Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus sê verder: “Omdat jy die woord oor my volharding bewaar het, sal ek jou ook bewaar van die uur van beproewing, wat oor die hele bewoonde aarde gaan kom om dié wat op die aarde woon, op die proef te stel.
Arabic[ar]
١٥ يمضي يسوع قائلا: «لأنك حفظت الكلمة عن احتمالي، فسأحفظك انا ايضا في ساعة الامتحان التي ستأتي على المسكونة كلها لتمتحن الساكنين على الارض.
Central Bikol[bcl]
15 Si Jesus nagpapadagos sa pagsabi: “Huli ta iningatan mo an tataramon manongod sa sakong pakatagal, iingatan taka man sa oras nin pagbalo, na madatong sa bilog na ineerokan na daga, tanganing baloon an mga nag-eerok sa ibabaw kan daga.
Bulgarian[bg]
15 Исус продължава с думите: „Понеже остана верен на словото за моята издръжливост, и аз ще те предпазя от часа на изпитанието, който ще дойде върху цялата населена земя, за да подложи на изпитание живеещите на нея.
Cebuano[ceb]
15 Si Jesus nagpadayon sa pag-ingon: “Tungod kay gibantayan mo ang pulong bahin sa akong paglahutay, ako usab magaamping kanimo gikan sa takna sa pagsulay, nga moabot sa tibuok gipuy-ang yuta, aron sa pagsulay sa mga nagapuyo sa yuta.
Czech[cs]
15 Ježíš dále říká: „Protože jsi dodržel slovo o mé vytrvalosti, i já tě chci udržet před hodinou zkoušky, která má přijít na celou obydlenou zemi, aby byli vyzkoušeni ti, kteří bydlí na zemi.
Danish[da]
15 Jesus siger videre: „Fordi du har overholdt ordet om min udholdenhed, vil jeg også holde dig fra prøvelsens time, som skal komme over hele den beboede jord for at sætte dem der bor på jorden på prøve.
German[de]
15 Jesus sagt weiter: „Weil du das Wort über mein Ausharren bewahrt hast, will ich auch dich bewahren vor der Stunde der Erprobung, die über die ganze bewohnte Erde kommen soll, um die auf die Probe zu stellen, die auf der Erde wohnen.
Ewe[ee]
15 Yesu yi edzi gblɔ be: “Le esi nèlé nye dzidonya me ɖe asi ŋuti la, eyata nye hã malé wò ɖe asi le tetekpɔ ƒe gaƒoƒo, si le xexeame katã dzi va ge, be woate amesiwo nɔa anyigba dzi akpɔ la me.
Efik[efi]
15 Jesus akaiso ndidọhọ ete: “Sia ama ekekpeme uyo anyan ime Mi, Ami nyenyụn̄ n̄kpeme fi ke ini idomo [“hour udomo,” NW], emi ọmọn̄ edisịm ofụri ererimbot, ndidomo mmọ emi ẹdụn̄de ke isọn̄.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς λέει κατόπιν: «Επειδή φύλαξες το λόγο σχετικά με την υπομονή μου, και εγώ θα σε φυλάξω από την ώρα της δοκιμής, η οποία θα έρθει πάνω σε ολόκληρη την κατοικημένη γη, για να υποβάλει σε δοκιμή εκείνους που κατοικούν στη γη.
English[en]
15 Jesus goes on to say: “Because you kept the word about my endurance, I will also keep you from the hour of test, which is to come upon the whole inhabited earth, to put a test upon those dwelling on the earth.
Spanish[es]
15 Jesús pasa a decir: “Porque guardaste la palabra acerca de mi aguante, yo también te guardaré de la hora de prueba, que ha de venir sobre toda la tierra habitada, para someter a prueba a los que moran en la tierra.
Finnish[fi]
15 Jeesus jatkaa sanoen: ”Koska olet pitänyt minun kestävyyttäni koskevan sanan, niin minä myös varjelen sinut koetuksen hetkestä, joka on tuleva koko asuttuun maahan panemaan maan päällä asuvat koetukselle.
