Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl dit daal, vloei dit noordwaarts en draai dan skerp om die westelike punt van die Himalajas, waar die Gilgit, ’n groot rivier wat uit die Hindoe-Koesj stroom, daarby aansluit.
Arabic[ar]
خلال هذا الانحدار يتَّجه شمالا ثم يدور فجأة حول الطرف الغربي لجبال الهملايا، حيث ينضم اليه نهر ڠِلڠِت، نهر كبير يندفق من جبال هندوكوش.
Cebuano[ceb]
Nag-agos kini paamihanan ug dayon mokalit pagliko libot sa kasadpang daplin sa Himalayas, diin nag-abot kini ug ang Gilgit, usa ka dakong suba nga nagbul-og gikan sa Hindu Kush.
Czech[cs]
Při tomto prudkém spádu putuje na sever a pak ostře mění směr kolem západního okraje Himálaje, kde se do něj vlévá velká řeka Gilgit valící se z Hindúkuše.
Danish[da]
Efter dette fald fortsætter den rejsen mod nord og drejer derefter skarpt mod vest i udkanten af Himalaya og får tilslutning af Gilgit, en stor flod som strømmer fra Hindu Kush-bjergkæden.
German[de]
Dieser Sturz führt ihn zunächst nordwärts. Dann fließt er in einer scharfen Windung um den westlichen Rand des Himalajas, wo der Gilgit in ihn mündet, ein großer Fluß, der sich aus dem Hindukusch wälzt.
Ewe[ee]
Le eƒe mɔfefe alea me la, esi ɖo ta dziehe eye emegbe wòxa mɔ ƒo xlã Himalaya-toawo le eƒe ɣetoɖoƒe gome, afisi tɔsisi gã si nye Gilgit, si si tso Hindu Kush togbaka me va de nu eme le.
Greek[el]
Κατά την κάθοδό του, ρέει προς βορράν και ύστερα στρίβει απότομα γύρω από το δυτικό άκρο των Ιμαλαΐων όπου σμίγει με τον Γκίλγκιτ, ένα μεγάλο ποταμό που πηγάζει από την οροσειρά Χίντου Κους.
English[en]
During this plunge it travels north and then takes a sharp turn around the western edge of the Himalayas, where it is joined by the Gilgit, a large river surging out of the Hindu Kush.
Spanish[es]
Durante su descenso se dirige al norte, y en la confluencia con el Gilgit, gran tributario suyo que proviene del Hindukush, tuerce bruscamente rodeando la vertiente oeste del Himalaya.
Estonian[et]
Seda sööstu tehes suundub ta põhja ning teeb siis järsu pöörde ümber Himaalaja läänepoolse osa, kus ta ühineb Gilgiti, Hindukušist laskuva hiigelsuure jõega.
Finnish[fi]
Pudotuksen aikana se kohisee pohjoiseen päin ja kääntyy sitten jyrkästi Himalajan länsikärjen ympäri, missä siihen yhtyy Gilgit, Hindukušista tuleva suuri joki.
French[fr]
Durant ce plongeon, il se dirige vers le nord, puis prend un virage serré autour de l’extrémité occidentale de l’Himalaya, où il reçoit la Gilgit, grande rivière déferlant de l’Hindu Kuch.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sining pagpaubos nagalakbay ini sa aminhan kag dayon gulpi nga nagaliko sa nakatundan nga kahigaran sang Himalayas, diin nagatabo sa sini ang Gilgit, ang daku nga suba nga nagaguwa sa Hindu Kush.
Croatian[hr]
Tijekom tog naglog spusta putuje u pravcu sjevera, a zatim naglo zaokreće oko zapadnog ruba Himalaje, gdje joj se pridružuje Gilgit, velika rijeka koja izvire u planini Hindu Kush.
Hungarian[hu]
A lefelé vezető útján észak felé folyik, majd a Himalája nyugati peremén egy éles kanyart véve megfordul, ahol csatlakozik hozzá a Gilgit, egy nagy folyó, mely a Hindukus felől érkezik.
Indonesian[id]
Sambil menurun dengan curam, ia bergerak ke arah utara dan kemudian membelok dengan tajam di sekitar ujung Pegunungan Himalaya sebelah barat, tempat sungai ini bertemu dengan Sungai Gilgit, sungai besar yang mengalir dari Pegunungan Hindu Kush.
Igbo[ig]
N’oge a ọ na-eruda, ọ na-asọga n’ebe ugwu ma tụgharịa n’ike n’ọnụ ọnụ ebe ọdịda anyanwụ nke Himalaya, bụ́ ebe osimiri Gilgit banyere na ya, bụ́ nnukwu osimiri si na Hindu Kush na-asọpụta.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a panagdissuorna agpaamianan dayta ket kalpasanna bigla nga agsikko nga agpalaud iti pingir ti bambantay ti Himalaya, a sadiay makitipon iti Gilgit, maysa a dakkel a karayan nga agayus a rummuar iti Hindu Kush.
Italian[it]
In questo tratto scorre verso nord e poi gira bruscamente attorno al limite occidentale dell’Himalaya, dove riceve le acque del Gilgit, un ampio fiume proveniente dall’Hindukush.
Japanese[ja]
川は北に向かって流れ下り,その後,急カーブを描いてヒマラヤ山脈の西端を回り,そこでヒンズークシ山脈からの大河ギルギット川の激流と合流します。
Korean[ko]
이렇게 급히 내려오면서 북쪽으로 흐르다가 히말라야 산맥의 서쪽 끝에서 갑자기 방향을 크게 트는데, 여기에 이르러서는 힌두쿠시 산맥에서 흘러나오는 큰 강인 길기트 강과 합쳐진다.
