Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my gehoortoestel het ek geleer hoe om die mondbewegings en gedempte klanke van ander se spraak te verstaan.
Amharic[am]
በመስሚያ መሣሪያ እየታገዝኩ የአፍ እንቅስቃሴን በመከታተልና ሌሎች ያለ ድምፅ የሚናገሩትን እንዴት መረዳት እንደምችል ተማርኩ።
Arabic[ar]
وبمساعدة سمَّاعتيّ، تعلَّمت كيف افهم الحديث من حركات الفم والاصوات الخفيفة والمكتومة الصادرة عن كلام الآخرين.
Bulgarian[bg]
С помощта на слухови апарати се научих как да извличам смисъл от движенията на устата и неясните звуци, когато някой говори.
Bislama[bi]
Taswe, mi harem se mi stap gohed gud. Wetem wan smosmol samting we mi save pusum i go long sora blong mi blong mekem ol saon oli kam bigwan moa, mi lanem blong kasem save long toktok blong narafala mo wajemgud maot blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa akong mga abag sa pandungog, nakat-onan ko kon unsaon pagsabot ang mga pagkibotkibot sa baba ug ang hinay nga tingog sa pagsulti sa uban.
Czech[cs]
Pomocí naslouchátek jsem se učila, jak zachytit myšlenkový obsah z pohybů úst a jak potlačit zvuky řeči ostatních.
Danish[da]
Ved hjælp af et høreapparat lærte jeg at tyde folks mundbevægelser og de dumpe lyde jeg opfattede når de talte.
German[de]
Mit meinen Hörhilfen konnte ich mir einen Reim auf die Lippenbewegungen und die dumpfen Töne machen, die ich wahrnahm, wenn jemand sprach.
Greek[el]
Με τα ακουστικά μου βοηθήματα, έμαθα να καταλαβαίνω τις κινήσεις του στόματος και επαναλάμβανα πνιχτά ήχους από τα λόγια των άλλων.
English[en]
With my hearing aids, I learned how to make sense out of the mouth movements and muffled sounds of others’ speech.
Spanish[es]
Gracias a mis audífonos, empecé a escuchar los sonidos apagados de las conversaciones y a relacionarlos con los movimientos de la boca.
Estonian[et]
Tänu kuulmisaparaadile õppisin mõistma suu liigutusi ning tegin järgi teiste häälitsusi.
Finnish[fi]
Kuulolaitteen avulla opin ymmärtämään toisten ihmisten puhetta heidän suunsa liikkeiden ja kuulemieni vaimeiden äänien perusteella.
Fijian[fj]
Noqu dau vakayagataka na irogorogo, au rawa ni kila na ka e tukuna tiko e dua mai na yavala ni gusuna kei na nona vosaminimini sara mada ga e dua.
French[fr]
Grâce à mes prothèses auditives, j’ai appris à lire sur les lèvres et à donner un sens aux sons les plus étouffés.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang akon mga hearing aid, natun-an ko kon paano hangpon ang mga tikab sang baba kag ang daw ginamual nga panghambal sang iban.
Croatian[hr]
Uz pomoć slušnog aparata mogla sam prigušeno čuti osobu koja govori, a gledajući pokrete njenih usana naučila sam razumjeti što mi govori.
Hungarian[hu]
Hallókészülékemet használva megtanultam, hogyan érthetem meg mások beszédét ajkaik mozgása és elmosódott hangjuk alapján.
Indonesian[id]
Dengan alat bantu pendengaran, saya belajar memahami makna gerakan mulut dan gumaman suara percakapan orang lain.
Igbo[ig]
Site n’iji ihe na-enyere m aka ịnụ ihe na-eme ihe, amụtara m ụzọ isi na-aghọta ihe site ná mmegharị ọnụ na n’ụda okwu dị ala nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti katulongan iti panagdengngeg wenno hearing aid, nasursurok no kasano a tarusan ti panaggaraw ti bibig ken tuladen nga ibalikas ti ibagbaga ti dadduma.
Italian[it]
Con i miei apparecchi acustici imparai a capire i movimenti della bocca e i suoni indistinti delle parole.
Japanese[ja]
補聴器を使うことによって,他の人の口の動きやこもった声から話していることを理解できるようになりました。
Korean[ko]
나는 보청기를 이용하여, 다른 사람이 말할 때에 입의 움직임과 희미하게나마 들리는 말소리를 통해 무슨 말을 하는지 알아듣는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bamasini ya koyoka, nayekolaki ndenge ya koyeba ndimbola ya maloba na ndenge moto azali koningisa monɔkɔ mpe nayekolaki koloba.
