Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Гърция сговарянето за извършване на организирана престъпна дейност се наказва с минимум 6 месеца лишаване от свобода (минимум 3 месеца, ако престъплението представлява правонарушение, подлежащо на лишаване от свобода с продължителност минимум 1 година).
Czech[cs]
V EL je trestný čin spiknutí při organizované trestné činnosti trestán odnětím svobody ve výši nejméně 6 měsíců (nejméně 3 měsíců, pokud se jedná o přečin trestaný odnětím svobody ve výši nejméně 1 roku).
Danish[da]
I EL straffes den strafbare handling, som deltagelse i organiseret kriminalitet udgør, med mindst 6 måneders frihedsstraf (mindst 3 måneder, hvis den strafbare handling er en mindre forseelse, der straffes med mindst 1 års frihedsstraf).
German[de]
In EL wird der Straftatbestand der Verschwörung im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität mit einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten geahndet (mindestens drei Monate im Fall von Straftaten, bei denen es sich um Vergehen handelt, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr belegt werden).
Greek[el]
Στην Ελλάδα η αξιόποινη πράξη της σύστασης «συμμορίας» στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή τουλάχιστον 6 μηνών (τουλάχιστον 3 μηνών, εάν η αξιόποινη πράξη είναι πλημμέλημα που τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή τουλάχιστον 1 έτους).
English[en]
In EL the offence of conspiracy in organised crime is punishable by a minimum of 6 months’ imprisonment (minimum 3 months if the offence is a misdemeanour punishable by a minimum of 1 year’s imprisonment).
Spanish[es]
En EL, el delito de conspiración en el marco de la delincuencia organizada es punible con penas de reclusión por un mínimo de 6 meses (un mínimo de 3 meses si se trata de una falta punible con una pena mínima de 1 año de reclusión).
Estonian[et]
Kreekas karistatakse organiseeritud kuritegevusega seotud kokkuleppes osalemise eest vähemalt kuuekuulise vangistusega (vähemalt kolmekuulise vangistusega, kui tegemist on väärteoga, mille eest karistatakse vähemalt aastase vangistusega).
Finnish[fi]
Kreikassa järjestäytyneen rikollisuuden salahankkeesta rikoksen tekemiseksi voidaan määrätä vähintään kuusi kuukautta vankeutta (vähintään kolme kuukautta, jos kyse on rikkomuksesta, josta voidaan määrätä vähintään vuoden vapausrangaistus).
French[fr]
En Grèce, l’infraction d’association de malfaiteurs dans le cadre de la criminalité organisée est passible d’au moins six mois d’emprisonnement (au moins trois mois si l’infraction constitue un acte délictueux passible d’au moins un an d’emprisonnement).
Croatian[hr]
U Grčkoj je udruživanje radi počinjenja kaznenog djela organiziranog kriminala kažnjivo s najmanje šest mjeseci zatvora (najmanje tri mjeseca ako je kazneno djelo prekršaj za koji je zapriječena kazna od najmanje jedne godine zatvora).
Hungarian[hu]
EL-ben a szervezett bűnözésre való szövetkezés legalább 6 hónapos szabadságvesztéssel büntetendő (minimum 3 hónap, ha a bűncselekmény legalább 1 évi szabadságvesztéssel büntetendő vétség).
Italian[it]
In EL il reato di concorso esterno in criminalità organizzata è passibile di una pena privativa della libertà di durata minima di 6 mesi (di minimo 3 mesi qualora il reato sia un reato minore passibile di una pena detentiva di almeno 1 anno).
Lithuanian[lt]
Graikijoje už nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiką baudžiama skiriant ne mažesnę kaip 6 mėnesių laisvės atėmimo bausmę (ne mažiau kaip 3 mėnesių, jeigu nusikalstama veika yra nusižengimas, už kurį baudžiama laisvės atėmimu skiriant ne mažiau kaip 1 metų bausmę).
Latvian[lv]
EL nodarījums, ko veikusi organizētās noziedzības apvienība, ir sodāms ar brīvības atņemšanu uz vismaz 6 mēnešiem (vismaz 3 mēnešiem, ja nodarījums ir pārkāpums, kas sodāms ar brīvības atņemšanu uz vismaz 1 gadu).
Maltese[mt]
Fil-EL ir-reat ta’ konfoffa fil-kriminalità organizzata huwa punibbli b’minimu ta’ sitt xhur priġunerija (minimu ta’ tliet xhur jekk ir-reat ikun reat minuri (misdemeanour) punibbli b’minimu ta’ sena ħabs).
Dutch[nl]
In EL is samenspanning in het kader van de georganiseerde criminaliteit strafbaar met een minimum van zes maanden vrijheidsstraf (ten minste drie maanden als het strafbare feit een overtreding is waarop ten minste één jaar vrijheidsstraf staat).
Polish[pl]
W EL zmowa w przestępczości zorganizowanej podlega karze co najmniej 6 miesięcy pozbawienia wolności (co najmniej 3 miesięcy, jeżeli przestępstwo stanowi wykroczenie podlegające karze co najmniej 1 roku pozbawienia wolności).
Portuguese[pt]
Na Grécia, pelo contrário, a infração de conluio no âmbito do crime organizado é punível com uma pena mínima de 6 meses de prisão (3 meses, no mínimo, se a infração for punível com uma pena mínima de 1 ano de prisão).
Romanian[ro]
În Grecia, infracțiunea de conspirație la crima organizată este pasibilă de o pedeapsă privativă de libertate de minimum 6 luni (minimum 3 luni în cazul în care infracțiunea este o infracțiune minoră care se pedepsește cu minimum 1 an de închisoare).
Slovak[sk]
Za trestný čin spolčenia v rámci organizovaného zločinu v EL možno uložiť trest odňatia slobody minimálne na šesť mesiacov (minimálne na tri mesiace, ak je trestným činom prečin, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody minimálne na jeden rok).
Slovenian[sl]
V EL se kaznivo dejanje dogovora o sodelovanju v organiziranem kriminalu kaznuje z najmanj šestimi meseci zaporne kazni (najmanj tremi meseci, če je kaznivo dejanje prekršek, ki se kaznuje z vsaj enim letom zaporne kazni).
Swedish[sv]
I Grekland beläggs brottet stämpling till organiserad brottslighet med minst sex månaders fängelsestraff (minst tre månader om brottet är en förseelse som beläggs med minst ett års fängelsestraff).