Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Om te wandel soos Jesus gewandel het, vereis dus dat ons hom as die Hoofleier noukeurig waarneem en dat ons sy voetstappe noukeurig volg.
Amharic[am]
4 እንግዲያው ኢየሱስ እንደተመላለሰው ለመመላለስ እርሱን እንደ ዋና መሪያችን በትኩረት በመመልከት ፍለጋውን በቅርብ መከተል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
٤ إذا، يتطلب السير كما سار يسوع أن نراقبه عن كثب بصفته القائد الرئيسي وأن نتبع خطواته بدقة.
Assamese[as]
৪ যীচুৰ দৰে চলিবলৈ হ’লে আমি তেওঁক মুখ্য অধিনায়ক হিচাপে মানি অনুকৰণ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
4 Ancaq İsanın hərəkət etdiyi kimi hərəkət etmək, onu bir Başçı kimi diqqətlə izləmək və eynilə onun izləri ilə getmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
4 Huli kaini, an paglakaw na arog kan paglakaw ni Jesus naghahagad na maingat niato siang pagmasdan bilang an Pangenot na Poon asin na sunodon niato nin estrikto an saiyang mga lakad.
Bemba[bem]
4 Apo Yesu e Ntungulushi Ikalamba, kanshi, ukwenda nge fyo Yesu aendele kupilibula ukumona ifyo alecita no kulaibikilishako ukukonka bwino bwino mu ntampulo shakwe.
Bulgarian[bg]
4 Следователно, за да постъпваме както Исус, не бива да сваляме очи от него като наш водач и трябва да следваме отблизо стъпките му.
Bislama[bi]
4 Taswe, sipos yumi wokbaot folem Jisas, i min se yumi lukluk i go long hem olsem Bigfala Lida blong yumi mo yumi folemgud eksampol blong hem.
Bangla[bn]
৪ তাই যিশু যেভাবে চলতেন, সেভাবে চলার জন্য আমাদের প্রধান নেতা হিসেবে তাঁকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ এবং তাঁর পদচিহ্নগুলো নিবিড়ভাবে অনুসরণ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
4 Busa, aron kita makalakaw sama sa paglakaw ni Jesus, kinahanglan natong sud-ongon siya pag-ayo ingong Pangunang Lider ug atong sundon pag-ayo ang iyang mga lakang.
Chuukese[chk]
4 Iwe, ika sipwe feffetal me ren minne Jises a kutta senikich, sipwe atolafichi nouch we Sou Emmwen me tapwelo lon ipwan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
4 Anfet, pour kapab mars dan menm semen ki Zezi ti marse, nou bezwen byen obzerv li, vi ki i Lider, e nou bezwen byen swiv son lepa.
Czech[cs]
4 Máme-li chodit tak, jak chodil Ježíš, je tedy nezbytné, abychom ho pozorně sledovali jako svého Hlavního vůdce a abychom věrně následovali jeho šlépěje.
Danish[da]
4 At vandre sådan som Jesus vandrede, kræver altså at vi lægger nøje mærke til ham som den der fører an, og at vi følger lige i hans fodspor.
German[de]
4 Wie Jesus zu wandeln erfordert demnach, dass wir ihn als den Oberanführer genau betrachten und seinen Schritten genau folgen.
Ewe[ee]
4 Eyata zɔzɔ abe alesi Yesu zɔe ene bia be míalé ŋku ɖe eŋu abe Kplɔla Gã ene, eye míadze eƒe afɔtoƒewo yome tututu.
Efik[efi]
4 Ntem man isan̄a nte Jesus akasan̄ade, oyom iwụk enyịn ise enye nte Akpan Adausụn̄ inyụn̄ itiene nde ikpat esie ketket.
Greek[el]
4 Άρα λοιπόν, για να περπατάμε όπως περπάτησε ο Ιησούς, απαιτείται να τον παρατηρούμε προσεκτικά ως τον Πρώτιστο Ηγέτη και να ακολουθούμε τα βήματά του προσεκτικά.
English[en]
4 Hence, walking as Jesus walked requires that we closely observe him as the Chief Leader and that we follow his steps closely.
