Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت وزارة الخارجية، في بيانها المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير، إنها ”تأمل ألا تصبح الاتهامات الموجهة إلى الإرهابي بوسادا كاريليس عن جرائم بسيطة تتعلق بالهجرة ذريعة لعدم معاقبته على جريمة الإرهاب الخطيرة، بدعوى الاستمرار في تجاهل طلب تسليم بوسادا كاريليس، الذي قدمته حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية في 15 حزيران/ يونيه 2005 لمسؤوليته عن قصف طائرة شركة الطيران الكوبية، والذي لم تتلق ردا عليه حتى الآن“.
English[en]
In a statement issued on 15 January, our Ministry of Foreign Affairs expressed the hope that “this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism, or as a pretext for continuing to ignore the application for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for his part in the bombing of a Cubana de Aviación aircraft, to which no answer has yet been received”.
Spanish[es]
En su Declaración del pasado 15 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores había dicho que esperaba que “esta instrucción de cargos al terrorista Posada Carriles por delitos de carácter migratorio de menor entidad, no se convierta en una cortina de humo para extenderle impunidad por el grave delito de terrorismo, en un pretexto para seguir ignorando la solicitud de extradición de Posada Carriles presentada el 15 de junio de 2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por su responsabilidad en la voladura del avión de Cubana de Aviación y sobre la cual no ha dado respuesta todavía”.
French[fr]
Dans sa déclaration du 15 janvier dernier, le Ministère des relations extérieures avait dit son espoir que « ces chefs d’accusation portés contre le terroriste Posada Carriles, autrement dit des délits mineurs en matière d’immigration, ne seraient pas un rideau de fumée pour couvrir du manteau de l’impunité le crime plus grave de terrorisme, un prétexte pour continuer de faire fi de la requête d’extradition formée le 15 juin 2005 par le Gouvernement vénézuélien contre Posada Carriles, pour sa responsabilité dans l’explosion en plein vol de l’appareil de la Cubana de Aviación, requête faisant toujours l’objet d’une fin de non-recevoir ».
Russian[ru]
В своем заявлении от 15 января этого года министерство иностранных дел выразило надежду на то, что «предъявленные террористу Посада Каррильесу обвинения в совершении незначительных нарушений миграционного характера не превратятся в дымовую завесу, которая позволит ему избежать ответственности за совершение тяжкого преступления терроризма, или же в предлог для того, чтобы и далее игнорировать ходатайство о выдаче Посада Каррильеса, представленное 15 июня 2005 года правительством Боливарианской Республики Венесуэла в связи с его ответственностью за взрыв самолета «Кубана де авиасьон», на которое до сих пор не получено ответа.
Chinese[zh]
我国外交部在今年1月15日的声明中称指出,古巴希望“美国政府以次要的移民轻罪审理关于恐怖分子Posada Carilles的指控,不会演变成为他开脱严重恐怖主义罪行的烟幕,并以此为借口,继续无视委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府2005年6月15日提出的引渡Posada Carriles的要求,以追究他对炸毁古巴航空公司飞机的责任。 美国政府对这项要求尚未作出答复。”