Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 С писмо на генералния секретариат на Съвета от 16 януари 2006 г., изпратено по факс на жалбоподателя, последният е уведомен за решенията на Съвета да се откаже от процедурата за възлагане на обществена поръчка, от една страна, и да повери управлението на детската ясла на Служба „Инфраструктура и логистика“ (СИЛ) в Брюксел, от друга страна.
Czech[cs]
7 Dopisem generálního sekretariátu Rady ze dne 16. ledna 2006 zaslaným žalobkyni telefaxem byla posledně jmenovaná informována o rozhodnutích Rady jednak zrušit zadávací řízení, a jednak svěřit správu jeslí Úřadu pro infrastrukturu a logistiku (OIB) v Bruselu.
Danish[da]
7 Ved skrivelse fra Rådets generalsekretariat af 16. januar 2006, som blev fremsendt til sagsøgeren pr. telefax, blev sidstnævnte underrettet om Rådets beslutninger, dels om at tilbagekalde udbudsproceduren, dels om at tildele driften af vuggestuen til Kontoret for Infrastruktur og Logistik (OIB) i Bruxelles.
German[de]
Januar 2006, das ihr per Fernkopierer übermittelt wurde, die Entscheidungen des Rates mitgeteilt, zum einen auf die Durchführung des Ausschreibungsverfahrens zu verzichten und zum anderen das Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik (OIB) in Brüssel mit dem Betrieb der Kindertagesstätte zu beauftragen.
Greek[el]
7 Με το από 16 Ιανουαρίου 2006 έγγραφο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το οποίο απεστάλη με τηλεομοιοτυπία στην προσφεύγουσα-ενάγουσα, γνωστοποιήθηκαν στη δεύτερη οι αποφάσεις του Συμβουλίου, αφενός, να ματαιώσει τον διαγωνισμό και, αφετέρου, να αναθέσει τη διαχείριση του βρεφονηπιακού σταθμού στο Γραφείο «Υποδομών και Διοικητικής Υποστηρίξεως» (ΓΥΔΥ), το οποίο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
English[en]
7 By letter of the General Secretariat of the Council of 16 January 2006, which was faxed to the applicant, the latter was informed of the Council’s decisions, first, to abandon the tendering procedure and, second, to entrust the management of the crèche to the Office for Infrastructure and Logistics (OIB) in Brussels.
Spanish[es]
7 Mediante escrito del Secretario General del Consejo de 16 de enero de 2006, enviado por fax a la demandante, se informó a ésta, por un lado, de la decisión del Consejo de renunciar al procedimiento de licitación y, por otro, de su decisión de encomendar la gestión de la guardería infantil a la Oficina «Infraestructuras y Logística» (OIB) de Bruselas.
Estonian[et]
7 Nõukogu sekretariaadi 16. jaanuari 2006. aasta kirjas, mis saadeti hagejale faksi teel, tegi sekretariaat teatavaks nõukogu otsuse esiteks loobuda hankest ja teiseks anda lastesõime haldamine infrastruktuuri- ja logistikaametile Brüsselis (OIB).
Finnish[fi]
7 Kantajalle ilmoitettiin neuvoston pääsihteeristön 16.1.2006 päivätyllä faksitse lähetetyllä kirjeellä neuvoston päätöksistä, jotka koskivat yhtäältä sitä, että tarjouspyyntömenettelystä luovuttiin, ja toisaalta sitä, että päiväkodin hallinnointi annettaisiin Brysselin infrastruktuuri‐ ja logistiikkatoimiston (OIB) hoidettavaksi.
French[fr]
7 Par lettre du secrétariat général du Conseil du 16 janvier 2006, envoyée par télécopieur à la requérante, cette dernière a été informée des décisions du Conseil, d’une part, de renoncer à la procédure d’appel d’offres et, d’autre part, de confier la gestion de la crèche à l’Office « Infrastructures et logistique » (OIB) à Bruxelles.
Hungarian[hu]
7 A Tanács, Főtitkárságának 2006. január 16‐i levelével, amelyet a felperesnek telefaxon küldtek meg, ez utóbbit tájékoztatta azon határozatairól, amelyek értelmében egyfelől a Tanács elállt a közbeszerezési eljárástól, másfelől a bölcsőde üzemeltetésével a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatalt (OIB) bízta meg.
