Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يضيف پول-هنري: «ذات يوم، وبينما كنت اقوم بالشهادة في الشوارع، صرخ بدهشة مفتش شرطة كنت قد واجهت معه سابقا مشاكل بسبب استعمالي المخدِّرات، وقال: ‹لكن هذا ڠرودِزورمو!›.
Czech[cs]
Paul-Henri dodává: „Jednou, když jsem vydával svědectví na ulici, policejní inspektor, s nímž jsem měl dříve problémy kvůli užívání drog, ohromeně vykřikl: ‚Ale to je přece Grosdésormaux!‘
Danish[da]
Paul-Henri tilføjer: „En dag jeg var på gadearbejde, råbte en politibetjent som jeg tidligere havde haft problemer med på grund af mit stofmisbrug, forbavset: ’Jamen, det er jo Grosdésormaux!’
German[de]
Weiter sagt Paul-Henri: „Als ich eines Tages im Straßendienst stand, rief ein Polizeibeamter, mit dem ich früher Schwierigkeiten wegen meines Drogenkonsums bekommen hatte, ganz entgeistert aus: ‚Das ist ja Grosdésormaux!‘
Greek[el]
Ο Πολ-Ανρί προσθέτει: «Μια μέρα ενώ έκανα έργο δρόμου, ένας αστυνομικός, με τον οποίο παλιότερα είχα προβλήματα λόγω των ναρκωτικών που έπαιρνα, φώναξε αποσβολωμένος: “Μα αυτός είναι ο Γκροντεζορμό!”
English[en]
Paul-Henri adds: “One day while I was doing street witnessing, an inspector of police, with whom I had previously had problems because of my use of drugs, shouted in stupefaction: ‘But that’s Grosdésormaux!’
Spanish[es]
Paul-Henri añade: “Cierto día estaba predicando en la calle, cuando un inspector de policía con el que había tenido problemas a causa de las drogas exclamó estupefacto: ‘¡Pero si es Grosdésormaux!’.
Finnish[fi]
Paul-Henri lisää: ”Todistaessani eräänä päivänä kadulla poliisikomisario, jonka kanssa olin aiemmin joutunut vaikeuksiin huumeiden käyttöni vuoksi, huikkasi minulle äimistyneenä: ’Ei mutta sehän on Grosdésormaux!’
French[fr]
Paul-Henri ajoute : “ Un jour, alors que je donnais le témoignage dans la rue, un inspecteur de police avec qui j’avais déjà eu affaire à cause de la drogue s’est écrié, stupéfait : ‘ Mais c’est Grosdésormaux !
Croatian[hr]
Paul-Henri dodaje: “Jednog dana dok sam svjedočio na ulici, policijski inspektor, s kojim sam prije imao problema zbog zloupotrebe droge, zaprepašteno je uzviknuo: ‘Pa to je Grosdésormaux!’
Hungarian[hu]
Paul-Henri hozzáfűzi még: „Egyik nap utcai tanúskodás közben az a rendőrfelügyelő, akivel a kábítószer-élvezetem miatt gondjaim voltak, elképedten kiáltott rám: »De hiszen ez Grosdésormaux!«
Indonesian[id]
Paul-Henri menambahkan, ”Pada suatu hari sewaktu saya melakukan kesaksian di jalan, seorang inspektur polisi yang dengannya saya pernah berurusan karena menggunakan obat bius, berseru dengan bingung, ’Lho, itu kan Grosdésormaux!’
Italian[it]
Paul-Henri aggiunge: “Un giorno, mentre davo testimonianza per strada, un ispettore di polizia con cui avevo avuto dei problemi perché facevo uso di droga gridò per lo stupore: ‘Ma questo è Grosdésormaux!’
Korean[ko]
폴앙리 그로데소르모는 이렇게 덧붙입니다. “어느 날 가두 증거를 하고 있는데, 한 경찰 경위가 깜짝 놀라며 ‘아니, 그로데소르모잖아!’ 하고 소리치는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampin’i Paul-Henri: “Nanao fitoriana teny amin’ny arabe aho indray andro, raha nahita ahy ny inspekteran’ny polisy iray, izay nahitako zava-nanahirana taloha, noho ny nampiasako zava-mahadomelina.
Malayalam[ml]
പോൾ-ആന്റി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെരുവുസാക്ഷീകരണം നടത്തുകയായിരുന്നു. എന്റെ മയക്കുമരുന്നുപയോഗം നിമിത്തം എന്നെ നോട്ടപ്പുള്ളിയാക്കിയിരുന്ന ഒരു പൊലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആശ്ചര്യത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ‘ഗ്രോദേസൊർമോ അല്ലേ അത്!’
Dutch[nl]
Paul-Henri voegt eraan toe: „Toen ik op een dag straatwerk aan het doen was, riep een inspecteur van politie, met wie ik vroeger problemen had gehad vanwege mijn drugsgebruik, stomverbaasd uit: ’Maar dat is Grosdésormaux!’
Polish[pl]
Paul-Henri dodaje: „Kiedy jednego dnia świadczyłem na ulicy, podszedł do mnie inspektor policji, z którym dawniej miałem do czynienia przez narkotyki, i wykrzyknął osłupiały: ‚Toż to Grosdésormaux!’
Portuguese[pt]
Paul-Henri acrescenta: “Certo dia, quando eu estava dando testemunho nas ruas, um inspetor de polícia, com quem eu antes tivera problemas por usar drogas, gritou estupefato: ‘Mas é o Grosdésormaux!’
Russian[ru]
Поль-Анри рассказывает: «Однажды, когда я свидетельствовал неформально, полицейский, с которым у меня раньше были трудности из-за наркотиков, воскликнул, почти не веря своим глазам: „Так ведь это же Гродезормо!“
Slovak[sk]
Paul-Henri dodáva: „Jeden deň, keď som vydával svedectvo na ulici, inšpektor polície, s ktorým som mal predtým problémy, lebo som užíval drogy, skríkol v ohromení: ‚Veď to je Grosdésormaux!‘
Serbian[sr]
Pol-Anri dodaje: „Jednog dana dok sam bio u uličnom svedočenju, jedan policijski inspektor, s kojim sam ranije imao problema zbog droge, preneraženo je uzviknuo: ’Ali to je Grodezormo!‘
Southern Sotho[st]
Paul-Henri oa phaella: “Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke paka seterateng, ofisiri e ’ngoe ea sepolesa, eo pele ke neng ke e-na le bothata le eona ka lebaka la ho sebelisa ha ka lithethefatsi, ka ho makala o ile a hoeletsa: ‘Empa ke Grosdésormaux eane!’
Swedish[sv]
Paul-Henri tillägger: ”En dag när jag tog del i gatutjänsten utropade en polisman, som jag tidigare hade haft problem med på grund av mitt drogmissbruk, häpet: ’Men är det inte Grosdésormaux!’
Chinese[zh]
保罗-亨利说:“有一天,我在街上作见证的时候,遇到一名督察。
Zulu[zu]
UPaul-Henri uyenezela: “Ngelinye ilanga lapho ngifakaza emgwaqweni, umphathi wamaphoyisa, engake ngahilizisana naye ngenxa yokusebenzisa kwami imilaliso, wamemeza emangele: ‘Ngoba ngithi uGrosdésormaux nje lo!’