Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Комедия или трагедия, най-важното е да се радваме на живота, докато можем, защото ни се дава само един шанс, после всичко свършва безвъзвратно!
Czech[cs]
Komické či tragické, nejdůležitějšíje užívat si života, dokud to jde, protože jsme tu jen jednou a když je po všem, je po všem.
Danish[da]
Komiske eller tragiske, så er det vigtigste at nyde livet, mens man stadig kan. For vi er her kun en gang, og når det er slut, er det slut.
German[de]
Komisch oder tragisch, das Wichtigste ist, man genießt das Leben, so lange man kann. Wir haben nur einen Durchgang. Wenn der vorbei ist, ist es vorbei.
Greek[el]
Κωμική ή τραγική, σημασία έχει να χαίρεσαι τη ζωή ενόσω μπορείς επειδή μια φορά μόνο ζούμε, και το τέλος σημαίνει τέλος.
English[en]
Comic or tragic, the most important thing to do is to enjoy life while you can because we only go round once, and when it's over, it's over.
Hungarian[hu]
Komikus, vagy tragikus, a fontos az, hogy élvezzük az életet, míg lehet, mert csak egy esélyünk van, és ha vége, vége.
Icelandic[is]
Grín eđa sorg, ūađ mikilvægasta er ađ njķta lífsins á međan viđ getum, ūví viđ förum ađeins einn hring og ūegar honum lũkur er spiliđ búiđ.
Italian[it]
Comica o tragica che sia, la cosa più importante è godersi la vita finché si può, perché ti tocca soltanto un giro, e quando l'hai fatto l'hai fatto.
Dutch[nl]
Komisch of tragisch. Het meest belangrijke wat je kunt doen is van het leven genieten zolang je kunt want we leven slechts één keer en als het voorbij is, is het voorbij.
Polish[pl]
Komiczne i tragiczne, najważniejsze, żeby czerpać radość z życia. Bo mamy tylko jedną rundę i basta.
Portuguese[pt]
Trágicos ou cômicos, a coisa mais importante a fazer é gozarmos a vida enquanto podemos porque só passamos por aqui uma vez, e quando acabar, acabou.
Turkish[tr]
Komik ya da trajik, en önemli şey, hayattan keyif almak, çünkü dünyaya bir kez geliyoruz ve bitince de, bitiyor.