Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Тълкуване на членове # ЕО и # ЕО- Национална правна уредба, задължаваща предприятията от сектора на строителството, които извършват временно строителни работи в държава членка, да представят декларация за командироване пред органите на приемащата държава членка
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Výklad článku # ES a článku # ES- Vnitrostátní právní úprava, která podnikům ve stavebnictví, které v členském státě dočasně vykonávají práce, ukládá odevzdat u orgánů hostitelského členského státu oznámení o vyslání
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- fortolkning af artikel # EF og # EF- national ordning, der pålægger virksomheder i byggesektoren, som midlertidigt udfører arbejde i en medlemsstat at fremsende en anmeldelse om udstationering til myndighederne i værtslandet
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Auslegung der Art. # EG und # EG- Nationale Regelung, die die Unternehmen des Bausektors, die zeitweise Arbeiten in einem Mitgliedstaat verrichten, verpflichtet, bei den Behörden des Aufnahmestaats eine Entsendungsanmeldung abzugeben
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Ερμηνεία των άρθρων # ΕΚ και # ΕΚ- Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία υποχρεώνει τις οικοδομικές επιχειρήσεις που εκτελούν προσωρινώς εργασίες εντός κράτους μέλους να προσκομίζουν δήλωση αποσπάσεως προς τις αρχές του κράτους υποδοχής
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretation of Articles # EC and # EC- National legislation requiring construction sector undertakings carrying out works in a Member State on a temporary basis to provide a declaration of posting to the authorities in the host country
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretación de los artículos # CE y # CE- Normativa nacional que obliga a las empresas del sector de la construcción que temporalmente realicen trabajos en otro Estado miembro a proporcionar a las autoridades del país de acogida una declaración de desplazamiento
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- EÜ artiklite # ja # tõlgendamine- Siseriiklikud õigusnormid, mis kohustavad ehitussektori ettevõtjaid, kes ajutiselt teevad töid teises liikmesriigis, esitama vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele lähetusdeklaratsiooni
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- EY # ja EY # artiklan tulkinta- Kansallinen sääntely, jossa jäsenvaltiossa väliaikaisesti töitä suorittavat rakennusalan yritykset velvoitetaan toimittamaan työhönlähetysilmoitus vastaanottavan valtion viranomaisille
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interprétation des art. # et # CE- Réglementation nationale obligeant les entreprises du secteur du bâtiment effectuant temporairement des travaux dans un État membre à fournir une déclaration de détachement aux autorités du pays d'accueil
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Az EK #. és EK #. cikk értelmezése- A valamely tagállamba munkavállalókat ideiglenesen kiküldő építőipari vállalkozást kiküldetési nyilatkozatnak a fogadó állam hatóságai részére történő bemutatására kötelező nemzeti szabályozás
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Rechtbank van eerste aanleg di Anversa- Interpretazione degli artt. # CE e # CE- Normativa nazionale che obbliga le imprese del settore edilizio che effettuano temporaneamente lavori in uno Stato membro a fornire una dichiarazione di distacco alle autorità del paese ospitante
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- EB # ir EB # straipsnių išaiškinimas- Nacionalinės teisės norma, nustatanti statybos sektoriaus įmonių, laikinai vykdančių darbus kurioje nors valstybėje narėje, pareigą priimančiosios valstybės valdžios institucijoms pateikti komandiravimo paraišką
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- EKL #. un #. panta interpretācija- Valsts tiesiskais regulējums, kurā būvuzņēmumiem, kuri īslaicīgi veic darbus kādā dalībvalstī, ir noteikts pienākums iesniegt uzņemošās valsts iestādēm paziņojumu par norīkošanu darbā
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretazzjoni tal-Artikoli # u # KE- Leġiżlazzjoni nazzjonali li tobbliga lill-impriżi tas-settur tal-bini li jwettqu xogħlijiet b’mod temporanju fi Stat Membru jipprovdu dikjarazzjoni ta’ kollokament lill-awtoritajiet tal-pajjiż ospitanti
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Uitlegging van de artikelen # EG en # EG- Nationale regeling waarbij aan ondernemingen uit de bouwsector die tijdelijk werken uitvoeren in een lidstaat, de verplichting wordt opgelegd om een verklaring van terbeschikkingstelling over te maken aan de autoriteiten van het gastland
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Wykładnia art. # i # WE- Uregulowanie krajowe zobowiązujące przedsiębiorstwa należące do sektora budowniczego i tymczasowo wykonujące prace w państwie członkowskim do przedłożenia organom państwa przyjmującego zgłoszenia oddelegowania
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretação dos artigos #.o CE e #.o CE- Regulamentação nacional que obriga as empresas do sector da construção que efectuam trabalhos temporariamente num Estado-Membro a apresentarem uma declaração de destacamento às autoridades do país de acolhimento
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretarea articolelor # CE și # CE- Reglementare națională care obligă întreprinderile din sectorul construcțiilor care efectuează temporar lucrări într un stat membru să furnizeze o declarație de detașare autorităților țării gazdă
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Výklad článkov # ES a # ES- Vnútroštátna právna, ktorá stavebným podnikom dočasne vykonávajúcim práce v inom členskom štáte ukladá povinnosť poskytnúť vyhlásenie o vyslaní príslušným orgánom hostiteľského štátu
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen – Razlaga členov # in # ES – Nacionalna ureditev, ki podjetja iz gradbenega sektorja, ki začasno opravljajo dela v državi članici, zavezuje da organom države sprejemnice pošljejo izjavo o napotitvi
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Tolkningen av artiklarna # EG och # EG- Nationella regler enligt vilka företag i byggbranschen som utför tillfälliga arbeten i en medlemsstat är skyldiga att förse värdlandets myndigheter med en anmälan om utstationering