்களை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது: “சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் [அதாவது, சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்கள்].”
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు, పైన ఉల్లేఖించబడిన లేఖనాలను గుర్తుచేసే ఒక వాగ్దానాన్ని చేశాడు: “సాత్వికులు ధన్యులు; వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు.”
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ทรง ให้ คํา สัญญา ที่ เตือน เรา ให้ นึก ถึง ข้อ พระ คัมภีร์ ข้าง ต้น ดัง นี้: “บุคคล ผู้ ใด มี ใจ อ่อน สุภาพ ก็ เป็น สุข, เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ ความ ยืนยง ใน แผ่นดิน โลก เป็น มฤดก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት: “ዓቃላት: ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ: ብጹኣን እዮም” ብምባል ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ዜዘኻኽረና መብጽዓ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, nagbigay si Jesus ng pangako na nagpapaalaala sa atin sa mga kasulatang sinipi sa itaas: “Mapapalad ang maaamo: sapagka’t mamanahin nila ang lupa.”
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akasha daka diatohola avɛsa wakatashidi la diko, lo mbuta ate: “Wane weli la memakana, weko la otshoko, ne dia vo wayukita kete.”
Tswana[tn]
Mo Therong ya kwa Thabeng, Jesu o ne a dira tsholofetso e e re gopotsang ditemana tse di nopotsweng fa godimo: “Go sego ba ba bonolo ka gonne ba tla rua lefatshe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e fai ai ‘e Sīsū ha tala‘ofa ‘oku fakamanatu mai ai kia kitautolu ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu na‘e hā ‘i ‘olungá: “Oku monuia ae agamalu: he te nau ma‘u ae fonua” pe māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe waa Cilundu, Jesu wakaamba cisyomezyo cituyeezya magwalo aazubululwa musyule kuti: “Bali acoolwe abo balibombya, nkaambo bazoovuba nyika.”
Turkish[tr]
Dağdaki Vaazında İsa, yukarıda alıntılanan ayetleri aklımıza getiren bir vaatte bulundu: “Ne mutlu yumuşak huylu olanlara!
Tsonga[ts]
Eka Dyondzo ya le Ntshaveni, Yesu u tshembise mhaka leyi hi tsundzuxaka matsalwa lama tshahiweke laha henhla, a ku: “Ku katekile lavo rhula hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”
Tumbuka[tum]
Pa upharazgi wa pa Lupiri, Yesu wakayowoya layizgo ilo likutikumbuska malemba agho mazgu ghake ghalembeka pacanya apa: “Mbakutumbikika ŵakuzika, pakuti ŵati ŵaharenge caru.”
Tuvalu[tvl]
I te Lauga i luga i te Mauga, ne fai ne Iesu se folafolaga telā e fakamasaua mai ei ki a tatou a te tusi siki telā ne siki atu mai luga: “Amutia a latou kolā e loto ma‵lalo, me ka fai mō latou a te lalolagi.”
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka mu no, ɔhyɛɛ bɔ a ɛma yɛkae kyerɛwsɛm a yɛaka ho asɛm no: “Anigye ne wɔn a wodwo, efisɛ wobenya asase no.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua fafau Iesu i te hoê mea o te haamana‘o maira i te mau irava i faahitihia i nia nei: “E ao to tei mǎrû; e riro hoi ia ratou te fenua.”
Venda[ve]
Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o ṋea fulufhedziso ḽine ḽa ri humbudza maṅwalo o redzwaho afho nṱha: “Mashudu vho vuḓaho, ngauri ḽifhasi ḽi ḓo vha ifa ḽavho.”
Vietnamese[vi]
Lời hứa của Chúa Giê-su, trong Bài Giảng trên Núi, nhắc chúng ta nhớ đến những câu Kinh Thánh được trích ở trên: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!”
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, naghatag hiya hin saad nga nagpapahinumdom ha aton han mga teksto nga ginkotar ha igbaw: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe fai ai e Sesu te fakapapau ʼe ina fakamanatuʼi mai te ʼu vaega ʼaē neʼe tou vakaʼi ki ʼoluga ake: “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe agamalū, heʼe nātou maʼu anai te kele.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wenza isithembiso esisikhumbuza ngesibhalo esicatshulwe ngasentla xa wathi: “Banoyolo abo banomoya wobulali, kuba baya kuwudla ilifa umhlaba.”
Yapese[yap]
U nap’an fare welthin u daken e burey, me micheg Jesus ban’en ni be puguran ngodad fare thin nu Bible ni be er nga lang: “Nge felan’ e piin ni yad mmunguy, ya yad rad ra tafanay e fayleng.”
Zulu[zu]
ENtshumayelweni YaseNtabeni, uJesu wenza isithembiso esisikhumbuza imiBhalo ecashunwe ngenhla: “Babusisiwe abamnene‚ ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”