Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо, във връзка с обмена на информация са въведени няколко подобрения, а именно: подобрено определяне на случаите, в които държавите-членки могат да извършват административно разследване, включително мерките за компенсиране на неизвършването на разследване; подобрено определяне на условията за автоматичен обмен на информация, включително използването на стандартни формуляри и файлове, както и въвеждането на спонтанен обмен и задължението за осигуряване на обратна връзка, т. е. сведения относно използването на информацията, предоставена от друга държава-членка.
Czech[cs]
Obecně řečeno, zavádí se řada zlepšení v oblasti výměny informací: lepší vymezení případů, kdy mohou členské státy provádět správní šetření, včetně opatření zmírňujících dopady v případě, že se šetření neprovede; lepší definování podmínek automatizované výměny údajů, včetně využití vzorových formulářů a souborů, stejně jako zavedení pojmu spontánní výměna informací a uložení povinnosti poskytovat zpětnou vazbu, tj. informace o využití informací poskytnutých jiným členským státem.
German[de]
Generell wird eine Reihe von Verbesserungen im Bereich des Informationsaustauschs eingeführt, so zum Beispiel eine bessere Abgrenzung der Fälle, in denen die Mitgliedstaaten eine behördliche Ermittlung durchführen dürfen, einschließlich Abhilfemaßnahmen für den Fall, dass keine solche Ermittlung durchgeführt wird, eine bessere Definition der Bedingungen für den automatischen Informationsaustausch, einschließlich der Verwendung von Standardformblättern und -dateien sowie die Einführung eines spontanen Austauschs und eines Feedback-Mechanismus, d. h. die Übermittlung von Informationen über die Verwendung der von einem anderen Mitgliedstaat übermittelten Informationen.
English[en]
In general terms, several improvements are introduced relating to the exchange of information, namely: an improved definition of the cases in which Member States may carry out an administrative investigation, including measures to remedy the failure to carry out an investigation; an improved definition of the conditions for the automatic exchange of information, including the use of standard forms and files as well as the introduction of spontaneous exchange and the obligation to supply feedback, i.e. information on the use made of the information forwarded by another Member State.
Spanish[es]
De manera general, se introducen una serie de mejoras en el ámbito del intercambio de información, a saber: una mejor delimitación de los casos en los que los Estados miembros pueden a llevar a cabo una investigación administrativa, incluidas medidas para paliar la no realización de aquella; una mejor definición de las condiciones para el intercambio automático de información, incluida la utilización de formularios y ficheros estándar así como la introducción de la figura del intercambio espontáneo y la obligación de suministrar información de retorno, esto es, información sobre el uso que se ha dado a la información transmitida por otro Estado miembro.
Estonian[et]
Üldiselt muudetakse teabevahetust paremaks mitmes aspektis: piiritletakse paremini juhud, kus liikmesriigid võivad läbi viia haldusuurimise, ning sätestatakse kompenseerivad meetmed juhuks, kui uurimist ei toimu; määratakse paremini kindlaks automaatse teabevahetuse tingimused, sealhulgas standardvormide ja -failide kasutamine, ning nähakse ette omaalgatuslik teabevahetus ja tagasiside andmise kohustus, see tähendab teabe andmine teiselt liikmesriigilt saadud teabe kasutamise viiside kohta.
French[fr]
D’une manière générale, la proposition introduit une série d’améliorations quant à l’échange d’informations, à savoir: une meilleure définition des cas dans lesquels les États membres peuvent réaliser une enquête administrative, ainsi que des mesures pour pallier la non‐réalisation d'une enquête; une meilleure définition des conditions relatives à l’échange automatisé d’informations, y compris concernant l’utilisation de formulaires ou de fichiers types, ainsi que l’introduction de l’échange spontané et de l’obligation d’assurer un retour d’information, c’est-à-dire de fournir des informations relatives à l’utilisation des informations transmises par un autre État membre.
Italian[it]
La proposta introduce più in generale una serie di miglioramenti per lo scambio di informazioni, definendo meglio i casi in cui gli Stati membri possono condurre un’indagine amministrativa, e precisando le misure per rimediare al rifiuto di effettuare un’indagine; specificando le condizioni per lo scambio automatico di informazioni, incluso mediante moduli e formulari tipo, come anche i casi in cui devono scambiarsi talune informazioni spontaneamente e quelli in cui è previsto l’obbligo di un feedback alle informazioni messe a disposizione, vale a dire la trasmissione di informazioni in merito all’utilizzo fatto delle informazioni ricevute da un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Apskritai numatomi keli keitimosi informacija patobulinimai, būtent: geriau apibrėžiami atvejai, kai valstybės narės gali atlikti administracinį tyrimą, įskaitant priemones, taikomas padėčiai gerinti jo neatlikus; geriau apibrėžiamos automatinių informacijos mainų sąlygos, įskaitant standartinių formų ir kartotekų naudojimą, taip pat spontaniškų mainų įdiegimą ir prievolę teikti grįžtamąją informaciją, t. y. informaciją apie tai, kaip naudojama kitos valstybės narės perduota informacija.