French[fr]
15 Jésus poursuit en ces termes : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre.
Gun[guw]
15 Jesu zindonukọn nado dọmọ: “Na hiẹ ko yi oho homẹfa ṣie tọn whla wutu, yẹn na sọ whla we to whlepọn whenu ga, ehe ja aihọn lẹpo ji, nado whle ye he nọ nọ̀ aigba ji lẹ pọn.
Hiligaynon[hil]
15 Nagpadayon si Jesus sa pagsiling: “Bangod gintuman mo ang pulong nahanungod sa akon pagbatas, amligan ko man ikaw sa oras sang pagtilaw, nga magaabot sa bug-os napuy-an nga duta, agod tilawan ang mga nagapuyo sa duta.
Croatian[hr]
15 Isus je nadalje kazao: “Budući da si se držao onoga što sam govorio o svojoj ustrajnosti, i ja ću sačuvati tebe u času kušnje, koji će doći na sav svijet, da se iskušaju oni koji žive na zemlji.
Hungarian[hu]
15 Jézus így folytatja a mondanivalóját: „Mivel megőrizted a kitartásomról szóló szót, én is megőrizlek a próbatétel órájától, mely eljön az egész lakott földre, hogy próbára tegye azokat, akik a földön laknak.
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս կը շարունակէ ըսել. «Որովհետեւ իմ համբերութեան խօսքս պահեցիր, ես ալ քեզ պիտի պահեմ փորձութեան ժամանակ, որ պատրաստ է գալու բոլոր աշխարհի վրայ՝ երկրի երեսը բնակողները փորձելու համար։
Indonesian[id]
15 Yesus selanjutnya mengatakan: ”Karena engkau memelihara firman tentang ketekunanku, aku pun akan melindungi engkau dari jam pencobaan, yang akan datang atas seluruh dunia, untuk mencobai mereka yang diam di bumi.
Iloko[ilo]
15 Kinuna pay ni Jesus: “Agsipud ta tinaginayonmo ti sao maipapan iti panagibturko, taginayonenkanto met iti oras ti pannakasubok, nga umay iti intero a mapagnaedan a daga, tapno suboken dagidiay agnanaed iti daga.
Italian[it]
15 Gesù proseguì dicendo: “Poiché hai serbato la parola circa la mia perseveranza, anch’io ti serberò dall’ora della prova, che deve venire sull’intera terra abitata, per mettere alla prova quelli che dimorano sulla terra.
Japanese[ja]
15 イエスはさらにこうお告げになります。「 あなたがわたしの忍耐に関する言葉を守ったので,わたしもあなたを,地に住む者たちを試みるため人の住む地全体に臨もうとしている試みの時から守る。
Georgian[ka]
15 იესო განაგრძობს: „რაკი დაიცავი სიტყვა ჩემი მოთმინების შესახებ, მეც დაგიცავ გამოცდის საათისგან, რომელიც მთელ მსოფლიოზე მოვა, რათა გამოიცადონ დედამიწის მცხოვრებნი.
Korean[ko]
15 예수께서는 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “네가 나의 인내에 관한 말을 지켰으므로, 나도 땅에 사는 사람들을 시험하려고 사람이 거주하는 온 땅에 닥치게 될 시험의 시간에 너를 지켜 주겠다.
Malagasy[mg]
15 Hoy indray i Jesosy: “Koa satria nitana ny teny momba ny fiaretako ianao, dia hiaro anao koa aho amin’ny ora fizahan-toetra ho tonga eran’ny tany onenana, hitsapana an’izay monina ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
15 Исус продолжува: „Затоа што ти се држеше за она што го зборував во својата истрајност, и јас ќе те зачувам тебе во часот на искушувањето што ќе дојде на целиот свет, за да се искушаат оние што живеат на земјата.
Malayalam[ml]
15 യേശു തുടർന്നു പറയുന്നു: “സഹിഷ്ണുതയെക്കുറിച്ചുളള എന്റെ വചനം നീ കാത്തുകൊണ്ടതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും വരുവാനുളള പരീക്ഷാകാലത്തു [മണിക്കൂറിൽ, NW] ഞാനും നിന്നെ കാക്കും.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှု ဤသို့ဆက်လက်မိန့်ဆိုသည်– “သင်သည် ငါ၏ ကြံ့ကြံ့ခံခြင်းဆိုင်ရာ တရားစကားကို စောင့်ရှောက်သောကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာ နေထိုင်သူတို့ကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးရန် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးပေါ် ကျရောက်လတ္တံ့သော စမ်းသပ်စစ်ဆေးရာ အချိန်နာရီ၌ ငါလည်း သင့်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မည်။
Norwegian[nb]
15 Jesus sier videre: «Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvens time, som skal komme over hele den bebodde jord, for å sette dem som bor på jorden, på prøve.
