Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يفعلون ذلك، يتذكرون ما كتبه الرسول بولس في ٢ كورنثوس ١٠: ٤، ٥، وهو: «اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.
Cebuano[ceb]
Samtang nagahimo niini, ilang gihuptan sa hunahuna ang gisulat ni apostol Pablo sa 2 Corinto 10: 4, 5, nga nag-ingon: “Ang mga hinagiban sa among pakiggubat dili man unodnon, apan gamhanan tungod sa Diyos alang sa paglumpag sa mga kota.
Czech[cs]
Přitom nezapomínají na to, co napsal apoštol Pavel v 2. Korinťanům 10:4, 5: „Zbraně našeho válčení nejsou tělesné, ale mocné v Bohu k vyvracení silně zakořeněných věcí.
Danish[da]
Og mens de gør det, har de Paulus’ ord i Andet Korintherbrev 10:4, 5 i tanke: „Vor krigsførelses våben er nemlig ikke kødelige, men mægtige ved Gud til nedrivning af fæstningsværker.
German[de]
Dabei haben sie stets die Worte des Apostels Paulus aus 2. Korinther 10:4, 5 im Sinn: „Die Waffen unserer Kriegführung sind nicht fleischlich, sondern machtvoll durch Gott, um starke Verschanzungen umzustoßen.
Greek[el]
Καθώς το κάνουν αυτό, έχουν κατά νου τα όσα έγραψε ο απόστολος Παύλος στα εδάφια 2 Κορινθίους 10:4, 5, δηλαδή τα εξής: «Τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.
English[en]
While doing so, they keep in mind what the apostle Paul wrote at 2 Corinthians 10:4, 5, namely: “The weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things.
Spanish[es]
Efectúan esta labor teniendo en cuenta lo que el apóstol Pablo escribió en 2 Corintios 10:4, 5, a saber: “Las armas de nuestro guerrear no son carnales, sino poderosas por Dios para derrumbar cosas fuertemente atrincheradas.
Finnish[fi]
He haluavat samalla muistaa sen, mitä apostoli Paavali kirjoitti 2. Korinttolaiskirjeen 10:4, 5:ssä: ”Meidän sodankäyntiaseemme eivät ole lihallisia, vaan Jumalan avulla voimallisia kukistamaan linnoituksia.
French[fr]
Poursuivant leur activité, ils se souviennent de la déclaration de l’apôtre Paul en 2 Corinthiens 10:4, 5: “Les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes du fait de Dieu pour renverser des forteresses.
Armenian[hy]
Իրենց գործը կատարելիս նրանք մտքում վառ են պահում Պողոս առաքյալի խոսքերը, որ գրված են 2 Կորնթացիներ 10։ 4, 5-ում. «Մեր պատերազմի զենքերը մարմնավոր չեն, այլ Աստծով են զորավոր՝ ցանկացած ամրություն քանդելու համար։
Indonesian[id]
Sementara berbuat demikian, mereka terus ingat apa yang ditulis oleh rasul Paulus di 2 Korintus 10:4, 5, yakni, ”Senjata kami dalam perjuangan bukanlah senjata duniawi, melainkan senjata yang diperlengkapi dengan kuasa Allah, yang sanggup untuk meruntuhkan benteng-benteng.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, laglagipenda ti insurat ni apostol Pablo iti 2 Corinto 10:4, 5, a: “Dagiti igam ti pannakidangadangmi saanda a nainlasagan, no di ket nabilegda gapu iti Dios a maipaay iti panangparmek kadagiti napigsa ti pannakaimulada a bambanag.
Italian[it]
Così facendo hanno ben in mente ciò che l’apostolo Paolo scrisse in 2 Corinti 10:4, 5, cioè: “Le armi della nostra guerra non sono carnali, ma potenti mediante Dio per rovesciare cose fortemente trincerate.
Georgian[ka]
ამასთან ერთად მათ ახსოვდათ პავლე მოციქულის სიტყვები, რომლებიც 2 კორინთელების 10:4, 5-ში წერია: „ჩვენი საომარი იარაღი ხორციელი არ არის, რადგან მას ღვთისგან აქვს მიცემული ძალა სიმაგრეთა დასამხობად.