Spanish[es]
4 Por lo tanto, andar como Jesús anduvo exige que lo miremos como nuestro Guía Principal y sigamos sus pasos atentamente.
Estonian[et]
4 Niisiis selleks, et käia nõnda, nagu Jeesus on käinud, on vaja järgida teda kui meie peamist Juhti ning käia hoolikalt tema jälgedes.
Persian[fa]
۴ پس برای سلوک کردن ( راه رفتن) به طریقی که عیسی سلوک میکرد لازم است که او را پیشوای خود بدانیم و به دقت از پس او گام برداریم.
Finnish[fi]
4 Vaeltaminen siten kuin Jeesus vaelsi vaatii siis sitä, että tarkkailemme kiinteästi tätä Edelläkävijää ja seuraamme tarkoin hänen askeleitaan.
Fijian[fj]
4 O koya gona, meda lako me vakataki Jisu e vinakati kina meda raici koya me noda iLiuliu Levu da qai muria vinaka na weniyavana.
French[fr]
4 Ainsi donc, marcher comme Jésus a marché suppose que nous l’observions attentivement en sa qualité de Conducteur principal et que nous suivions fidèlement ses traces.
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ, ní wɔɔfee wɔnii taakɛ Yesu fee lɛ biɔ ni wɔkase lɛ jogbaŋŋ ákɛ Hemɔkɛyeli Shishijelɔ, ni wɔnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia are te nakonako n aron Iesu, e nanonna bwa ti na tarataraia raoi bwa te Mataniwi ae ara tia Kairiri ngaia, ao n toua raoi mwin mwanekana.
Gun[guw]
4 Enẹwutu, zọnlinzinzin kẹdẹdile Jesu zinzọnlin do nọ biọ dọ mí ni pọ́n ẹn hlan tlintlin taidi Nukọntọ Daho lọ bo hodo afọ̀domẹ etọn pẹkipẹki.
Hausa[ha]
4 Shi ya sa, don mu yi zaman da Yesu ya yi muna bukatar mu kiyaye umarninsa da yake shi ne Babban Shugaba kuma mu bi sawunsa a tsanake.
Hebrew[he]
4 אם כן, כדי להתהלך כדרך שהתהלך ישוע, עלינו להתבונן בו מקרוב בתור מנהיגנו וללכת בעקבותיו.
Hindi[hi]
4 यीशु के नक्शे-कदम पर चलने के लिए ज़रूरी है कि हम उसे अपना प्रमुख अगुवा मानकर उसकी मिसाल को अच्छी तरह जानें और उसकी नकल करने में अपना भरसक करें।
Hiligaynon[hil]
4 Busa, ang paglakat subong sang paglakat ni Jesus nagakinahanglan nga tumanon naton sia subong Pangulong Lider kag sundon naton sing maayo ang iya mga tikang.
Hiri Motu[ho]
4 Unai dainai, Iesu hegeregerena ita raka ena anina be ia be iseda Hakaua Tauna Badana bona ena aena gabudia dekenai do ita raka.
Croatian[hr]
4 Dakle, da bismo hodili kao što je Isus hodio, trebamo ga pažljivo promatrati kao predvodnika i točno ići njegovim stopama.
Haitian[ht]
4 Se sa k fè, mache jan Jezi te mache mande pou nou suiv li antanke Dirijan prensipal e pou nou suiv li pazapa.
Hungarian[hu]
4 Ha tehát szeretnénk úgy járni, ahogyan Jézus járt, jól meg kell figyelnünk Fővezérünket, és szorosan követnünk kell a lépéseit.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, որպեսզի գնանք այնպես, ինչպես որ Հիսուսը գնաց, մենք պետք է շատ ուշադիր նայենք Գլխավոր Առաջնորդին եւ սերտորեն գնանք նրա հետքերով։
Western Armenian[hyw]
4 Ուստի ընթանալը ա՛յնպէս՝ ինչպէս Յիսուս ընթացաւ, կը պահանջէ որ զինք մօտէն դիտենք որպէս Գլխաւոր Առաջնորդը եւ իր քայլերուն սերտօրէն հետեւինք։
Indonesian[id]
4 Jadi, untuk berjalan seperti Yesus berjalan, kita harus dengan cermat mengamati dia sebagai Pemimpin Utama dan mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama.
