Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf grootheid toe aan ons God!”
Amharic[am]
በተጨማሪም የዚህ መዝሙር የመጨረሻ ስንኝ እስራኤላውያን ላልሆኑ ሰዎች የማበረታቻ መልእክት አስተላልፎ ነበር።
Arabic[ar]
أعطوا عظمة لإلهنا!».
Central Bikol[bcl]
Iatribwir nindo an kadakulaan sa satuyang Dios!”
Cebuano[ceb]
Ipasidungog ninyo ang pagkadako sa atong Diyos!”
Czech[cs]
Připisujte přece velikost našemu Bohu!“
Danish[da]
Tilskriv vor Gud storhed!“
German[de]
Schreibt Größe zu unserem Gott!“
Greek[el]
Αποδώστε μεγαλοσύνη στον Θεό μας!»
English[en]
Do you attribute greatness to our God!”
Spanish[es]
¡Atribuyan ustedes grandeza, sí, a nuestro Dios!”.
French[fr]
Attribuez la grandeur à notre Dieu !
Hiligaynon[hil]
Pakadakua ninyo ang aton Dios!”
Croatian[hr]
Veličajte Boga našega!’
Hungarian[hu]
Ismerjétek el Istenünk nagyságát!”
Indonesian[id]
Berilah hormat [”kebesaran,” Klinkert] kepada Allah kita!”
Iloko[ilo]
Ipakumityo ti kinanaindaklan iti Diostayo!”
Italian[it]
Attribuite grandezza al nostro Dio!”
Georgian[ka]
დიდება მიაგეთ ჩვენს ღმერთს!“
Korean[ko]
“내가 여호와의 이름을 선포하리니, 너희는 우리 하느님께 위대함을 돌려라!”
Lingala[ln]
Bopesa Nzambe na biso lokumu!”
Macedonian[mk]
Величајте го нашиот Бог!“
Norwegian[nb]
Tilskriv vår Gud storhet!»
Dutch[nl]
Schrijft grootheid toe aan onze God!”
Northern Sotho[nso]
Modimo wa rena mo tlišetšeng kxodišô.”
Nyanja[ny]
Vomerezani ukulu wa Mulungu wathu!”
Papiamento[pap]
Boso atribui grandeza na nos Dios!”
Polish[pl]
Przypisujcież wielkość naszemu Bogu!”
Portuguese[pt]
Atribuí deveras grandeza ao nosso Deus!”
Rundi[rn]
Nimwemere ko ubukuru ari ubw’Imana yacu!”
Romanian[ro]
Recunoaşteţi măreţia Dumnezeului nostru!“
Kinyarwanda[rw]
Amagambo aheruka y’iyo ndirimbo atera inkunga n’abatari Abisirayeli.
Slovak[sk]
Prisudzujte veľkosť nášmu Bohu!“
Slovenian[sl]
Priznajte velikost našemu Bogu!”
Shona[sn]
Ipai ukuru kuna Mwari wedu!”
Albanian[sq]
Pranoni madhështinë e Perëndisë tonë!»
Serbian[sr]
Veličajte Boga našeg!‘
Southern Sotho[st]
Isang boholo ho Molimo oa rōna!”
Swedish[sv]
Må ni tillskriva vår Gud storhet!”
Swahili[sw]
Nyinyi mhesabieni ukuu Mungu wetu!”
Tagalog[tl]
Iukol ninyo ang kadakilaan sa ating Diyos!”
Tswana[tn]
A ko lo neyeng Modimo wa rona bogolo!”
Tahitian[ty]
Te faaitoito atoa ra te mau parau hopea o taua himene ra i te feia e ere i te ati Iuda.
Yoruba[yo]
Ẹ gbé ìtóbi fún Ọlọ́run wa ní ti gidi!”
Zulu[zu]
Mnikeni ubukhulu uNkulunkulu wethu!”