Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het 215 onderwysers hulle werk verloor omdat hulle geweier het om ’n polities georiënteerde seminaar by te woon.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، خسر في السنوات الاخيرة ٢١٥ مدرِّسا وظيفتهم بسبب رفضهم حضور حلقة دراسية ذات طابع سياسي.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, bakafundisha 215 balibatamfya incito pa mulandu wa kuti balikeene ukuyasangwa ku kukumana uko abakumene balelanda pa fya mapolitiki.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, 215 ka magtutudlo ang nawad-ag trabaho kay wala motambong ug politikal nga seminar.
Czech[cs]
V nedávných letech přišlo o zaměstnání 215 učitelů, protože odmítli zúčastnit se politicky zaměřeného semináře.
Danish[da]
I de senere år har 215 skolelærere mistet deres arbejde fordi de har nægtet at deltage i et politisk orienteret seminar.
German[de]
In den letzten Jahren haben 215 Lehrer ihre Stelle verloren, da sie nicht an einem politisch orientierten Seminar teilnehmen wollten.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, 215 δάσκαλοι έχασαν τη δουλειά τους επειδή αρνήθηκαν να παρακολουθήσουν ένα σεμινάριο πολιτικού χαρακτήρα.
English[en]
In recent years, 215 schoolteachers have lost their jobs because of refusal to attend a politically oriented seminar.
Spanish[es]
Además, no hace muchos años, 215 maestros perdieron sus empleos por no asistir a un seminario con tintes políticos.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on 215 kooliõpetajat kaotanud töö, sest on keeldunud võtmast osa poliitilise suunitlusega seminarist.
Finnish[fi]
Viime vuosina 215 opettajaa on menettänyt työpaikkansa, koska he ovat kieltäytyneet osallistumasta poliittissävytteisiin seminaareihin.
French[fr]
Ces dernières années, 215 enseignants perdent leur emploi pour avoir refusé d’assister à des séminaires à caractère politique.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tinuig, 215 ka manunudlo ang nadulaan sing trabaho bangod indi sila magtambong sa isa ka seminar parte sa pulitika.
Croatian[hr]
Proteklih je godina 215 učitelja i učiteljica izgubilo posao jer nisu željeli pohađati politički seminar.
Hungarian[hu]
A közelmúltban 215 tanár veszítette el az állását, mert nem volt hajlandó részt venni egy politikai jellegű szemináriumon.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին 215 ուսուցիչներ կորցրին իրենց աշխատանքը, քանի որ հրաժարվեցին քաղաքական ուղղվածություն ունեցող սեմինարների մասնակցելուց։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, 215 guru sekolah kehilangan pekerjaan karena tidak mengikuti seminar berbau politik.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, 215 a mannursuro iti eskuelaan ti naawanan iti trabaho gapu iti dida itatabuno kadagiti seminar a nainaig iti politika.
Italian[it]
In anni recenti 215 insegnanti hanno perso il lavoro per essersi rifiutati di assistere a corsi di aggiornamento politicamente orientati.
Japanese[ja]
近年,エホバの証人の教員215人が,政治色の強いセミナーへの参加を拒んだために解雇されました。
Georgian[ka]
გასულ წლებში 215 სკოლის მასწავლებელი გაათავისუფლეს სამსახურიდან იმის გამო, რომ არ ესწრებოდნენ პოლიტიკურ სემინარებს.
Korean[ko]
최근 몇 년 사이에 215명의 학교 교사가 정치적 성격을 띤 세미나에 참석하기를 거부했기 때문에 실직을 당했습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra 215 no voaroaka tamin’ny asany tato anatin’ny taona vitsivitsy, satria tsy nety nanatrika fivoriana ara-politika.
Norwegian[nb]
De siste årene har 215 lærere mistet jobben fordi de ikke vil delta i et politisk orientert seminar.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben 215 leraren hun baan verloren omdat ze weigerden een politiek georiënteerd seminar bij te wonen.
Polish[pl]
Poza tym 215 nauczycieli będących Świadkami Jehowy, którzy odmówili uczestnictwa w seminarium o charakterze politycznym, straciło posadę.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, 215 professores perderam o emprego por se recusarem a assistir a seminários de cunho político.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, abigisha 215 barirukanywe ku kazi kubera yuko banse kuja mu manama nkarishabwenge y’ivya politike.
Romanian[ro]
În ultimii ani, 215 învăţători şi profesori şi-au pierdut locul de muncă deoarece au refuzat să ia parte la un seminar cu caracter politic.
Russian[ru]
Также за последние годы 215 учителей потеряли работу, потому что отказывались участвовать в политических семинарах.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, abarimu 215 birukanywe ku kazi kubera ko banze kujya mu ngando ya gipolitiki.
Slovak[sk]
V posledných rokoch prišlo o prácu 215 učiteľov, pretože sa odmietli zúčastniť politicky zameraného seminára.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je 215 učiteljev ostalo brez službe, ker se niso hoteli udeležiti politično obarvanih seminarjev.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura, vadzidzisi 215 vakabudiswa basa nokuti vakaramba kupinda musangano waiitwa zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Në vitet e fundit, 215 mësues kanë humbur punën, sepse refuzuan të merrnin pjesë në seminare politike.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, 215 prosvetnih radnika je dobilo otkaz zato što nisu prisustvovali jednom političkom seminaru.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, matichere a 215 a ile a felloa ke mosebetsi hobane a hanne ho ea seminaring e sekametseng lipolotiking.
Swedish[sv]
Under senare år har 215 lärare förlorat sina jobb därför att de vägrat att vara med vid politiskt inriktade studiedagar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni walimu 215 wa shule wamepoteza kazi zao kwa sababu ya kukataa kuhudhuria semina zinazohusisha mambo ya siasa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni walimu 215 wa shule wamepoteza kazi zao kwa sababu ya kukataa kuhudhuria semina zinazohusisha mambo ya siasa.
Tagalog[tl]
Noong mga nagdaang taon, 215 titser ang nasesante dahil sa pagtangging dumalo sa isang seminar na may kinalaman sa pulitika.
Turkish[tr]
Son yıllarda 215 öğretmen siyasetle bağlantılı bir seminere katılmadığı için işini kaybetti.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, vadyondzisi va 215 va lahlekeriwe hi mintirho ya vona hileswi va aleke ku va kona eka nhlengeletano ya tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Також за останні роки 215 учителів втратили роботу в школі через те, що не відвідували той чи інший політичний семінар.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, ootitshala abangama-215 baye balahlekelwa yimisebenzi ngenxa yokungavumi ukuya kwingqungquthela yezopolitiko.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, othisha abangu-215 balahlekelwe imisebenzi ngenxa yokwenqaba ukuya emihlanganweni yezombusazwe.