Igbo[ig]
4 N’ihi ya, ije ije dị ka Jizọs jere na-achọ ka anyị legide ya anya dị ka Onye Ndú Bụ́ Isi ma na-agbasochi nzọụkwụ ya anya.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, ti panangtulad iti pannagna ni Jesus kalikagumanna a sipapasnek a kumitatayo kenkuana kas ti Kangrunaan a Lider ken surotentayo a naimbag dagiti addangna.
Icelandic[is]
4 Ef við viljum breyta eins og Jesús breytti verðum við að fylgja honum sem leiðtoga og feta vandlega í fótspor hans.
Isoko[iso]
4 Fikiere, ẹnya evaọ oghẹrẹ nọ Jesu ọ nya o gwọlọ nọ ma re muẹrohọ iẹe wọhọ Osu Ologbo mai, ma ve je lele ithihi riẹ kpekpekpe.
Italian[it]
4 Per camminare come camminò Gesù, dunque, dobbiamo osservare attentamente come si comportò lui che è il nostro principale Condottiero e seguire attentamente le sue orme.
Japanese[ja]
4 ですから,イエスが歩まれたとおりに歩むためには,主要な指導者としてのイエスに注意深く目を留め,その歩みにしっかり付いてゆくことが求められます。
Georgian[ka]
4 ამიტომ, ისე რომ ვიაროთ, როგორც იესო დადიოდა, საჭიროა კარგად დავაკვირდეთ მას, როგორც რწმენის მთავარს, და ზუსტად მივყვეთ მის ნაკვალევს.
Kongo[kg]
4 Yo yina, kutambula mutindu Yezu kutambulaka kelombaka nde beto zitisa yandi mpenza bonso Ntwadisi mpi nde beto landa bitambi na yandi mbotembote.
Kazakh[kk]
4 Демек, Иса сияқты өмір сүру үшін, оны Басшымыз ретінде жақынырақ бақылап, сондай-ақ оның соңынан ізбе-із жүруіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusip saqineratut saqissagutta, taanna siulersortitut maluginiaqqissaartariaqarparput taassumalu tumai atuaqqissaarlugit.
Kannada[kn]
4 ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯೇಸು ನಡೆದಂತೆಯೇ ನಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
4 그러므로 예수께서 걸으신 대로 걷는 사람이라면 으뜸 지도자이신 그분을 면밀히 관찰하고 그분의 발걸음을 밀접히 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa kuba’mba twendenga byonka byaendelenga Yesu Ntangi wetu, twafwainwa kumuyuka bulongo ne kulonda mu ngayo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O kangala nze una Yesu kakangalela, divavanga vo twansia e sungididi nze Mfidi yo landa e ntambi zandi.
Kyrgyz[ky]
4 Андыктан, Ыйса кандай жашаса, ошондой жашоо үчүн биз аны Башчыбыз катары көрүү менен иш-аракеттерине кылдат байкоо салып, анын изи менен басышыбыз керек.
Ganda[lg]
4 Kyokka, okusobola okutambula nga Yesu twetaaga okumutunuulira ennyo ng’Omukulembeze waffe Omukulu, n’okutambuliranga mu bigere bye.
Lingala[ln]
4 Yango wana, kotambola ndenge Yesu atambolaki esɛngi tótalaka Kapita yango malamumalamu mpe tólanda matambe na ye malamumalamu.
Lozi[loz]
4 Kacwalo ku zamaya ka mukwa wo Jesu n’a zamaile ka ona ku tokwa kuli lu utwisise hande-nde kuli ki yena Mueteleli yo Mutuna ni ku latelela hande mwa n’a fitile.
Lithuanian[lt]
4 Todėl vaikščioti kaip Jėzus reiškia atidžiai stebėti jį — mūsų Vadovą ir neatsilikti nuo jo nė per pėdą.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kino, kunanga mwānangile Yesu kulomba tubambile meso sō padi aye Kilongoji ne kulonda mpata mu mayo andi.
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku, kuenda bu Yezu kudi kulomba kumutangila bimpe bu Mulombodi wetu Munene ne kulonda dikasa diende bimpe.
