Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sprinkane beeld die gesalfde oorblyfsel van Christene af wat nou in die dag van die Here uitgaan om die Christendom se weivelde te verwoes deur valse godsdiens geheel en al aan die kaak te stel en Jehovah se wraak oor hulle te verkondig.
Arabic[ar]
ويرمز الجراد الى البقية الممسوحة من المسيحيين، الذين يتقدمون، الآن في يوم الرب، لاجتياح مراعي العالم المسيحي بتشهير الدين الباطل كاملا والمناداة بنقمة يهوه عليه.
Central Bikol[bcl]
An mga doron na ini naglaladawan sa linahidan na natatada nin mga Kristiano na, ngonyan sa aldaw kan Kagurangnan, minaabante sa panraot sa mga sabsaban kan Kakristianohan paagi sa biyong pagbuyagyag sa falsong relihiyon asin pagbalangibog kan pagbalos dian ni Jehova.
Bemba[bem]
Uyu makanta acite cikope abashalapo basubwa aba Bena Kristu abo, nomba mu bushiku bwa kwa Shikulu, bafumina ku kupomona umulemfwe wa Kristendomu pa kusansalika umupwilapo ubutotelo bwa bufi no kubilisha icilandushi ca kwa Yehova pali bwene.
Bulgarian[bg]
Тези скакалци изобразяват помазания остатък от християни, които днес, през Деня на Господаря, отиват да опустошават пасбищата на псевдохристиянството, като докрай изобличават фалшивата религия и известяват възмездието, което я очаква от Йехова.
Bislama[bi]
Ol lokis ya oli pija blong smolhaf blong ol Kristin we tabu speret i makemaot we oli stap yet long wol, mo long dei blong Masta blong yumi, oli go blong spolem ol ples blong Krisendom taem oli taltalemaot klia ol gyaman skul mo oli talemaot kros blong Jeova long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga dulon naghulagway sa dinihogang nahibilin sa mga Kristohanon si kinsa, karon sa adlaw sa Ginoo, nagapanlakaw nga nagalaglag sa sibsibanan sa Kakristiyanohan pinaagi sa bug-os nga pagyagyag sa bakak nga relihiyon ug pagmantala sa pagpanimalos ni Jehova niana.
Czech[cs]
Tyto kobylky znázorňují pomazaný ostatek křesťanů, kteří nyní v Pánově dnu vycházejí, aby pustošili pastviny křesťanstva tím, že úplně odhalují falešné náboženství a ohlašují, že mu Jehova odplatí.
Danish[da]
Græshopperne skildrer den salvede rest af kristne som her på Herrens dag drager ud for at hærge kristenhedens græsgange ved at afsløre falsk religion fuldstændigt og forkynde Jehovas hævn over den.
German[de]
Die Heuschrecken stellen den Überrest gesalbter Christen dar, der heute, am Tag des Herrn, die Weidegründe der Christenheit verwüstet, indem er die falsche Religion völlig entlarvt und ihr die Rache Jehovas ankündigt.
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹda ẹban̄a nsụhọ Christian oro ẹyetde aran ẹmi, idahaemi ke usen Ọbọn̄ emi, ẹwọrọde ẹka ndita awawa mbiet Christendom ebe ke ndiyarade nsunsu ido ukpono ofụri ofụri nnyụn̄ ntan̄a usiene Abasi ndori enye.
Greek[el]
Αυτές οι ακρίδες εξεικονίζουν το χρισμένο υπόλοιπο των Χριστιανών οι οποίοι, τώρα στη μέρα του Κυρίου, προχωρούν για να ερημώσουν τους βοσκότοπους του Χριστιανικού κόσμου με το να εκθέτουν πλήρως την ψεύτικη θρησκεία και να διακηρύττουν την εκδίκηση του Ιεχωβά που θα έρθει πάνω της.
English[en]
These locusts picture the anointed remnant of Christians who, now in the Lord’s day, go forth to devastate Christendom’s pastures by completely exposing false religion and proclaiming Jehovah’s vengeance upon it.
Spanish[es]
Estas langostas representan al resto ungido de cristianos que, ahora en el día del Señor, salen a devastar los pastos de la cristiandad mediante desenmascarar por completo la religión falsa y proclamar la venganza de Jehová sobre ella.
