Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1965 is ek en my vrou na Dakar, Senegal, gestuur, waar ek die voorreg gehad het om die plaaslike takkantoor te organiseer.
Amharic[am]
በነሐሴ 1965 እኔና ባለቤቴ በሴኔጋል ዳካር ተመደብን፤ እዚያም በአገሩ ውስጥ የሚገኝውን የቅርንጫፍ ቢሮ የማደራጀት ልዩ መብት አገኘሁ።
Arabic[ar]
في آب ١٩٦٥ عُيِّنَّا زوجتي وأنا في دكار، السنڠال، حيث كان لي امتياز تنظيم مكتب الفرع المحلي.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1965 kami mag-agom idinestino sa Dakar, Senegal, kun saen nagkapribilehio akong organisaron an lokal na sangang opisina.
Bemba[bem]
Mu August 1965 ine no mukashi wandi twatuminwe ku Dakar, Senegal, uko nali ne shuko lya kuteyanya iofesi lya musambo linono mu Senegal.
Bulgarian[bg]
През август 1965 г. жена ми и аз бяхме назначени в Дакар (Сенегал), където имах привилегията да организирам местния офис на клона.
Bislama[bi]
Long Ogis 1965, Sosaeti i sanem mi mo waef blong mi i go long Daka, Senegal. Long ples ya, mi gat jans blong putumap wan hedkwota blong Sosaeti.
Bangla[bn]
আমি এবং আমার স্ত্রী ১৯৬৫ সালের আগস্ট মাসে, সেনেগালের ডাকারে, কার্যভার পাই, যেখানে আমার স্থানীয় শাখা কার্যালয় সংগঠিত করার সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1965 ang akong asawa ug ako naasayn sa Dakar, Senegal, diin ako nakapribilehiyo sa pag-organisar sa lokal nga sangang buhatan.
Czech[cs]
V srpnu 1965 jsem byl spolu s manželkou přidělen do Dakaru v Senegalu, kde jsem měl výsadu založit místní kancelář odbočky.
Danish[da]
I august 1965 blev vi sendt til Dakar, Senegals hovedstad, hvor jeg fik den forret at organisere det lokale afdelingskontor.
German[de]
Im August 1965 wurden meine Frau und ich nach Dakar (Senegal) geschickt, wo ich das Zweigbüro organisieren durfte.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na mía kple srɔ̃nye le August 1965 me, le Dakar, Senegal, afisi mɔnukpɔkpɔ su asinye mewɔ ɖoɖo ɖe afima ƒe alɔdzedɔwɔƒe ŋu le.
Efik[efi]
Ke August 1965 ẹma ẹnọ mi ye n̄wan mi ikanam utom ke Dakar, Senegal, ke ebiet emi n̄kenyenede ifet nditịm ọfis n̄kọk itieutom n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1965, η σύζυγός μου και εγώ διοριστήκαμε στο Ντακάρ της Σενεγάλης, όπου είχα το προνόμιο να οργανώσω το τοπικό γραφείο τμήματος.
English[en]
In August 1965 my wife and I were assigned to Dakar, Senegal, where I had the privilege of organizing the local branch office.
Spanish[es]
En agosto de 1965, mi esposa y yo fuimos asignados a Dakar (Senegal), donde tuve el privilegio de organizar la sucursal.
Estonian[et]
Augustis 1965 määrati meid naisega Senegali Dakari, kus mul oli eesõigus seada sisse kohalik harubüroo.
Finnish[fi]
Elokuussa 1965 vaimoni ja minut määrättiin Dakariin Senegaliin, missä minä sain organisoida paikallisen haaratoimiston.
French[fr]
En août 1965, ma femme et moi avons été envoyés à Dakar, au Sénégal. J’étais chargé d’y mettre en place le bureau des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ August 1965 mli lɛ, aha mikɛ miŋa nitsumɔ yɛ Dakar, yɛ Senegal, ni mina hegbɛ mikɛto nitsumɔ he nine he gbɛjianɔ yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
באוגוסט 1965, רעייתי ואני נשלחנו לדַקַר שבסנגל, ושם נפלה בחלקי הזכות להקים את הסניף המקומי.