Luvale[lue]
4 Ngocho, kutambuka nganomu atambukile Yesu chasaka kutala vyuma alingile ou Twamina Wamunene nakukavangiza mujitambo jenyi.
Lushai[lus]
4 Chutichuan, Isua kal anga kal tûr chuan Hruaitu Lû Ber anga amah en tlat a, a hniak hnung kan zui tlat a ngai a ni.
Latvian[lv]
4 Tātad dzīvot tāpat kā Jēzus mēs varam tad, ja uzmanīgi vērojam viņu, mūsu vadītāju, un cieši sekojam viņa pēdās.
Malagasy[mg]
4 Ilaintsika àry ny mandinika tsara an’ilay Mpitarika Lehibe Indrindra, sy manaraka akaiky ny diany, mba handehanana toy ny nandehanany.
Marshallese[mh]
4 Kin men in, etetal einwõt Jesus ear etetal ej aikwiji ad kalimjek e einwõt Ri Tel eo ad Elap im lor buñten nee ko neen.
Macedonian[mk]
4 Значи, за да одиме онака како што одел Исус треба внимателно да го гледаме како Главен Водач и тесно да ги следиме неговите стапки.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് യേശു നടന്നതുപോലെ നടക്കുന്നതിന് നായകനെന്ന നിലയിൽ അവനെ അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ചുവടുകൾ അടുത്തു പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
4 Тэгэхлээр, Есүс шиг явахын тулд Удирдагчаа анхааралтай ажиглаж, үлгэр жишээг нь чадах чинээгээрээ дуурайх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 Woto yĩnga, kẽn wala a Zezi sẽn kẽn to-to wã baoodame tɩ d ges-a neere, a sẽn yaa Taoor lʋɩtã yĩnga, la tɩ d tũ a nao wã me neere.
Marathi[mr]
४ तेव्हा, जसा येशू चालला तसे चालण्याकरता आपल्या या नेत्याचे आपण निरीक्षण केले पाहिजे व त्याच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालले पाहिजे.
Maltese[mt]
4 Għalhekk, biex nimxu kif mexa Ġesù jirrikjedi li nosservawh bir- reqqa bħala l- Mexxej Ewlieni u li nsegwu l- passi tiegħu mill- qrib.
Burmese[my]
၄ သို့ဖြစ်၍ ယေရှုကျင့်တော်မူသည်နည်းတူ ကျင့်ရာတွင် ကိုယ်တော်အား ဦးစီးခေါင်းဆောင်အဖြစ် စေ့စေ့ရှုမှတ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ခြေရာကို ထက်ကြပ်မကွာ လိုက်လျှောက်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
4 For å vandre slik som Jesus vandret, må vi altså se ufravendt på ham som vår øverste leder og følge nøye i hans fotspor.
Nepali[ne]
४ त्यसैले, येशूको चालअनुसार चल्न चाहन्छौं भने प्रमुख नेताको रूपमा उहाँलाई ध्यान दिएर हेर्नु अनि उहाँकै पाइलामा टेकेर हिंड्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
4 Onkee ano, okweenda ngaashi Jesus a li he ende otashi pula tu tale kuye e li Omuwiliki Omunene mokulandula oonkatu dhe thiluthilu.
Niuean[niu]
4 Ti, he o fano tuga ne fano a Iesu kua lata ke kitekite fakatata e tautolu a ia tuga e Iki-Takitaki mo e muitua fakatata e tautolu e tau lakaaga hana.
Dutch[nl]
4 Om te wandelen zoals Jezus gewandeld heeft, moeten we hem dus nauwlettend gadeslaan als de Voornaamste Leider en nauwkeurig in zijn voetstappen treden.
Northern Sotho[nso]
4 Ka gona, go sepela kamoo Jesu a sepetšego ka gona go nyaka gore re tsepeletše mahlo a rena go yena bjalo ka Moetapele yo Mogolo gomme re latele dikgato tša gagwe kgaufsi-ufsi.
Nyanja[ny]
4 Motero, kuti tiyende monga anayendera Yesu, timafunika kuonetsetsa zochitika za Mtsogoleri Wamkuluyu n’kumazitsanzira mosamala.