Estonian[et]
Need rohutirtsud kujutavad kristlaste võitud jäänust, kes praegu, Issanda päeval, läheb välja ristiusumaailma karjamaid laastama, paljastades täielikult valereligiooni ja kuulutades Jehoova kättemaksu, mis seda tabab.
Finnish[fi]
Nämä heinäsirkat kuvaavat kristittyjen voideltua jäännöstä, joka nykyisenä Herran päivänä autioittaa kristikunnan laidunmaita täysin paljastamalla väärän uskonnon ja julistamalla sille Jehova kostoa.
French[fr]
Ces sauterelles représentent le reste oint des chrétiens qui, au jour du Seigneur que nous vivons, sortent pour dévaster les pâturages de la chrétienté en dévoilant entièrement la fausse religion et en proclamant que la vengeance de Jéhovah doit s’abattre sur elle.
Hebrew[he]
„ארבה” זה סימל את השארית המשוחה, אשר עתה, ב„יום האדון”, ’הורסת’ את כרי־המרעה של הנצרות, בכך שהיא חושפת את כזביה הדתיים ומזהירה מפני יום הנקם של יהוה.
Hindi[hi]
ये टिड्डियाँ मसीहियों के अभिषिक्त शेष वर्ग को चित्रित करती है जो, अभी प्रभु के दिन में, जाकर झूठे धर्म का पूर्णतया पर्दाफ़ाश करके, और यहोवा का उससे पलटा लेने की घोषणा करने के द्वारा मसीही जगत की चराई की भूमि को उजाड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga apan nagalaragway sa hinaplas nga nagkalabilin sang mga Cristiano nga, sa adlaw sang Ginuo karon, nagalakat agod laglagon ang halalban sang Cristiandad paagi sa bug-os nga pagbuyagyag sa butig nga relihion kag pagbantala sang pagtimalos ni Jehova batok sa sini.
Croatian[hr]
Ovi skakavci predočavaju pomazani ostatak kršćana koji, sada u Gospodinovom danu, kreću da opustoše pašnjake kršćanstva potpuno razotkrivajući krivu religiju i objavljujući Jehovinu osvetu nad njom.
Hungarian[hu]
A sáskák a keresztények felkent maradékát ábrázolják, akik most, az Úr napján kimennek, hogy elpusztítsák a kereszténység legelőit oly módon, hogy teljesen leleplezik a hamis vallást és kihirdetik rá Jehova végrehajtandó bosszúállását.
Indonesian[id]
Belalang-belalang ini menggambarkan kaum sisa terurap kristiani yang sekarang berada di hari Tuhan, dan yang maju untuk membinasakan padang rumput Susunan Kristen dengan menyingkapkan agama palsu dan memberitakan pembalasan Yehuwa ke atasnya.
Iloko[ilo]
Dagiti dudon iladawanda dagiti napulotan a natda a Kristiano nga, itan iti aldaw ti Apo, mapanda tapno rebbaenda dagiti pagpaaraban ti Kakristianuan babaen naan-anay a panangibutaktakda iti ulbod a relihion ken panangiwaragawagda iti panangibales ni Jehova iti dayta.
Icelandic[is]
Þessar engisprettur tákna hinar smurðu leifar kristinna manna sem ganga fram núna á drottins degi til að eyða beitilöndum kristna heimsins með því að afhjúpa algerlega falstrú og boða hefnd Jehóva yfir honum.
Italian[it]
Queste locuste raffigurano il rimanente dei cristiani unti che ora, nel giorno del Signore, devastano i pascoli della cristianità smascherando completamente la falsa religione e proclamando la vendetta di Geova su di essa.
Japanese[ja]
これらのいなごは油そそがれたクリスチャンの残りの者を表わしています。 残りの者は,主の日の現在,偽りの宗教を完全に暴露し,偽りの宗教に対するエホバの復讐をふれ告げることによってキリスト教世界の牧草地を荒廃させるため,出て行きます。
Korean[ko]
이 메뚜기들은, 거짓 종교를 철저히 폭로하고 그 위에 임할 여호와의 복수를 선포함으로써, 주의 날인 지금 그리스도교국의 초장을 황폐시키기 위해 등장한, 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들을 상징합니다.