Latvian[lv]
Ar dzirdes aparātu es iemācījos saprast, ko nozīmē runātāja lūpu kustības un neskaidrās skaņas, kuras dzirdēju.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaovam-pandrenesana nananako dia nianarako ny namantatra ny fihetsiky ny molotra sy ny feo zara raha re tamin’izay nolazain’ny olona.
Macedonian[mk]
Со моите помагала за слушање научив да „читам“ од усните и од пригушените звуци на говорот на другите луѓе.
Maltese[mt]
Bl- apparat li kont nilbes biex jgħinni nismaʼ, tgħallimt kif nistaʼ nifhem il- movimenti tal- ħalq u l- ħsejjes baxxi tal- kliem tan- nies.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av høreapparater lærte jeg å forstå munnbevegelser og dempede lyder når andre snakket.
Dutch[nl]
Met mijn hoorapparaten leerde ik hoe ik wijs kon worden uit de bewegingen van de mond en de gedempte geluiden van de spraak van anderen.
Papiamento[pap]
Usando aparato di oido, mi a siña con pa decifrá e movementunan di boca i e zonidonan dòf di abla di otro hende.
Polish[pl]
Korzystając z aparatu słuchowego, nauczyłam się odgadywać słowa z przytłumionych dźwięków oraz ruchów warg.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de aparelhos auditivos aprendi a relacionar o movimento dos lábios com os sons abafados da voz das pessoas.
Romanian[ro]
Cu ajutorul aparatelor auditive, am învăţat să înţeleg mişcările buzelor şi sunetele înăbuşite pe care le percepeam din vorbirea altora.
Russian[ru]
Используя слуховые аппараты, я научилась понимать речь людей по движению губ и приглушенным звукам.
Slovak[sk]
Pomocou načúvacích prístrojov som sa z pohybov úst a z tlmených zvukov druhých naučila chápať zmysel.
Slovenian[sl]
S slušnimi pripomočki sem se naučila, kako razumeti premikanje ustnic in pridušen govor drugih.
Serbian[sr]
Uz pomoć slušnih pomagala naučila sam da shvatam smisao kad drugi govore čitajući sa usana i slušajući prigušeni ton njihovih glasova.
Swedish[sv]
Med mina hörselhjälpmedel lärde jag mig att tyda munrörelser och dova ljud i andras tal.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa vifaa vinavyowekwa masikioni niliweza kusoma mdomo kwa mafanikio na kufahamu sauti hafifu za watu waliosema nami.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa vifaa vinavyowekwa masikioni niliweza kusoma mdomo kwa mafanikio na kufahamu sauti hafifu za watu waliosema nami.
Tigrinya[ti]
ንምስማዕ ብዝሕግዝ መሳርሒ እናተሓገዝኩ: ሰባት ንዝገብርዎ ናይ ከናፍሮም ምንቅስቓስን ንጹር ዘይኰነ ድምጽታትን ብኸመይ ክርድኦ ኸም ዝኽእል ተማሃርኩ።
Tagalog[tl]
Taglay ang aking mga pantulong sa pandinig, natutuhan kong unawain ang mga galaw ng bibig at mahihinang tunog ng pagsasalita ng iba.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik masin ol i putim insait long yau bilong mi i helpim mi long harim toktok liklik na mi inap skelim maus i wok long toktok, olsem na long dispela rot mi inap save long ol tok ol narapela i mekim.
Turkish[tr]
İşitme araçlarımla birlikte, ağız hareketlerini anlamayı öğrendim ve konuşanların seslerini boğuk şekilde taklit ettim.
Ukrainian[uk]
Оскільки я трохи чула, то навчилась розуміти зміст з рухів губ і приглушених звуків мови інших.
Yoruba[yo]
Nípa lílo ohun èlò àfigbọ́ròó mi, mo kọ́ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ nípa wíwo bí ètè àwọn èèyàn ṣe ń jì àti pípe ohun tí wọ́n bá sọ sínú.
Zulu[zu]
Ngezinsiza-kuzwa, ngafunda ukuzwa ngokufunda ukunyakaza komlomo nokuzwa imisindo ephansi lapho abanye abantu bekhuluma.