Dutch[nl]
15 Jezus zegt verder: „Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde moet komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu o tšwela pele ka gore: “Gobane o bolokile lentšu le lego mabapi le kgotlelelo ya-ka, le nna ke tla go lota nakong ya moleko wo o tlelago lefase ka moka le go agilwego go lona, bakeng sa go leka bao ba dulago lefaseng.
Papiamento[pap]
15 Jesús a sigi bisa: “Door cu bo a warda e palabra tocante mi awante, ami també lo wardábo dje ora di prueba, cu tin cu bini riba tur e tera habitá, pa somete na prueba esnan cu ta biba riba tera.
Polish[pl]
15 Następnie Jezus mówi: „Ponieważ zachowałeś słowo o mej wytrwałości, więc i ja cię zachowam od godziny próby, która ma przyjść na całą zamieszkaną ziemię, aby wypróbować mieszkających na ziemi.
Portuguese[pt]
15 Jesus prossegue: “Porque guardaste a palavra a respeito da minha perseverança, eu também te guardarei da hora da prova, que há de vir sobre toda a terra habitada, para pôr à prova os que moram na terra.
Rundi[rn]
15 Yezu abandanya kuvuga ati: “Ko wagumije ijambo ryerekeye ukwihangana kwanje, nanje nzokurinda isaha y’ukugeragezwa, iyibwirizwa kuza kw’isi yose, kugerageza ababa kw’isi.
Romanian[ro]
15 Isus spune în continuare: „Pentru că ai păzit cuvântul despre perseverenţa mea, şi eu te voi păzi de ora încercării, care va veni peste întregul pământ locuit ca să-i pună la încercare pe locuitorii pământului.
Russian[ru]
15 Иисус продолжает: «Так как ты сохранил слово о стойкости моей, то и я сохраню тебя от часа испытания, который должен прийти на всю обитаемую землю, чтобы испытать живущих на земле.
Kinyarwanda[rw]
15 Yesu akomeza muri aya magambo ngo “Kuko witondeye ijambo ryo kwihangana kwanjye, nanjye nzakurinda [mu gihe cy’]isaha y’ibigeragezo, igomba kugera ku isi yose ituwe, kugira ngo abatuye isi bose bageragezwe.
Slovak[sk]
15 Ďalej Ježiš hovorí: „Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja zachovám teba pred hodinou skúšky, ktorá má prísť na celú obývanú zem, aby boli vyskúšaní tí, ktorí bývajú na zemi.
Slovenian[sl]
15 Jezus nadalje pravi: ”Ker si potrpežljivo ohranil mojo besedo, bom tudi jaz obvaroval tebe v uri preizkušnje, ki ima priti nad vesoljni svet, da preizkusi prebivalce na zemlji.
Shona[sn]
15 Jesu anopfuurira kuti: “Nokuti wakachengeta shoko pamusoro petsungiriro yangu, ndichakudzivirirawo paawa yomuedzo, iyo ichauya papasi rose rinogarwa, kuzoedza avo vanogara pasi pano.
Albanian[sq]
15 Jezui vazhdoi: «Meqë e ruajte fjalën për qëndrueshmërinë time, edhe unë do të të ruaj në orën e sprovës që do të vijë mbi mbarë tokën e banuar, që të vërë në sprovë ata që banojnë në tokë.
Serbian[sr]
15 Isus nadalje kaže: „Pošto si se držao reči o mojoj istrajnosti, i ja ću tebe sačuvati u času kušnje koji će doći na ceo svet, da bi se iskušali oni koji žive na zemlji.
Southern Sotho[st]
15 Jesu o tsoela pele ho re: “Kahobane u ile ua boloka lentsoe le mabapi le mamello ea ka, le ’na ke tla u phemisa hora ea teko, e tla tlela lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona, ho beha teko holim’a ba lulang lefatšeng.