Lozi[loz]
Yona nziye yeo i yemela bomasiyaleti ba ba tozizwe ba Bakreste, bao cwale mwa lizazi la Mulena, ba liba fapili ku falaza mafulisezo a Krestendomu ka ku tisa fa ngandaleza ka ku tala bulapeli bwa buhata ni ku shaela silomboti sa Mulimu fahalimu a bona.
Malagasy[mg]
Ireo valala ireo dia mampiseho an-tsary ny sisa voahosotra amin’ny kristiana izay mandroso, amin’izao Andron’ny Tompo izao, mandrava ny saha fiandrasan’ny fivavahana lazaina fa kristiana amin’ny fampihanjahanjana tanteraka ny fivavahan-diso sy amin’ny fanambarana ny valifaty hataon’i Jehovah aminy.
Macedonian[mk]
Тие скакулци го претставуваат помазаниот остаток христијани кои, сега во Господовиот ден, ги опустошуваат пасиштата на т.н. христијанство, така што целосно ја разоткриваат лажната религија и ја објавуваат Јеховината одмазда над неа.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തെ പൂർണ്ണമായി തുറന്നു കാട്ടിക്കൊണ്ടും അതിൻമേലുള്ള യഹോവയുടെ പ്രതികാരം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടും ക്രൈസ്തവ മണ്ഡലത്തിന്റെ മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ പുറപ്പെടുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശേഷിപ്പിനെയാണ് ഈ വെട്ടുക്കിളികൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते टोळ अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या शेषांचे प्रतिनिधित्व करतात; ते आज प्रभूच्या दिवसात ख्रिस्ती धर्मजगताच्या खोट्या धर्मास उघड करून आणि त्यांच्यावर येणारा यहोवाचा सूड घोषित करून त्यांची कुरणे संपूर्णपणे उद्ध्वस्त करीत आहेत.
Burmese[my]
ဤကျိုင်းကောင်များကား မျက်မှောက်သခင့်နေ့ရက်တွင် မဟာဗာဗုလုန်ကို ဖော်ထုတ်ကာ ယေဟောဝါကလဲ့စားချေတော့မည်အကြောင်း ကြွေးကြော်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏စားကျက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်သည့် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်ခရစ်ယာန်များကို ပုံဆောင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Disse gresshoppene er et bilde på den salvede rest av kristne, som nå på Herrens dag drar ut og legger kristenhetens beitemarker øde ved fullstendig å avsløre den falske religion og kunngjøre Jehovas hevn over den.
Niuean[niu]
Ko e tau he akerise nei kua fakatino mai tau Kerisiano fakauku ne toe, he mogonei kua ha ha i ai he aho he Iki, ne fano ki mua ke moumou e tau aga Kerisitenitome he tapakupaku katoatoa e lotu fakavai mo e fakapuloa e tauiaga ha Iehova ki luga ia.
Dutch[nl]
Deze sprinkhanen beelden het gezalfde overblijfsel van christenen af die, nu in de dag des Heren, uitgaan om de weidegronden van de christenheid te verwoesten door valse religie volledig te ontmaskeren en Jehovah’s wraak bekend te maken.
Nyanja[ny]
Dzombe limeneli limaimira Akristu odzozedwa otsalira amene, tsopano m’tsiku la Ambuye, amatuluka kukasakaza msipu wa Chikristu Chadziko mwakuvumbula kotheratu chipembedzo chake chonyenga ndi kulengeza chiweruzo cha Yehova.
Polish[pl]
Szarańcze te wyobrażają ostatek chrześcijańskich pomazańców, który obecnie, w dniu Pańskim, podąża naprzód i pustoszy pastwiska chrześcijaństwa, całkowicie obnażając jego fałsz religijny i zapowiadając mu pomstę z rąk Jehowy.
Portuguese[pt]
Esses gafanhotos retratam o restante de cristãos ungidos que, agora no dia do Senhor, saem para devastar os pastos da cristandade por exporem completamente a religião falsa e proclamarem a vingança de Jeová contra ela.