Hindi[hi]
अगस्त १९६५ में मेरी पत्नी और मुझे सॆनिगॉल, डाकॉर में नियुक्त किया गया, जहाँ मुझे स्थानीय शाखा दत्नतर को संगठित करने का विशेषाधिकार मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1965 kami sang akon asawa ginpadala sa Dakar, Senegal, diin gin-organisar ko ang lokal nga sanga talatapan.
Croatian[hr]
U kolovozu 1965. moja supruga i ja dobili smo dodjelu u Dakar, u Senegalu, gdje sam imao prednost organizirati mjesnu podružnicu.
Hungarian[hu]
Dakarba (Szenegál) jelöltek ki feleségemmel együtt 1965 augusztusában, ahol abban a kiváltságban részesültem, hogy megszervezhettem a helyi fiókhivatalt.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1965, saya dan istri saya ditugaskan ke Dakar, Senegal, dan di sana saya mendapat hak istimewa mengorganisasi kantor cabang setempat.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1965, naidestinokami nga agassawa idiay Dakar, Senegal, a sadiay naaddaanak iti pribilehio a nangorganisar iti lokal a sanga nga opisina.
Italian[it]
Nell’agosto 1965, mia moglie ed io fummo inviati a Dakar, nel Senegal, dove ebbi il privilegio di organizzare la filiale locale.
Japanese[ja]
1965年8月に,妻と私はセネガルのダカールに派遣され,私はそこにその国の支部事務所を組織する特権にあずかりました。 セネガルは宗教的寛容の点で際立った国でした。
Lingala[ln]
Na Augústo 1965 ngai na mwasi na ngai totindamaki na Dakar, na Sénégal, epai kuna nazwaki libaku malamu ya kobongisa biro ya filiale ya la société na mboka yango.
Lithuanian[lt]
1965 metų rugpjūčio mėnesį aš su žmona buvome paskirti į Dakarą Senegale, ir ten turėjau privilegiją įsteigti vietinį filialą.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu 1965. gada augustā tikām norīkoti uz Dakaru Senegālā, kur man bija privilēģija organizēt vietējo filiāles biroju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1965 izahay mivady dia voatendry tany Dakar, Sénégal, ka tany dia nanana tombontsoa nandamina ny biraon’ny sampana teo an-toerana aho.
Macedonian[mk]
Во август 1965 година, мојата сопруга и јас бевме доделени во Дакар (Сенегал), каде што ја имав предноста да ја организирам локалната канцеларија на подружницата.
Malayalam[ml]
1965 ഓഗസ്റ്റിൽ എനിക്കും ഭാര്യക്കും സെനെഗളിലെ ഡക്കാറിലേക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു. അവിടെ പ്രാദേശിക ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လမှာ စီနီဂယ်လ်နိုင်ငံ၊ ဒါကာမြို့မှာ ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးတာဝန်ကျပြီး ဒေသန္တရဌာနခွဲရုံး ဖွဲ့စည်းခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I august 1965 ble min kone og jeg sendt til Dakar i Senegal, hvor jeg hadde det privilegium å være med på å opprette det lokale avdelingskontoret.
Dutch[nl]
In augustus 1965 werden mijn vrouw en ik toegewezen aan Dakar in Senegal, waar ik het voorrecht had het plaatselijke bijkantoor te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1965 nna le mosadi wa-ka re ile ra abelwa go ya Dakar, Senegal, moo ke bilego le tokelo ya go rulaganya ofisi ya lekala ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mu August 1965 ine ndi mkazi wanga tinatumizidwa ku Dakar, Senegal, kumene ndinali ndi mwaŵi wa kulinganiza ofesi yanthambi ya m’dzikolo.
Polish[pl]
W sierpniu 1965 roku skierowano nas do Dakaru w Senegalu, gdzie miałem przywilej organizować pracę Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1965, minha esposa e eu fomos designados para Dacar, Senegal, onde tive o privilégio de organizar a filial.
Romanian[ro]
În august 1965, soţia mea şi cu mine am fost repartizaţi la Dakar, Senegal, unde am avut privilegiul să organizez biroul de filială local.
Russian[ru]
В августе 1965 года нас с женой назначили в Дакар, Сенегал, где я удостоился преимущества организовать местный филиал.
Slovak[sk]
V auguste 1965 sme boli spolu s manželkou pridelení do Dakaru v Senegale, kde som mal výsadu zorganizovať miestnu odbočku Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Avgusta 1965 so naju poslali v Dakar v Senegalu. Tam sem imel prednost organizirati podružnico.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 1965 na tofia ai i maʻua ma laʻu avā i Dakar, i Senegal, o iina na ou maua ai le faaeaga o le faamaopoopoina o le ofisa o le lālā i le atunuu.
