Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook ’n skrikwekkende toename in gesinsgeweld.
Bemba[bem]
Na kabili kwalibako ukwingilishiwako kwa kutiinya mu lukaakala lwa mu lupwa.
Bislama[bi]
Mo tu fasin blong faet insaed long famle i stap gru.
Cebuano[ceb]
Adunay makahahadlok usab nga pag-uswag sa kapintasan diha sa pamilya.
Czech[cs]
Také zde otřesně přibývá násilností v rodinách.
Danish[da]
Volden i hjemmet er også taget til i foruroligende grad.
German[de]
Überdies hat das Problem der Gewalt in Familien erschreckend zugenommen.
Efik[efi]
Enyene-ndịk n̄kọri omodu n̄ko ke afai ubon.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει μια συγκλονιστική αύξηση στη βία μέσα στην οικογένεια.
English[en]
There has also been an appalling increase in family violence.
Spanish[es]
También se ha producido un alarmante aumento en los casos de violencia familiar.
Estonian[et]
Ka perevägivald on kohutavalt kasvanud.
Finnish[fi]
Myös perheväkivalta on lisääntynyt kauhistuttavassa määrin.
French[fr]
La violence domestique s’accroît également de manière effroyable.
Hebrew[he]
כמו־כן, האלימות במסגרת המשפחה הסלימה באופן מחריד.
Hiligaynon[hil]
May makahaladlok man nga pagdugang sa kasingki sa pamilya.
Croatian[hr]
Došlo je i do strašnog porasta obiteljskog nasilja.
Hungarian[hu]
Megdöbbentő mértékben növekedett a családi erőszak is.
Indonesian[id]
Juga terdapat kenaikan yang mengejutkan dalam kekerasan yang dilakukan oleh anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Kumarkaro met ti kinaranggas iti pamilia.
Icelandic[is]
Heimilisofbeldi hefur einnig aukist óhugnanlega.
Italian[it]
C’è stato anche uno spaventoso aumento della violenza domestica.
Japanese[ja]
さらに家庭内暴力も驚くほど増加しています。「
Korean[ko]
연구가인 리처드 젤스와 머레이 스트라우스는 공저 「친지 폭력」(Intimate Violence)에서 이렇게 기술한다.
Malagasy[mg]
Nisy fitomboana nanaitra teo amin’ny herisetra ao amin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Исто така, постои страотен пораст на насилство во семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബങ്ങളിലെ അക്രമത്തിലും പേടിപ്പെടുത്തുന്ന വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det har også vært en skremmende utvikling når det gjelder familievold.
Dutch[nl]
Er is ook een ontstellende toename geweest in geweld binnen het gezin.
Nyanja[ny]
Pakhalanso kuwonjezereka kowopsa m’chiwawa cha m’banja.
Polish[pl]
Nastąpił też zatrważający wzrost przemocy w rodzinach.
Portuguese[pt]
Tem havido também um aterrador aumento da violência familiar.
Romanian[ro]
S-a înregistrat, de asemenea, o creştere înspăimîntătoare a violenţei în familie.
Russian[ru]
Также невероятно возросло в семье насилие.
Slovak[sk]
Nastal tiež desivý vzrast násilia v rodine.
Slovenian[sl]
Strahotno narašča tudi družinsko nasilje.
Shona[sn]
Kwave kunewo wedzero inokatyamadza mumasimba masimba emhuri.
Albanian[sq]
Ka pasur edhe një rritje të frikshme të dhunës familjare.
Serbian[sr]
Došlo je i do strašnog porasta porodičnog nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Wan gro foe troetroe takroe ogridoe ini na osofamiri ben de toe.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho bile le keketseho e tšosang ea pefo ea lelapa.
Swedish[sv]
Det har också skett en skrämmande ökning av våldet inom familjekretsen.
Swahili[sw]
Kumekuwako pia ongezeko lenye kuchukiza katika jeuri ya familia.
Tamil[ta]
குடும்ப வன்முறையிலும்கூட அச்சுறுத்தும் அளவுக்கு அதிகரிப்பு இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబములో హింస విపరీతంగా పెరుగుతోంది.
Thai[th]
มี การ เพิ่ม ทวี ขึ้น อย่าง น่า ตกใจ ใน ด้าน ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng nakababahalang pagdami ng karahasan sa pamilya.
Tswana[tn]
Thubakanyo mo lelapeng e ile ya oketsega ka tsela e e tshosang.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong pait i kamap bikpela moa insait long ol famili.
Turkish[tr]
Aile içinde şiddet korkunç şekilde artmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku va ni ku engeteleka loku tsemaka nhlana ka madzolonga ya mindyangu.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia te hoê maraaraa riaria o te hamani-ino-raa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Також жахливо зростає насильство в сім’ї.
Vietnamese[vi]
Sự dùng bạo lực trong gia đình cũng gia tăng một cách khủng khiếp.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe maʼu pe foki mo te tuputupu ʼaē ʼi te ʼu agamālohi faka famili.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuye kwakho ulwando olumangalisayo logonyamelo entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ibisi ti ń danilọ́kànrú tún ti wà ninu iwa-ipa idile pẹlu.
Zulu[zu]
Futhi kuye kwaba nokwanda okunyantisayo kobudlova basekhaya.