Romanian[ro]
Aceste lăcuste reprezintă rămăşiţa creştinilor unşi care acum, în ziua Domnului, înaintează pentru a devasta păşunile creştinătăţii, demascînd în întregime religia falsă şi proclamînd răzbunarea lui Iehova împotriva acesteia.
Russian[ru]
Эта саранча представляет помазанный остаток христиан, который теперь, во время дня Господа, идет вперед, чтобы разорять пастбища так называемого христианства, полностью разоблачая ложную религию и провозглашая возмездие Иеговы над ней.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzige zishushanya Abakristo basigaye basizwe, bo muri iki gihe cy’umunsi w’Umwami, basohoka bakajya kurimbura inzuri za Kristendomu bashyira idini y’ikinyoma ku mugaragaro bakanatangaza ko igomba kugerwaho no guhora kwa Yehova.
Slovak[sk]
Tieto kobylky znázorňujú pomazaný ostatok kresťanov, ktorí teraz v Pánovom dni postupujú vpred, aby pustošili pastviny kresťanstva tým, že úplne odhaľujú falošné náboženstvo a ohlasujú vykonanie Jehovovej pomsty na ňom.
Slovenian[sl]
Te kobilice so podoba maziljenega ostanka kristjanov, ki sedaj, v Gospodovem dnevu, uničujejo pašnike tako imenovanega krščanstva, ko razkrinkavajo krivo vero in objavljajo Jehovovo obsodbo nad njo.
Samoan[sm]
Ua faaataina e nei sē akerise le vaega totoe o Kerisiano faauuina, o ē i lenei aso o le Alii, ua agaʻi atu e faatamaʻia laufanua o Kerisinetoma e ala i le faaalialia o lotu sese ma le folafolaina o le taui ma sui a Ieova faasaga i ai.
Shona[sn]
Idzi mhashu dzinofananidzira vakasarira vakazodzwa vamaKristu ayo, zvino muzuva raShe, anobuda kundoparadza mafuro echiKristudhomu kupfurikidza nokufumura chose chose rudzidziso rwenhema ndokuzivisa matsive aJehovha parwuri.
Serbian[sr]
Ovi skakavci predočavaju pomazani ostatak hrišćana koji, sada u Gospodovom danu, kreću da opustoše pašnjake hrišćanstva potpuno razotkrivajući krivu religiju i objavljujući Jehovinu osvetu nad njom.
Sranan Tongo[srn]
Den sprenka disi e prenki a salfoe fikapisi foe den kresten di, now ini a dei foe Masra, e go doro foe pori den wei foe a krestenhèit, foe di den e poeroe ala a bere foe falsi relisi kon na doro èn e meki a refensi foe Jehovah na tapoe en, bekènti.
Southern Sotho[st]
Litsie tsena li tšoantšetsa masala a tlotsitsoeng a Bakreste ao joale a seng a le letsatsing la Morena, a eang ho ea senya makhulo a Bokreste-’mōtoana ka ho pepesa bolumeli ba bohata ka ho felletseng le ho bolela phetetso ea Jehova holim’a bona.
Swedish[sv]
Dessa gräshoppor är en bild av den smorda kvarlevan av kristna, som nu på Herrens dag går ut för att ödelägga kristenhetens betesmarker genom att fullständigt avslöja falsk religion och kungöra Jehovas hämnd över den.
Swahili[sw]
Nzige hao hufananisha mabaki wapakwa-mafuta wa Wakristo ambao, sasa katika siku ya Bwana, husonga mbele kuharibu malisho ya Jumuiya ya Wakristo kwa kufichua kabisa dini bandia na kupiga mbiu kisasi cha Mungu juu yayo.
Tamil[ta]
இந்த வெட்டுக்கிளிகள், இப்பொழுது கர்த்தருடைய நாளிலே, பொய் மதத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்தி அதன் மீது யெகோவாவின் பழிவாங்குதலை அறிவித்து வருவதன் மூலம் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மேய்ச்சல் நிலத்தைப் பாழாக்கியிருக்கும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் மீதியானோருக்கு படமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ మిడుతలు అభిషక్త క్రైస్తవులకు చిత్రీకరణగా యున్నవి. అబద్ధమతమును పూర్తిగా బహిర్గతముచేసి, దానిపైవచ్చు యెహోవా ఉగ్రతను చాటుటద్వారా వారిప్పుడు ప్రభువు దినమందు, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు పచ్చికబయళ్లను పాడుచేయుచున్నారు.