Ossetic[os]
4 Уӕдӕ Йесо куыд кодта, цӕмӕй афтӕ кӕнӕм, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ хъусӕм, куыд нӕ Хицау, нӕ Разамонӕгмӕ, ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуӕм.
Panjabi[pa]
4 ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੀਏ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
4 Kanian, say panakar a singa impanakar nen Jesus et mankakaukolan a sikatoy imanoen tayon maong bilang Manunan Lider, tan maalwar tayon tumboken iray bakat to.
Papiamento[pap]
4 P’esei, pa nos kana manera Hesus a kana, nos tin ku fiha nos atenshon riba dje komo e Lider Prinsipal i tambe sigui su pasonan ku sumo kuidou.
Pijin[pis]
4 Dastawe, sapos iumi laek for wakabaot olsem Jesus, iumi mas barava obeyim hem olsem Main Leader and followim hem long barava klos wei.
Polish[pl]
4 Jeśli zatem chcemy chodzić śladami naszego Wodza, Jezusa, to musimy uważnie go obserwować i wiernie naśladować.
Pohnpeian[pon]
4 Eri, en keid nan lipwen Sises kin wehwehki me kitail anahne kasawih mwahu ih nin duwen Kaun Lapalap emen oh kahlemengih ih.
Portuguese[pt]
4 Portanto, para ‘andar assim como Jesus andou’ é preciso observá-lo atentamente como Líder Principal e seguir de perto seus passos.
Rundi[rn]
4 Ku bw’ivyo, kugenda nk’uko Yezu yagenda bisaba yuko tumwihweza twitonze nka we Kizigenza wacu, vyongeye tukagera ikirenge mu ciwe.
Ruund[rnd]
4 Chawiy lel, kwend mud chenday Yesu kwitin anch tumulondul piswimp nakash mud Kalal Ntakel ni kulondul kamu jinzau jend.
Romanian[ro]
4 Prin urmare, pentru a umbla aşa cum a umblat Isus este necesar să-l observăm cu atenţie în rolul de Conducător principal şi să urmăm îndeaproape paşii lui.
Russian[ru]
4 Но чтобы поступать так, как поступал Иисус, требуется внимательно следить за ним, как за Предводителем и идти точно по его стопам.
Kinyarwanda[rw]
4 Ku bw’ibyo, kugenda nk’uko Yesu yagendaga bisaba ko duhanga amaso uwo Muyobozi Mukuru kandi tukagera ikirenge mu cye uko bishoboka kose.
Sango[sg]
4 Ni la, ti tambela tongana ti so Jésus Christ atambela giriri a hunda na e ti bâ lo nzoni tongana Kota Wafango lege na ti mû tâ gi peko ti lo.
Sinhala[si]
4 යේසුස්ව අනුගමනය කිරීමේදී අපි නායකයා හැටියට ඔහුව පිළිගනිමින් ඔහු ක්රියා කළ ආකාරයට අනුව ජීවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
4 Preto ak chceme chodiť tak, ako chodil Ježiš, vyžaduje si to od nás, aby sme si ho pozorne všímali ako Hlavného Vodcu a verne nasledovali jeho šľapaje.
Slovenian[sl]
4 Da bi torej živeli, kakor je živel Jezus, moramo tega Glavnega voditelja natančno opazovati in kar najbolj točno hoditi po njegovih stopinjah.
Samoan[sm]
4 O lea la, o le savavali e pei o Iesu, e ao ai ona tatou matuā vaavaai atu iā te ia o Lē na te taʻitaʻiina i tatou ma mulimuli i ona tulaga aao.
Shona[sn]
4 Saka, kufamba sezvakaita Jesu kunoda kuti tinyatsomutarira soMutungamiriri Mukuru uye kuti tinyatsotevera tsoka dzake.
Albanian[sq]
4 Pra, që të ecim si Jezui, duhet ta vëzhgojmë nga afër si Udhëheqësin tonë dhe të ndjekim me kujdes gjurmët e tij.
Serbian[sr]
4 Dakle, ako želimo da hodimo kao što je Isus hodio, potrebno je da ga pažljivo posmatramo kao svog Glavnog Vođu i da što bolje sledimo njegove stope.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu dati ede, te wi wani waka soleki fa Yesus ben waka, dan wi musu poti prakseri na san en leki a Moro Prenspari Fesiman ben du, èn wi musu waka soifri soleki fa en ben waka.