Korean[ko]
그렇게 하면서 그들은 사도 바울이 고린도 후서 10:4, 5에서 기술한 다음과 같은 말을 명심한다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’izy ireo koa, eo am-panaovana izany, izay nosoratan’i Paoly ao amin’ny 2 Korintianina 10:4, 5, hoe: “Tsy araka ny nofo ny fitaovam-piadianay, nefa mahery, satria Andriamanitra no nanao azy ho mahery mba handravana zavatra efa mafy orina.
Norwegian[nb]
Og mens de gjør det, har de i tankene det apostelen Paulus skrev i 2. Korinter 10: 4, 5: «Vår krigførings våpen er jo ikke kjødelige, men mektige ved Gud til å rive ned sterkt befestede ting.
Dutch[nl]
Terwijl zij dit doen, houden zij in gedachte wat de apostel Paulus in 2 Korinthiërs 10:4, 5 schreef, namelijk: „De wapenen van onze oorlogvoering zijn niet vleselijk, maar krachtig door God tot omverwerping van sterk verschanste dingen.
Polish[pl]
Pamiętają przy tym o słowach apostoła Pawła zanotowanych w Liście 2 do Koryntian 10:4, 5: „Oręż naszego boju nie jest cielesny, ale za sprawą Boga ma moc obalania tego, co silnie obwarowane.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, têm presente o que o apóstolo Paulo escreveu em 2 Coríntios 10:4, 5: “As armas de nosso combate não são carnais, mas poderosas em Deus para demolir as coisas fortemente entrincheiradas.
Romanian[ro]
În timp ce fac aceasta, ei păstrează în minte ceea ce a scris apostolul Pavel în 2 Corinteni 10:4, 5, şi anume: „Armele cu care ne luptăm noi nu sunt ale firii păcătoase, ci sunt puternice, datorită lui Dumnezeu, ca să dărâme întăriturile.
Russian[ru]
При этом они помнят слова апостола Павла из 2 Коринфянам 10:4, 5: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe basohoza iyo nshingano, bazirikana amagambo intumwa Pawulo yanditse mu 2 Abakorinto 10:4, 5, agira ati ‘intwaro turwanisha si izo mu buryo bw’umubiri, ahubwo Imana ni yo iziha imbaraga kugira ngo zisenye ibintu byashinze imizi.
Slovak[sk]
Pri tomto diele mali stále na mysli to, čo napísal apoštol Pavol v 2. Korinťanom 10:4, 5: „Zbrane nášho boja nie sú telesné, ale mocné od Boha na borenie silných opevnení.
Southern Sotho[st]
Ha li ntse li etsa joalo, li hopola seo moapostola Pauluse a se ngotseng ho 2 Ba-Korinthe 10:4, 5, e leng: “Libetsa tsa ntoa ea rōna hase tsa nama, empa li le matla ka Molimo ho liha liqhobosheane.
Swedish[sv]
Samtidigt tänker de på aposteln Paulus’ ord i 2 Korinthierna 10:4, 5: ”Vår krigförings vapen är ju inte köttsliga, utan mäktiga genom Gud till att riva ner starka förskansningar.
Swahili[sw]
Huku wakifanya hivyo, wanakumbuka yale ambayo mtume Paulo aliandika kwenye 2 Wakorintho 10:4, 5 (NW) yaani: “Kwa maana silaha za shughuli yetu ya vita si za kimwili, bali zenye nguvu kupitia Mungu kwa ajili ya kupindua mambo yaliyotiwa kwa nguvu sana katika mahandaki.
Tagalog[tl]
Samantalang ginagawa ito, nasa isip nila ang isinulat ni apostol Pablo sa 2 Corinto 10:4, 5, alalaong baga’y: “Ang mga sandata ng aming pakikipagbaka ay hindi ukol sa laman, kundi may kapangyarihan mula sa Diyos upang gibain ang matitibay na bagay.