Thai[th]
ตั๊กแตน เหล่า นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง ชน ที่ เหลือ แห่ง บรรดา คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ขณะ นี้ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ ออก ไป ทําลาย ทุ่ง หญ้า ของ คริสต์ ศาสนจักร โดย การ เปิดโปง ศาสนา เท็จ พร้อม ทั้ง ทํา การ ประกาศ วัน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง แก้แค้น ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Ang mga balang na ito ay lumalarawan sa pinahirang nalabi ng mga Kristiyano na, ngayon sa araw ng Panginoon, humahayo upang sirain ang mga pastulan ng Sangkakristiyanuhan sa pamamagitan ng lubusang pagbubunyag sa huwad na relihiyon at paghahayag sa paghihiganti ni Jehova rito.
Tswana[tn]
Tsie eno e tshwantshetsa masalela a Bakeresete ba ba tloditsweng bao mo letsatsing leno la Morena ba yang go senya mafulo a Labokeresete ka go upolola bodumedi jwa maaka le go bolela kafa Jehofa a tlileng go ipusolosetsa mo go yone ka gone.
Turkish[tr]
Bu çekirgeler, içinde bulunduğumuz Rabbin gününde, sahte dini tamamen açığa vurup Yehova’nın ondan alacağı öcü ilan ederek Hıristiyan âleminin otlaklarını harap eden İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin mütebakisini temsil eder.
Tsonga[ts]
Tinjiya leti ti yimela masalela lama totiweke ya Vakriste lava sweswi esikwini ra Hosi, va yaka emahlweni va onha madyelo ya Vujagana hi ku paluxa vukhongeri bya mavunwa hi laha ku heleleke ni ku twarisa ku rihisa ka Yehova ehenhla ka byona.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie mau akaride i te toea faatavaihia o te mau kerisetiano o te haere nei, i teie nei i te mahana o te Fatu, no te vavahi i te mau vahi aihere a te amuiraa faaroo kerisetiano na roto i te faaite-tahaa-raa i te haapaoraa hape e te faaararaa i te tahooraa a Iehova i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ця сарана зображує останок помазаних християн, які зараз, в Господній день, ідуть спустошати пасовища загальновизнаного християнства тим, що повністю викривають фальшиву релігію і проголошують гнів Єгови на неї.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā te ʼu heʼe ʼaia ki te toe ʼo te kau kilisitiano fakanofo ʼaē, ʼi te ʼaho ʼo te ʼAliki, neʼe fekauʼi fakatomuʼa moʼo maumauʼi katoa te nofoʼaga ʼo te keletiate ʼaē ko te lotu hala pea mo kalagaʼi te ʼaho lagavaka ʼo Sehova ke hoko mai kia nātou.
Xhosa[xh]
Ezi nkumbi zifanekisela intsalela ethanjisiweyo yamaKristu ethi, ngoku ngemini yeNkosi, iphume isiya kubhuqa amadlelo eNgqobhoko ngokulubhenca ngokupheleleyo unqulo lobuxoki nangokuvakalisa impindezelo kaYehova kuyo.
Yoruba[yo]
Awọn eéṣú wọnyi ṣapẹẹrẹ awọn Kristẹni ẹni ami ororo, nisinsinyi ni ọjọ Oluwa, ti wọn jade lọ lati pa pápá koriko Kristẹndọmu run nipa titudii aṣiri isin èké patapata ati pipolongo ẹsan Jehofa lé e lori.
Chinese[zh]
蝗虫预表受膏基督徒的余民。 他们在主日出去摧毁基督教国的田地,彻底暴露伪宗教的真相及宣布耶和华即将施行的报应。
Zulu[zu]
Lesikhonyane sifanekisela insali egcotshiwe yamaKristu, manje osukwini lweNkosi, ehambayo iyokonakalisa amadlelo eLobukholwa ngokuyidalula ngokuphelele inkolo yamanga futhi imemezele impindiselo kaJehova ezokwehlela phezu kwayo.