Shona[sn]
Muna August 1965 mudzimai wangu neni takagoverwa kuDakar, Senegal, uko ndakava neropafadzo yokuronga hofisi yebazu yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 1965, gruaja ime dhe unë u caktuam në Dakar të Senegalit, ku pata privilegjin e organizimit të zyrës së degës lokale.
Serbian[sr]
Avgusta 1965. moja supruga i ja bili smo dodeljeni u Dakar, u Senegalu, gde sam imao prednost da organizujem lokalnu kancelariju podružnice.
Southern Sotho[st]
Ka August 1965, ’na le mosali oa ka re ile ra fuoa kabelo ea ho ea Dakar, Senegal, moo ke ileng ka ba le tokelo ea ho hlophisa ofisi ea moo ea lekala.
Swedish[sv]
I augusti 1965 blev min hustru och jag förordnade att tjäna i Dakar i Senegal, där jag hade privilegiet att få organisera arbetet vid det nyupprättade avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Agosti 1965 mke wangu nami tulipewa mgawo wa kwenda Dakar, Senegal, nilikokuwa na pendeleo la kuanzisha ofisi ya tawi ya mahali hapo.
Telugu[te]
1965 ఆగస్టులో నేను, నా భార్య సెనెగల్లోని డాకార్కు నియమింపబడ్డాము, అక్కడ స్థానిక బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని సంస్థీకరించే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม 1965 ผม กับ ภรรยา ถูก มอบหมาย ไป ดาการ์ ประเทศ เซเนกัล ที่ นั่น ผม มี สิทธิ พิเศษ ใน การ จัด ตั้ง สํานักงาน สาขา ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1965 ay inatasan kaming mag-asawa sa Dakar, Senegal, kung saan nagkapribilehiyo ako na organisahin ang tanggapang pansangay sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka August 1965, nna le mosadi wa me re ne ra romelwa kwa Dakar, kwa Senegal, koo ke neng ka bona tshiamelo ya go rulaganya ofisi ya lekala ya lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1965 ol i salim mi wantaim meri bilong mi i go long Dakar long Senegal, na long dispela hap mi bin amamas long kisim wok bilong stretim ol wok bilong brens-ofis.
Turkish[tr]
Ağustos 1965’te karım ve ben Dakar’a (Senegal) tayin edildik; orada, Yehova’nın Şahitlerinin bürosunu teşkilatlandırma imtiyazına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Hi August 1965, mina na nkatanga hi averiwe eDakar, le Senegal laha ndzi nga va na lunghelo ro hlela hofisi ya rhavi ya kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ August 1965 mu no, wɔmaa me ne me yere dwumadi wɔ Dakar, Senegal, baabi a minyaa hokwan hyehyɛɛ ɛhɔ baa dwumadibea no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atete 1965, ua tonohia mâua ta ’u vahine i Dakar, i Sénégal, i reira to ’u fana‘oraa i te haamaitairaa taa ê e faanaho i te amaa no reira.
Ukrainian[uk]
У серпні 1965 року нас із дружиною призначили в Дакар (Сенегал), де я отримав привілей організувати місцевий філіал.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8-1965 tôi và vợ tôi được chỉ định đi Dakar, Senegal. Tại đây tôi có được đặc ân tổ chức văn phòng chi nhánh ở địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI ʼAukusito 1965, neʼe hinoʼi māua ke ma ʼolo ki Dakar, ʼi Sénégal, pea neʼe ʼau maʼu ai te pilivilesio ko te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue ʼo te filiale ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
NgoAgasti wowe-1965 mna nomkam sabelwa eDakar, eSenegal, apho ndaba nelungelo lokulungelelanisa iofisi yesebe yalapho.
Yoruba[yo]
Ní August 1965, a rán èmi àti aya mi lọ sí Dakar, Senegal, níbi tí mo ti ní àǹfààní ṣíṣètò ọ́fíìsì ẹ̀ka àdúgbò.
Zulu[zu]
Ngo-August 1965 mina nomkami sabelwa eDakar, eSenegal, lapho ngaba nelungelo lokuhlela ihhovisi legatsha lendawo.