Swedish[sv]
15 Jesus fortsätter med att säga: ”Därför att du har bevarat ordet om min uthållighet, skall också jag bevara dig från den prövningens stund, som skall komma över hela den bebodda jorden för att sätta dem på prov som bor på jorden.
Swahili[sw]
15 Yesu anaendelea kusema: “Kwa sababu wewe ulishika lile neno juu ya uvumilivu wangu, mimi pia nitakinga wewe na ile saa ya mtihani, inayopasa kuja juu ya dunia yote kwa ujumla inayokaliwa, ili kuweka mtihani juu ya wale wanaokaa juu ya dunia.
Tamil[ta]
15 இயேசு தொடர்ந்து சொல்லுகிறார்: “என் பொறுமையைக் குறித்துச் சொல்லிய வசனத்தை நீ காத்துக் கொண்டபடியினால், பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களைச் சோதிக்கும்படியாகப் பூச்சக்கரத்தின்மேலெங்கும் வரப்போகிற சோதனைகாலத்திற்குத் [சோதனை மணிநேரத்திற்கு, NW] தப்பும்படி நானும் உன்னைக் காப்பேன்.
Thai[th]
15 พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “เพราะ เจ้า ทํา ตาม คํา ที่ เขียน ไว้ เกี่ยว กับ ความ เพียร อด ทน ของ เรา เรา จะ ปก ป้อง เจ้า ใน เวลา แห่ง การ ทดสอบ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ทั่ว แผ่นดิน โลก เพื่อ ทดสอบ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
15 Nagpatuloy pa si Jesus: “Sapagkat iningatan mo ang salita tungkol sa aking pagbabata, iingatan din kita mula sa oras ng pagsubok, na darating sa buong tinatahanang lupa, upang maglagay ng pagsubok sa mga tumatahan sa lupa.
Tswana[tn]
15 Jesu o tswelela ka go re: “Ka gonne o ne wa boloka lefoko kaga boitshoko jwa me, le nna ke tla go boloka mo nakong ya teko, e e tla tlelang lefatshe lotlhe le le nang le banni, go leka ba ba nnang mo lefatsheng.
Twi[tw]
15 Yesu kɔ so ka sɛ: “Esiane sɛ wudii me boasetɔ asɛm no so nti, me nso mɛkora wo sɔhwɛ dɔn a ɛbɛba asase a wɔte so no nyinaa so, de asɔ wɔn a wɔte asase so no ahwɛ no mu.
Tahitian[ty]
15 Te na ô faahou maira Iesu e: “No te mea ua mau papu oe i te parau faaoromai na ’u ra, e mau atoa vau ia oe ia ora oe i taua hora ati [tamataraa] e tupu i te taata atoa ra, ei tamataraa i te feia e parahi i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
15 Ісус говорить далі: «А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу від години випробовування, що має прийти на ввесь всесвіт, щоб випробувати мешканців землі.
Xhosa[xh]
15 UYesu uhlabela mgama esithi: “Ngenxa yokuba uligcinile ilizwi elingonyamezelo lwam, nam ndiya kukugcina ngelixa lovavanyo, eliza kuwufikela umhlaba omiweyo uphela, ukuvavanya abo bahleliyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
15 Jésù ń bá a lọ pé: “Nítorí pé ìwọ pa ọ̀rọ̀ nípa ìfaradà mi mọ́, ṣe ni èmi pẹ̀lú yóò pa ọ́ mọ́ kúrò nínú wákàtí ìdánwò, èyí tí yóò dé bá gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti dán àwọn tí ń gbé orí ilẹ̀ ayé wò.
Chinese[zh]
15 耶稣接着说:“既然你谨守了经上关于我坚忍的话语,我也要在考验的时刻保全你。
Zulu[zu]
15 UJesu uyaqhubeka athi: “Ngenxa yokuthi uligcinile izwi lokukhuthazela kwami, nami ngiyokugcina ukuba ungangeni ehoreni lokuvivinywa, eliyofika phezu komhlaba wonke owakhiwe, ukuze kuvivinywe abahlala emhlabeni.