Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Когато това е от значение, пазарните дялове може да бъдат преизчислени, за да дадат представа за контролиращите интереси в други предприятия (виж например Дело IV/М.1383 – Exxon/Mobil, съображения 446 - 458; Дело COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, съображения 60 - 79; Дело COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, съображения 66 - 75), или за други споразумения с трети страни (виж например, що се отнася до подизпълнителите, Решение 2001/769/ЕО на Комисията по Дело COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, ОВ L 289, 6.11.2001 г., стр. 8, съображение 142).
Czech[cs]
[15] Podíly na trhu lze případně upravit, zejména proto, aby se přihlédlo ke kontrolním podílům ostatních podniků (viz např. věc IV/M.1383 – Exxon/Mobil, body 446-458; věc COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, body 60-79; věc COMP/JV 55 – Hutchison/RCMP/ECT, body 66-75) nebo k jiným dohodám s třetími stranami (viz např., pokud jde o subdodavatele, rozhodnutí Komise 2001/769/ES ve věci COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, Úř. věst.
Danish[da]
(15) Når det er relevant, kan markedsandelene tilpasses, især så der tages hensyn til kontrollerende kapitalandele i andre virksomheder (jf. f.eks. sag IV/M.1383 - Exxon/Mobil, nr. 446-458; sag COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, nr. 60-79; sag COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, nr. 66-75) eller til andre aftaler med tredjemand (jf. f.eks., hvad underleverandører angår, Kommissionens beslutning 2001/769/EF i sag COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, nr.
Greek[el]
(15) Κατά περίπτωση, τα μερίδια αγοράς μπορούν να προσαρμόζονται, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ελέγχουσες συμμετοχές σε άλλες εταιρείες (Βλ. π.χ υπόθεση IV/M.1383 - Exxon/Mobil, σημεία 446-458· υπόθεση COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, σημεία 60-79· υπόθεση COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, σημεία 66-75), ή άλλες συμφωνίες με τρίτους (βλ. για παράδειγμα όσον αφορά τους υπεργολήπτες, απόφαση 2001/769/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση IV/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, ΕΕ L 289 της 6.11.2001, σ. 8, σημείο 142).
English[en]
(15) When relevant, market shares may be adjusted, in particular, to account for controlling interests in other firms (See, e.g. Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, points 446-458; Case COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, points 60-79; Case COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, points 66-75), or for other arrangements with third parties (See, for instance, as regards sub-contractors, Commission Decision 2001/769/EC in Case COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, OJ L 289, 6.11.2001, p. 8, point 142).
Spanish[es]
(15) Cuando resulta procedente, puede realizarse un reajuste de las cuotas de mercado, sobre todo para tener en cuenta las participaciones mayoritarias en otras empresas (véanse, p. ej., los asuntos IV/M.1383 - Exxon/Mobil, puntos 446-458; COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, puntos 60-79; COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, puntos 66-75), u otros acuerdos con terceras partes (véase, p. ej., en lo relativo a la subcontratación, la Decisión de la Comisión 2001/769/CE en el asunto COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, DO L 289 de 6.11.2001, p. 8, considerando 142).
Estonian[et]
[15] Kui see on asjakohane, võib turuosi kohandada, eriti selleks, et võtta arvesse aktsiate kontrollpakke teistes äriühingutes (vt näiteks kohtuasi IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punktid 446–458; kohtuasi COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, punktid 60–79; kohtuasi COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punktid 66–75), või muid kolmandate osapooltega sõlmitud kokkuleppeid (vt näiteks alltöövõtjate osas komisjoni otsust 2001/769/EÜ kohtuasjas COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, EÜT L 289, 6.11.2001, lk 8, punkt 142).