Southern Sotho[st]
4 Kahoo, e le hore re tsamaee kamoo Jesu a ileng a tsamaea kateng ho hlokahala hore re mo talime ka hloko joaloka Moeta-pele ea ka Sehloohong ’me re latele mehato ea hae haufi-ufi.
Swedish[sv]
4 För att kunna vandra som Jesus vandrade måste vi noga ge akt på honom som vår främste ledare och följa tätt i hans fotspår.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo, ili tutembee kama vile Yesu alivyotembea tunahitaji kumtazama kwa makini akiwa Kiongozi Mkuu na kufuata hatua zake kwa ukaribu.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa hiyo, ili tutembee kama vile Yesu alivyotembea tunahitaji kumtazama kwa makini akiwa Kiongozi Mkuu na kufuata hatua zake kwa ukaribu.
Tamil[ta]
4 ஆகையால் இயேசு நடந்தபடியே நாம் நடப்பதற்கு, பிரதான தலைவரான அவரை உன்னிப்பாகக் கவனிப்பதும், அவருடைய அடிச்சுவடுகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுவதும் அவசியம்.
Telugu[te]
4 కాబట్టి మనం యేసు నడిచినట్లే నడవాలంటే, ముఖ్య సారథిగా ఆయననే జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఆయన అడుగుజాడల్లో నడుచుకోవాలి.
Thai[th]
4 ดัง นั้น เพื่อ จะ ดําเนิน อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง ดําเนิน เรา ต้อง สังเกต ดู พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด ฐานะ ที่ เป็น ผู้ นํา องค์ เอก และ เรา ต้อง ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
4 ስለዚ: ከምቲ የሱስ እተመላለሶ ጌርና ንኽንመላለስ: ከም ጀማር እምነትና ወይ ቀንዲ መራሒና ጌርና ተጠንቂቕና ኽንዕዘቦ: ኣስኣሰሩ ድማ ክንስዕብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
4 Nahan, gba u se veren ashe sha Yesu, Orhemen wase u Vesen la jighilii shi se dondon sha angahar a na kpaa, sha er se zenden er un kpa zenden nahan.
Tagalog[tl]
4 Samakatuwid, upang makalakad gaya ng paglakad ni Jesus, kailangan natin siyang pagmasdang mabuti bilang ang Punong Lider at maingat nating sundan ang kaniyang mga yapak.
Tetela[tll]
4 Omalɔkɔ, kɛndakɛnda oko wakakɛndakɛndaka Yeso nɔmbaka dia sho mbɔsɛdingolaka dimɛna oko Ɔnɔmbɔdi woleki ndo ndjela wanya ande la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
4 Ka gone, go tsamaya fela jaaka Jesu a ne a tsamaya go re tlhoka gore re mo tseye e le Moeteledipele yo Mogolo wa rona le gore re etse sekao sa gagwe fela thata.
Tongan[to]
4 Ko ia ai, ko e ‘a‘eva ‘o hangē ko e ‘a‘eva ‘a Sīsuú ‘oku fiema‘u ai ke tau siofi lelei ia ‘i he tu‘unga ko e Takimu‘a Tefito pea tau muimui ofi ki he‘ene laká.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo, ikutegwa tweende Jesu mbwaakeenda kuyandika kuti katumulangilila cakubikkila maano mbwali Musolozi Mupati, akutobela mikondo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na bilong wokabaut olsem Jisas i bin wokabaut, yumi mas lukluk i go long em olsem Nambawan Lida na yumi mas bihainim gut ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
4 Bu nedenle, İsa’yla aynı yolda yürümek için onu önder olarak gerçekten dikkate almamız ve izinden gitmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho, ku famba hilaha Yesu a fambeke hakona swi lava leswaku hi n’wi xiyisisa swinene tanihi Murhangeri Lonkulu hi tlhela hi landzelerisisa mikondzo ya yena.