Latvian[lv]
Informācijas apmaiņas jomā tiek ieviesti vairāki uzlabojumi: labāk definēti gadījumi, kuros dalībvalstis var veikt administratīvu izmeklēšanu, tostarp arī pasākumi soda mīkstināšanai izmeklēšanas neveikšanas gadījumā; labāk definēti nosacījumi informācijas automatizētai apmaiņai, tostarp izmantojot standarta veidlapas un datnes, kā arī informācijas apmaiņai pēc savas iniciatīvas un pienākumam nosūtīt informāciju atpakaļ, proti, informāciju par to, kā ir izmantota citas dalībvalsts sniegta informācija.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, tiġi introdotta sensiela ta’ titjib fl-ambitu tal-iskambju ta’ informazzjoni, jiġifieri: delimitazzjoni aħjar tal-każijiet fejn l-Istati Membri jistgħu jwettqu inkjesta amministrattiva, inklużi miżuri biex inaqqsu l-konsegwenzi li jistgħu jinħolqu f’każ li din tal-aħħar ma tkunx saret; definizzjoni aħjar tal-kundizzjonijiet għall-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni, inkluż l-użu ta’ formoli jew fajls standard kif ukoll l-introduzzjoni tal-idea tal-iskambju spontanju u l-obbligu li jiġi pprovdut feedback, jiġifieri informazzjoni dwar l-użu li sar mill-informazzjoni trażmessa minn Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
In algemene zin bevat het voorstel de volgende verbeteringen voor de uitwisseling van gegevens: betere afbakening van de gevallen waarin de lidstaten een administratief onderzoek kunnen instellen, met inbegrip van verzachtende maatregelen indien het onderzoek niet wordt uitgevoerd; betere bepaling van de voorwaarden voor de geautomatiseerde gegevensuitwisseling, onder meer middels het gebruik van standaardformulieren en ‐bestanden en de invoering van de zogenaamde spontane uitwisseling van inlichtingen en de verplichting tot het geven van feedback, dat wil zeggen informatie over het gebruik dat is gemaakt van de door een andere lidstaat verstrekte gegevens.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, wprowadzony zostaje szereg ulepszeń w zakresie wymiany informacji, a mianowicie: lepsze rozpoznanie przypadków, w których państwa członkowskie mogą prowadzić postępowanie administracyjne, z uwzględnieniem środków łagodzących skutki braku realizacji takiego postępowania; lepsze zdefiniowanie warunków automatycznej wymiany informacji, w tym za pomocą standardowych formularzy lub standardowych plików, a także wprowadzenie pojęcia wymiany spontanicznej i obowiązku dostarczenia informacji zwrotnej, czyli informacji o sposobie wykorzystania danych przekazanych przez inne państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
De um modo geral, é introduzida uma série de melhorias no domínio do intercâmbio de informações, a saber: melhor delimitação dos casos em que os Estados-Membros podem levar a cabo uma investigação administrativa, incluindo medidas para justificar a sua não realização; melhor definição das condições para o intercâmbio automático das informações, incluindo a utilização de formulários e ficheiros normalizados, bem como a introdução da figura do intercâmbio espontâneo e a obrigação de proporcionar informação de retorno, isto é, informações sobre o uso dado à informação transmitida por outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
La nivel general, se introduc o serie de îmbunătățiri în ceea ce privește schimbul de informații, și anume: o delimitare mai bună a cazurilor în care statele membre pot desfășura o investigație administrativă, inclusiv măsurile de natură să remedieze nerealizarea acesteia; o definiție mai bună a condițiilor de schimb automat de informații, inclusiv utilizarea de formulare și fișiere standard, precum și introducerea de schimburi spontane și obligația de a furniza informații în contrapartidă, adică informații privind utilizarea informațiilor transmise de alt stat membru.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa zavádza séria zlepšení v oblasti výmeny informácií, a to: lepšie vymedzenie prípadov, v ktorých členské štáty môžu začať administratívne vyšetrovanie vrátane opatrení na nápravu v prípade, že sa takéto vyšetrovanie nevykoná, lepšia definícia podmienok na automatickú výmenu informácií vrátane používania vzorových formulárov a súborov, ako aj zavedenie spontánnej výmeny a povinnosť poskytovania spätnej väzby, teda informácií o použití údajov, ktoré poskytol iný členský štát.
Slovenian[sl]
Na splošno uvaja vrsto izboljšav pri izmenjavi informacij, in sicer: izboljšano opredelitev primerov, v katerih lahko države članice opravijo uradno preiskavo, vključno z ukrepi za ublažitev posledic v primerih, ko se preiskava ne izvede; izboljšano opredelitev pogojev za samodejno izmenjavo podatkov, vključno z uporabo standardnih obrazcev in datotek, možnostjo izmenjave informacij na lastno pobudo in obveznostjo posredovanja povratne informacije, tj. informacije o uporabi podatkov, ki jih je posredovala druga država članica.
Swedish[sv]
Generellt sett införs ett antal förbättringar när det gäller informationsutbytet bl.a. följande: en bättre avgränsning av de fall då medlemsstaterna får inleda en administrativ utredning, inbegripet åtgärder för att lindra följderna om ingen utredning görs, en bättre definition av villkoren för automatiskt informationsutbyte, däribland utnyttjande av standardformulär och standardfiler, samt införandet av begreppet ”spontant utbyte” och skyldigheten att lämna informationsåterföring, dvs. information om hur den information som lämnats av en annan medlemsstat har utnyttjats.