Finnish[fi]
(15) Tarvittaessa markkinaosuuksia voidaan mukauttaa erityisesti muissa yrityksissä määräysvallan tuovien omistusosuuksien huomioon ottamiseksi (ks. esim. asia IV/M.1383 - Exxon/Mobil, 446-458 kohta; asia COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, 60-79 kohta; asia COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, 66-75 kohta), tai muiden kolmansien kanssa tehtyjen järjestelyjen huomioon ottamiseksi (ks. esim. alihankkijoiden osalta komission päätös 2001/769/EY asiassa COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema (EYVL L 289, 6.11.2001, s. 8, 142 kohta).
French[fr]
(15) Le cas échéant, les parts de marché peuvent être adaptées pour tenir compte, en particulier, des participations de contrôle éventuellement détenues dans d'autres entreprises (voir, par exemple, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, considérants 446-458; l'affaire COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, considérants 60-79; l'affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérants 66 et 75), ou d'autres accords conclus avec des tiers (voir, par exemple, pour ce qui est des sous-traitants, la décision 2001/769/CE de la Commission dans l'affaire M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, JO L 289 du 6.11.2001, p. 8, considérant 142).
Croatian[hr]
(15) Ako je potrebno tržišni se udjeli mogu prilagoditi, posebice kako bi se uzeli u obzir kontrolni interesi u drugim poduzetnicima (vidjeti, primjerice, predmet IV/M.1383 —Exxon/Mobil, točke 446.-458.; predmet COMP/M.1879 — Boeing/Hughes, točke 60.-79.; predmet COMP/JV 55 — Hutchison/RCPM/ECT, točke 66.-75.), odnosno druge dogovore s trećim stranama (u pogledu podugovaratelja vidjeti, primjerice, Odluku Komisije 2001/769/EZ u predmetu COMP/M.1940 — Framatome/Siemens/Cogema, SL L 289, 6.11.2001., str. 8, točka 142.).
Hungarian[hu]
[15] Adott esetben a piaci részesedések kiigazíthatók különösen azért, hogy figyelembe vegyék a más vállalkozásokban fennálló, irányítást megalapozó érdekeltségeket (lásd például az Exxon/Mobil IV/M.1383 sz. ügy 446–458. pontját; a Boeing/Hughes COMP/M.1879 sz. ügy 60–79. pontját; a Hutchison/RCPM/ECT COMP/JV 55 sz. ügy 66–75. pontját), illetve más, harmadik felekkel kötött egyéb megállapodásokat (lásd például az alvállalkozók tekintetében a Framatome/Siemens/Cogema a COMP/M.1940 sz. ügyben hozott 2001/769/EK bizottsági határozat 142. pontját, HL L 289., 2001.11.6., 8. o.).
Italian[it]
(15) Se necessario le quote di mercato possono essere corrette, in particolare, al fine di tener conto delle partecipazioni di controllo in altre imprese (cfr. per es. caso IV/M.1383 - Exxon/Mobil, punti 446-458; caso COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, punti 60-79; caso COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punti 66-75), o di altri accordi con terzi (cfr. per es. per i subappaltatori, decisione della Commissione 2001/769/CE nel caso M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, GU L 289 del 6.11.2001 pag. 8, punto 142).
Lithuanian[lt]
[15] Prireikus rinkos dalis galima koreguoti, ypač siekiant atsižvelgti į interesų kontrolę kitose įmonėse (žr., pvz., Bylą IV/M.1383 – Exxon/Mobile, 446–458 punktai; Bylą COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, 60–79 punktai; Bylą COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, 66–75 punktai) arba kitus susitarimus su trečiosiomis šalimis (žr., pvz., dėl subrangovų Komisijos sprendimą 2001/769/EB Byloje COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, OL L 289, 2001 11 6, p. 8, 142 punktas).