Tatar[tt]
4 Әмма Гайсә сыман гамәл итү өчен, аның Җитәкче буларак эшләренә игътибар итәргә һәм аның эзеннән төгәл барырга кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Ntheura kwenda umo wakenderanga Yesu cikung’anamura kulaŵiska kwa iyo pakuŵa Mulongozgi Mulara na kulondezga mendero ghake.
Tuvalu[tvl]
4 Telā la, a te ola i te auala ne ola ei a Iesu e manakogina i ei te faka‵logo katoatoa ki a ia e pelā me ko te Pule kae tautali atu faeloa i ana kalafaga.
Twi[tw]
4 Ne saa nti, sɛ́ yɛbɛnantew sɛnea Yesu nantewee no hwehwɛ sɛ yɛhwɛ no yiye sɛ Ɔkannifo Titiriw na yedi n’anammɔn akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
4 No reira, e titau te haereraa mai ia Iesu e ia hi‘opoa maite tatou ia ’na ei Aratai rahi e ia pee maite tatou i to ’na mau taahiraa.
Ukrainian[uk]
4 Отже, щоб поводитись так, як поводився Ісус, нам потрібно пильно спостерігати за нашим Головним Провідником і точно йти його слідами.
Umbundu[umb]
4 Oco tu endaende ndeci Yesu a endaenda, tu sukila oku kũlĩha okuti, eye Usongui wetu, kuenda oku kuama volomãhi viaye.
Urdu[ur]
۴ اپنے رہنما یسوع کے نمونے پر غور کرنے سے ہم اُسی طرح چلنے کے قابل ہوں گے جسطرح وہ چلتا تھا۔
Venda[ve]
4 Nga zwenezwo, u tshimbila nga kutshimbilele kwa Yesu zwi ṱoḓa uri ri mu sedze nga vhuronwane samusi e Murangaphanḓa Muhulwane nahone zwenezwo zwi ḓo ita uri ri tevhele ṋayo dzawe nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
4 Vì vậy, việc bước đi như Chúa Giê-su đòi hỏi chúng ta quan sát ngài thật kỹ, vị Thủ Lãnh, và theo sát dấu chân ngài.
Waray (Philippines)[war]
4 Salit, an paglakat sugad han paglakat ni Jesus nagkikinahanglan nga aton hiya kitaon hin maopay sugad nga Punoan nga Lider ngan sundon naton hin maopay an iya mga pitad.
Wallisian[wls]
4 Koia ko te haʼele ohage ko te haʼele ʼa Sesu, ʼe ina fakamaʼua mai ke tou tokagaʼi tāfito ia ia ohage ko te Pule Takitaki pea mo tou mulimuli fakalelei ki tona ʼu tafuga vaʼe.
Xhosa[xh]
4 Ukuze ke sixelise uYesu kufuneka simondele ngenyameko njengeNkokeli Eyintloko size silandele kakuhle emanyathelweni akhe.
Yapese[yap]
4 Ere, nguuda ngongolgad ni bod rogon ni i rin’ Jesus e be yip’ fan ni ba t’uf ni ngad fal’eged i yaliy ni ir fa en Ma Pow’iyey ma gad lek luwan ay.
Yoruba[yo]
4 Nítorí náà, tá a bá fẹ́ máa rìn bí Jésù ṣe rìn, ó gba pé ká fara balẹ̀ máa wo Aṣáájú Pàtàkì yìí ká sì máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ nínú ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
4 Le oʼolaleʼ, utiaʼal ka kuxlakoʼon jeʼel bix kuxlajik Cristoeʼ unaj k-ilik letiʼ nuʼuktikoʼon yéetel unaj k-beetik jeʼex tu beetiloʼ.
Chinese[zh]
4 因此,要像耶稣那样行事为人,我们就得密切留意这位引领者,并且紧紧跟随他的脚踪走。
Zande[zne]
4 Sidu, tipa kaa ta a wa Yesu anaata, si nakpinyemu gupai nga, ani nibi ko rogo apai yo dũ nigaani Bangbasia Bangbembatayo na ani kini pekefuo gako kpiapai teketeke wa ko anaamangaha.
Zulu[zu]
4 Ngakho, ukuze sihambe njengoba uJesu ahamba kudingeka simbhekisise njengoMholi Oyinhloko futhi silandele izinyathelo zakhe eduze.