Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan umuligt skulle gøres til et princip, at retssikkerheden krænkes, hvis en kontrolmyndighed, som efter at have opdaget en uregelmæssighed, der er begået på et tidligere tidspunkt, træffer foranstaltninger til at lade ophavsmanden bære de i bestemmelserne foreskrevne konsekvenser.
German[de]
Es kann unter keinen Umständen als Grundsatz anerkannt werden, dass, wenn eine Kontrollbehörde nachträglich im Anschluss an die Entdeckung einer Unregelmäßigkeit tätig wird, jede von ihr ergriffene Maßnahme, um den Urheber der Unregelmäßigkeit die Folgen tragen zu lassen, die die Regelung dafür vorsieht, die Rechtssicherheit beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί καταρχήν ότι, όταν μια επιφορτισμένη με έλεγχο αρχή αντιδρά εκ των υστέρων στην αποκάλυψη μιας παράτυπης πράξης, κάθε μέτρο που θα ελάμβανε για να υποστεί ο διαπράξας την παρατυπία τις συνέπειες που προβλέπει συναφώς η ρύθμιση θα έθιγε την ασφάλεια δικαίου.
English[en]
It is quite out of the question to affirm as a rule that, where a supervisory authority responds retroactively to the discovery of an unlawful operation, any measure it adopts in order to make the person responsible for the unlawful conduct bear the consequences attached thereto by the legislation undermines legal certainty.
Spanish[es]
Äåí åßíáé äõíáôüí íá èåùñçèåß êáôáñ÷Þí üôé, üôáí ìéá åðéöïñôéóìÝíç ìå Ýëåã÷ï áñ÷Þ áíôéäñÜ åê ôùí õóôÝñùí óôçí áðïêÜëõøç ìéáò ðáñÜôõðçò ðñÜîçò, êÜèå ìÝôñï ðïõ èá åëÜìâáíå ãéá íá õðïóôåß ï äéáðñÜîáò ôçí ðáñáôõðßá ôéò óõíÝðåéåò ðïõ ðñïâëÝðåé óõíáöþò ç ñýèìéóç èá Ýèéãå ôçí áóöÜëåéá äéêáßïõ.
Finnish[fi]
Ei voi olla kysymys periaatteesta, jonka mukaan silloin, kun valvontaviranomaisen reagoi säännönvastaisen toiminnan paljastumiseen vasta jälkikäteen, kaikki toimenpiteet, joihin se ryhtyy yhteisön säännösten mukaisten seuraamusten määräämiseksi sääntöjä rikkoneelle, loukkaisivat oikeusvarmuutta.
French[fr]
Il ne saurait être question de poser en principe que, lorsqu'une autorité de contrôle réagit ex post à la découverte d'une opération irrégulière, toute mesure qu'elle adopterait pour faire supporter à l'auteur de l'irrégularité les conséquences que la réglementation y attache porterait atteinte à la sécurité juridique.
Italian[it]
E' escluso che si possa accogliere il principio in base al quale, quando un'autorità di controllo reagisce ex post alla scoperta di un'operazione irregolare, qualunque misura essa adotti per porre a carico dell'autore dell'irregolarità le conseguenze previste dalla normativa lederebbe la certezza del diritto.
Portuguese[pt]
Não se pode aceitar o princípio de que, cada vez que uma autoridade de controlo reage ex post à descoberta de uma operação irregular, qualquer medida que tome para fazer o autor da irregularidade assumir as consequências que a regulamentação lhe impõe ofende a segurança jurídica.
Swedish[sv]
Man kan omöjligen fastställa en princip som säger att när en kontrollmyndighet reagerar mot ett upptäckt lagbrott i efterhand, åsidosätter varje åtgärd som vidtas för att den skyldige ska få ta konsekvenserna av sitt handlande, i enlighet med lagstiftningen på området, rättssäkerhetsprincipen.