Dutch[nl]
(15) Indien dit relevant is, kunnen de marktaandelen gecorrigeerd worden, in het bijzonder om rekening te houden met zeggenschapsdeelnemingen in andere ondernemingen (zie bv. zaak IV/M.1383 - Exxon/Mobil, punten 446-458; zaak COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, punten 60-79; zaak COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punten 66-75), of met andere afspraken met derden (zie bijvoorbeeld, met betrekking tot onderaannemers, Beschikking 2001/769/EG van de Commissie in zaak COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, PB L289 van 6.11.2001, blz. 8, punt 142).
Polish[pl]
[15] Kiedy jest to właściwe, udziały w rynku mogą być dostosowywane, w szczególności aby wyjaśnić kontrolę interesów w innych przedsiębiorstwach (zob. np. sprawa IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punkty 446–458, sprawa KOMP/M.1879 – Boeing/Hughes, punkty 60–79; sprawa KOMP/JV 55 – Hutchison/RCMP/ECT, punkty 66–75), czy też inne ustalenia ze stronami trzecimi (Patrz. np. odnośnie do podwykonawców decyzja Komisji 2001/769/WE w sprawie KOMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, Dz.U. L 289z 6.11.2001, str. 8, punkt 142).
Portuguese[pt]
(15) Quando necessário, as quotas de mercado podem ser ajustadas, em especial para tomar em consideração as participações de controlo noutras empresas (ver, por exemplo processo IV/M.1383 - Exxon/Mobil, pontos 446-458; processo COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, pontos 60-79; processo COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, pontos 66-75) ou para outros acordos com terceiros (ver, por exemplo, no que se refere aos subcontratantes, Decisão 2001/769/CE da Comissão no processo COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, JO L 289 de 6.11.2001, p. 8, ponto 142).
Romanian[ro]
(15) În cazul în care sunt relevante, cotele de piață pot fi ajustate, în special pentru a ține seama de pachetele de control deținute în alte societăți (A se vedea, de exemplu, Cauza IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punctele 446-458; Cauza COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, punctele 60-79; Cauza COMP/JV 55 – Hutchison/RCPM/ECT, punctele 66-75), sau de alte acorduri cu părți terțe (A se vedea, de exemplu, în ceea ce privește subcontractanții, Decizia 2001/769/CE a Comisiei în Cauza COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, JO L 289, 6.11.2001, p. 8, punctul 142).
Slovak[sk]
[15] Ak je to relevantné, podiely na trhu možno upraviť najmä s cieľom zohľadniť ich majetkovú účasť v iných spoločnostiach (pozri napr. prípad IV/M.1383 – Exxon/Mobil body 446 – 458; prípad COMP/M.1879 – Boeing/Hughes, body 60 – 79; prípad COMP/JV 55 – Hutchinson/RCPM/ECT, body 66 - 75) alebo iné dohody s tretími stranami (pozri napr. pokiaľ ide o subdodávateľov, rozhodnutie Komisie 2001/769/ES v prípade COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema, Ú. v.
Slovenian[sl]
[15] Kadar je primerno, se lahko tržni deleži prilagodijo zlasti zaradi upoštevanja kontrolnih deležev v drugih podjetjih (glej npr. zadevo IV/M.1383 - Exxon/Mobil, točke 446-458; zadevo COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, točke 60-79; zadevo COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, točke 66-75) ali drugih sporazumov s tretjimi osebami (glej na primer v zvezi s podpogodbeniki Odločbo Komisije 2001/769/ES v zadevi COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, UL L 289, 6.11.2001, str. 8, točka 142).
Swedish[sv]
(15) Om det är relevant kan marknadsandelar anpassas, särskilt för att beakta kontrollerande andelar i andra företag (se t.ex. ärende M.1383 - Exxon/Mobil, punkterna 446-458; ärende COMP/M.1879 - Boeing/Hughes, punkterna 60-79; ärende COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, punkterna 69-75), eller för andra avtal med tredje man (se t.ex., i fråga om underleverantörer, kommissionens beslut 2001/769/EG i ärende COMP/M.1940 - Framatome/Siemens/Cogema, EGT L 289, 6.11.2001, s. 8, punkt 142).