Italian[it]
7 Con lettera del segretariato generale del Consiglio del 16 gennaio 2006, inviata per telefax alla ricorrente, quest’ultima veniva informata delle decisioni del Consiglio, da un lato, di rinunciare alla gara d’appalto e, dall’altro, di affidare la gestione dell’asilo nido all’Ufficio «Infrastrutture e logistica» (OIB) a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
7 Faksu išsiųstu 2006 m. sausio 16 d. Tarybos Generalinio sekretoriato raštu ieškovė buvo informuota apie Tarybos sprendimus, pirma, atsisakyti viešųjų pirkimų procedūros ir, antra, vaikų darželio valdymą patikėti Briuselyje esančiam Infrastruktūros ir logistikos biurui (ILB).
Latvian[lv]
7 Padomes ģenerālsekretariāts ar 2006. gada 16. janvāra vēstuli, kas prasītājai tika nosūtīta pa faksu, informēja to par Padomes pieņemtajiem lēmumiem, pirmkārt, atsaukt konkursa procedūru un, otrkārt, piešķirt bērnu silītes pārvaldību “Infrastruktūras un apgādes” birojam (OIB) Briselē.
Maltese[mt]
7 B’ittra tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2006, mibgħuta lir-rikorrenti permezz ta’ faks, din tal-aħħar ġiet informata bid-deċiżjonijiet tal-Kunsill, minn naħa, li jirtira l-proċedura ta’ sejħa għal offerti u, min-naħa l-oħra, li jinkariga lill-Uffiċċju “Infrastruttura u loġistika” (UIL) fi Brussell bit-tmexxija tal-crèche.
Dutch[nl]
7 Bij brief van het secretariaat-generaal van de Raad van 16 januari 2006, die verzoekster per telefax is toegezonden, werden haar de besluiten van de Raad meegedeeld om enerzijds de aanbesteding in te trekken en anderzijds het beheer van de crèche op te dragen aan het bureau voor „Infrastructuur en Logistiek” (OIB) te Brussel.
Polish[pl]
7 Pismem sekretariatu generalnego z dnia 16 stycznia 2006 r., przesłanym faksem, skarżąca została poinformowana o decyzji Rady o, po pierwsze, odstąpieniu od przetargu, a po drugie powierzeniu zarządzania żłobkiem Urzędowi Infrastruktury i Logistyki (OIB) w Brukseli.
Portuguese[pt]
7 Por ofício do Secretariado‐Geral do Conselho de 16 de Janeiro de 2006, enviado à recorrente por telecópia, esta última foi informada das decisões do Conselho de, por um lado, renunciar ao concurso e, por outro, entregar a gestão da creche ao Serviço «Infra‐Estruturas e Logística» (OIB) em Bruxelas.
Romanian[ro]
7 Prin scrisoarea Secretariatului General al Consiliului din 16 ianuarie 2006, trimisă prin fax reclamantului, acesta a fost informat cu privire la deciziile Consiliului, pe de o parte, de a renunța la procedura de cerere de ofertă și, pe de altă parte, de a încredința gestiunea creșei Oficiului pentru Infrastructură și Logistică (OIB) din Bruxelles.
Slovak[sk]
7 Listom generálneho sekretariátu Rady zo 16. januára 2006, zaslaným faxom, bol žalobca informovaný o rozhodnutí Rady na jednej strane odstúpiť od výberového konania a na druhej strane poveriť správou jaslí „Úrad pre infraštruktúru a logistiku“ (OIB) v Bruseli.
Slovenian[sl]
7 Svet je z dopisom generalnega sekretariata z dne 16. januarja 2006 tožečo stranko po faksu obvestil o svojem sklepu, da, prvič, odstopi od postopka javnega razpisa, in drugič, da upravljanje jasli zaupa Uradu za infrastrukturo in logistiko (UIB) v Bruslju.
Swedish[sv]
7 Genom en skrivelse från rådets generalsekretariat av den 16 januari 2006, vilken sändes till sökanden per telefax, underrättades sökanden om rådets beslut att avstå från att genomföra anbudsförfarandet och att anförtro driften av daghemmet till Infrastruktur- och Logistikbyrån (OIB) i Bryssel.