Lithuanian[lt]
Leisdamasis Indas teka į šiaurę, paskui staiga apsuka vakarinį Himalajų kraštą ir susilieja su Gilgitu, didele upe, ištekančia iš Hindukušo.
Latvian[lv]
Šī krituma laikā Inda novirzās aizvien tālāk uz ziemeļiem un tad izdara krasu pagriezienu gar Himalaju rietumu galu, kur tajā ietek Gilgita — liela upe, kas traucas lejup no Hindukuša.
Macedonian[mk]
Додека се спушта вака нагло, таа тече кон север и потоа остро свртува околу западниот раб на Хималаите, каде што се соединува со Гилгит, една голема река која дотекува од Хиндукуш.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ അതു വടക്കോട്ടു സഞ്ചരിച്ച് ഹിമാലയത്തിന്റെ പശ്ചിമ വിളുമ്പിലേക്കു വെട്ടിത്തിരിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു. അവിടെ അതു ഹിന്ദുകുഷിൽനിന്നു പ്രവഹിക്കുന്ന ഒരു വലിയ നദിയായ ജിൽജിറ്റുമായി ചേരുന്നു.
Dutch[nl]
Tijdens die afdaling beweegt de Indus zich naar het noorden, dan buigt ze scherp af rond de westelijke kam van de Himalaja en verenigt ze zich met de Gilgit, een grote rivier die kolkend neerstort uit de Hindoe Koesj.
Polish[pl]
W trakcie tego spadku płynie na północ, a potem zakreśla ostry łuk wokół zachodniego krańca Himalajów, gdzie łączy swe wody z dopływem Gilgit — dużą rzeką wypływającą z Hindukuszu.
Portuguese[pt]
Nessa descida, ele se dirige para o norte e daí dá uma virada brusca ao redor da beirada oeste do Himalaia, onde se junta a ele o Gilgit, um grande rio que nasce no Hindu Kush.
Romanian[ro]
În timpul acestei „căderi“, fluviul se îndreaptă spre nord, ocolind brusc marginea vestică a lanţului himalaian, unde i se alătură Gilgit, un râu mare ce izvorăşte din Hindukuş.
Russian[ru]
На этом участке Инд течет на север, а затем делает крутой поворот, огибая западные отроги Гималаев. Там в него впадает Гилгит — крупная река, берущая начало в Гиндукуше.
Slovak[sk]
Pri tomto poklese tečie na sever a potom ostro zahýna okolo západného okraja Himalájí, kde sa k nej pripája Gilgit, veľká rieka prameniaca v Hindúkuši.
Slovenian[sl]
Med tem padcem teče proti severu in se nato v ostrem ovinku obrne okrog zahodnega roba Himalaje. Tam se ji pridruži Gilgit, velika reka, ki priteka iz Hindukuša.
Serbian[sr]
Tokom ovog sunovraćanja putuje ka severu, a zatim pravi oštru okuku oko zapadnog ruba Himalaja, gde joj se pridružuje Gilgit, velika reka koja izvire u Hindukušu.
Swedish[sv]
Nu tar floden av mot norr och gör en skarp sväng runt Himalayas västra del.
Swahili[sw]
Huporomoka na kuelekea kaskazini halafu hupiga kona kali kwenye pembe ya magharibi ya Himalaya, ambapo huungana na Gilgit, mto mkubwa utokao Hindu Kush.
Congo Swahili[swc]
Huporomoka na kuelekea kaskazini halafu hupiga kona kali kwenye pembe ya magharibi ya Himalaya, ambapo huungana na Gilgit, mto mkubwa utokao Hindu Kush.
Tamil[ta]
தண்ணீர் இவ்விதமாக பாய்ந்துவருகையில் அது வடக்கே பயணித்து இமாலய மலையின் மேற்கு முனையில் திடீரென பாதையை மாற்றிக்கொள்கிறது. இங்கே ஹிந்து குஷ்யிலிருந்து பாய்ந்துவரும் ஜில்லட் என்ற ஒரு பெரிய நதி இதில் வந்து சேர்ந்துகொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagbabang ito ay naglalakbay itong pahilaga at pagkatapos ay biglang liliko sa kanluraning gilid ng Himalayas, kung saan sumasanib ang Gilgit, isang malaking ilog na umaalimbukay mula sa Hindu Kush.
Turkish[tr]
Bu alçalma süresince kuzeye doğru akar ve daha sonra Himalayalar’ın batı kenarından keskin bir dönüş yapıp, Hindukuş Dağlarından çıkan büyük bir ırmak olan Gilgit’le birleşir.
Twi[tw]
Bere a ɛde n’ani kyerɛ kusuu fam no, ɛdan kɔfa Himalaya atɔe fam, baabi a ɛkɔbɔ Gilgit, asubɔnten a ɛwɔ Hindu Kush no, mu no.
Ukrainian[uk]
Упродовж цього стрімкого спуску Інд тече на північ і потім круто повертає, оминаючи західну частину Гімалаїв, а там у нього впадає Гілгіт, велика ріка, що витікає з гір Гіндукуш.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń ṣàn kiri yìí, ó gba ìhà àríwá, lẹ́yìn náà ló wá ṣẹ́rí bìrí gba etí ìhà ìwọ̀ oòrùn Himalaya, níbi tí odò Gilgit ti ṣàn wọnú rẹ̀, èyí tó ń tú jáde láti inú àpáta Hindu Kush.
Zulu[zu]
Phakathi nalokhu kwehlela uya ngasenyakatho bese ujika ngomfutho ngasemaphethelweni asentshonalanga eHimalaya, lapho uhlangana khona neGilgit, umfula omkhulu osuke ushona uvumbuka uvela eHindu Kush.