Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مفهوم التعلم لدى الجنين قد يستحضر لكم امكانيّات إثراء الجنين -- عن طريق عزف موسيقى موزارت من خلال سماعات رأس توضع على بطن الحامل.
Bulgarian[bg]
Идеята за ученето на зародиша може да ви навее опити за обогатяването му - като слушането на Моцарт през слушалки, поставени върху бременен корем.
Czech[cs]
To, že víme, že se plody učí, může vést až k tomu, že zkusíme tomu učení pomoct -- jako když se dětem pouští Mozart ze sluchátek umístěných na bříšku maminky.
Danish[da]
Forestillingen om foster indlæring fremtryller måske nogle forsøg på at berige jeres foster -- ligesom at spille Mozart gennem hovedtelefoner placeret på en gravid mave.
German[de]
Das Konzept des Fötalen Lernens hat Sie vielleicht auf die Idee gebracht, den Fötus anzuregen - zum Beispiel mit Mozartklängen über Kopfhörer auf dem Bauch der werdenden Mutter.
Greek[el]
Η έννοια της εμβρυακής μάθησης μπορεί να σας οδηγήσει να εμπλουτίσετε το έμβρυο -- παίζοντας Μότσαρτ μέσα από ακουστικά τοποθετημένα πάνω στην έγκυο κοιλιά.
English[en]
The notion of fetal learning may conjure up for you attempts to enrich the fetus -- like playing Mozart through headphones placed on a pregnant belly.
Spanish[es]
La idea del aprendizaje fetal quizá dé lugar a que intenten estimular al feto con música de Mozart, por ejemplo, en el vientre materno.
Persian[fa]
مفهموم یادگیری جنینی شاید تلاش برای پربار کردن جنین را به یادتان بیاورد مفهموم یادگیری جنینی شاید تلاش برای پربار کردن جنین را به یادتان بیاورد مثل پخش موزیک "موتزارت" از طریق قرار دادن گوشی روی شکم زن حامله. مثل پخش موزیک "موتزارت" از طریق قرار دادن گوشی روی شکم زن حامله.
French[fr]
La notion d'apprentissage du fœtus peut vous faire penser à des tentatives d'enrichir le fœtus - comme de diffuser du Mozart dans des écouteurs placés sur un ventre enceint.
Hebrew[he]
הרעיון של הלימוד העוברי אולי מזכיר לכם את נסיונותיכם להעשיר את העובר-- כמו בהשמעת מוצרט באזניות שמניחים על בטן הרה.
Croatian[hr]
Značaj fetalnog učenja vam može prizvati pokušaje da obogatite fetus – poput puštanja Mozarta preko slušalica smještenih na trudničkom trbuhu.
Hungarian[hu]
A magzati tanulás lehetősége kiválthatja a kísérletezési kedvet a magzat életének gazdagítására -- például játszunk Mozartot neki fejhallgatón keresztül, amit a várandós pocakra helyezünk.
Armenian[hy]
Պտղի սովորելու գաղափարը կարող է հիշեցնել ձեզ պտուղը զարգացնելու փորձերը, երբ հղի կնոջ որովայնին ականջակալներով միացվում է Մոցարտի երաժշտությունը:
Indonesian[id]
Dugaan dari pembelajaran janin ini mungkin akan menggagas usaha untuk mencerdaskan janin -- seperti meletakkan headphone dengan alunan musik Mozart di perut seorang ibu hamil.
Italian[it]
La nozione di apprendimento fetale potrebbe indurivi a tentare di arricchire il feto -- ad esempio facendogli ascoltare Mozart con delle cuffie sul ventre della madre.
Japanese[ja]
胎児学習というコンセプトは あなたに胎教を始めようと思わせるかもしれません 例えばヘッドフォンを妊婦のお腹につけて モーツァルトを流してみたりです
Korean[ko]
태아 학습이란 개념은 태아를 교육시키려는 노력들을 떠올리게 할 텐데요 마치 헤드폰을 통해 모짜르트 음악을 산모의 배에 틀어 놓는 것같은 것들 말이죠
Kurdish Kurmanji[ku]
بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە
Macedonian[mk]
Концептот наречен фетусно учење може да ги објасни вашите обиди да го збогатите фетусот, така што му пуштате Моцарт преку слушалки ставени на бременото меше.
Dutch[nl]
De notie van foetaal leren doet je misschien denken aan pogingen om de foetus te stimuleren met muziek van Mozart via een hoofdtelefoon die op een zwangere buik wordt gelegd.
Polish[pl]
Pojęcie nauki płodu może wywoływać próby pozytywnego wpływania na rozwój płodu - poprzez np. puszczanie Mozarta przez słuchawki położone na brzuchu kobiety ciężarnej.
Portuguese[pt]
A noção de aprendizagem fetal pode sugerir-vos tentativas para melhorar o feto — como tocar Mozart através de auscultadores colocados sobre uma barriga grávida.
Romanian[ro]
Noţiunea de învăţare fetală cuprinde încercările voastre de a dezvolta fătul - cum ar fi ascultarea muzicii lui Mozart la căştile puse pe burta unei femei însărcinate.
Russian[ru]
Концепция обучающегося плода может вызвать попытки развивать плод, например, проигрывая Моцарта через наушники на животе беременной.
Slovak[sk]
Koncepcia učenia sa vo fáze plodu sa vám môže spájať s pokusmi o obohatenie plodu – napríklad púšťať Mozarta do slúchadiel položených na bruchu tehotnej.
Slovenian[sl]
Zamisel učenja zarodka vas bo morda navedla k poskusom, kako obogatiti zarodek -- kot denimo z igranjem Mozarta skozi slušalke, ki jih položite na trebuh nosečnice.
Serbian[sr]
Идеја да фетуси уче може код вас изазвати жељу да их усавршите - пуштајући Моцарта преко слушалица које су стављене на стомак труднице.
Thai[th]
ความเชื่อเรื่องการเรียนรู้ของทารกในครรภ์ อาจทําให้คุณอยากพัฒนาการเรียนรู้ของทารก เช่น การเล่นเพลงโมสาร์ทผ่านทางหูฟัง แล้วนําไปวางไว้บนครรภ์มารดา
Turkish[tr]
Fetal öğrenme kavramı, fetüsün daha iyi gelişmesi için hamileyken karnınıza yerleştirilmiş kulaklıklarla Mozart dinletme gibi şeyler yapmanıza neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Поняття навчання плода може викликати у вас спроби духовно збагатити плід -- наприклад граючи Моцарта через навушники прикладені до живота.
Vietnamese[vi]
Ý niệm về quá trình nhận thức của bào thai có thể khuyến khích các bạn càng nỗ lực hơn trong việc nuôi dưỡng bào thai - bằng cách mở nhạc Mozart cho các bé nghe thông qua những headphones được đặt trên bụng.
Chinese[zh]
胎儿学习这个概念 可能会让你有胎教的想法- 就像把耳机放在大肚子上 放莫扎特