Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Frederico de ke: “I na kaa Antonio kɛ e he wo ye si fɔfɔɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Federico vertel: “Ek kon sien dat Antonio verstaan hoe hartseer ek was.
Amharic[am]
ፌዴሪኮ እንዲህ ሲል ያስታውሳል፦ “አንቶንዮ ስሜቴን ተረድቶልኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Federiko deyir: «Görürdüm ki, Antonio keçirdiyim hissləri başa düşür.
Bashkir[ba]
Федерико былай тип уртаҡлаша: «Антонионың минең өсөн ҡайғырыуын күрҙем.
Basaa[bas]
Fédérikô a nhoñol: “Me bé tehe Antôniô a nok ndutu inyu yem.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Federico: “Nahiling kong naiintindihan talaga ni Antonio an namamatian ko.
Bemba[bem]
Ba Federico batile: “Nalimwene ukuti ba Antonio baleumfwa ububi nga filya na ine naleumfwa.
Bulgarian[bg]
Федерико си спомня: „Виждах, че Антонио усеща болката ми.
Bangla[bn]
ফেডেরিকো স্মরণ করে বলেন: “আমি দেখতে পেয়েছিলাম, অ্যান্টোনিও আমার কষ্ট বুঝতে পারছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Federico a jô na: “E mbe e yené’é na Antonio a wô’ô ma mintaé.
Catalan[ca]
En Federico recorda: «Veia perfectament que l’Antonio entenia el meu dolor.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Federico: “Nakita nako nga gibati ni Antonio ang akong kasakit.
Czech[cs]
Federico vzpomíná: „Vnímal jsem, že Antonio tu bolest cítí se mnou.
Chuvash[cv]
Федерико каласа парать: «Эпӗ Антонио маншӑн мӗн тери пӑшӑрханнине кураттӑм.
Welsh[cy]
Cofiodd Federico: “Gwelais fod Antonio yn teimlo fy mhoen.
German[de]
Federico erinnert sich: „Ich konnte sehen, wie Antonio mit mir mitfühlte.
Duala[dua]
Federiko mo̱ ná: “Ne̱n ná Antonio a bo ndutu mwemba na mba.
Jula[dyu]
Federico hakili b’a la ko: “N’ y’a ye k’o koo ye Antonio fana dusu kasi.
Ewe[ee]
Federico gblɔ be: “Mekpɔe be Antonio se veve ɖe nunye.
Efik[efi]
Federico ọdọhọ ete: “N̄kpọ emi ama abiak Antonio etieti.
Greek[el]
Ο Φεντερίκο θυμάται: «Μπορούσα να διακρίνω ότι ο Αντόνιο καταλάβαινε τον πόνο μου.
English[en]
Federico recalls: “I could see that Antonio felt my pain.
Spanish[es]
Federico recuerda: “Me di cuenta de que Antonio sentía mi dolor.
Estonian[et]
Federico meenutab: „Nägin, et Antonio mõistab mu valu.
Persian[fa]
فِدریکو میگوید: «میتوانستم ببینم که آنتونیو درد مرا میفهمد.
Finnish[fi]
Federico muistelee: ”Näin, että Antonio ymmärsi tuskani.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Federico: “Au raica ni vakila sara ga o Antonio na noqu rarawa.
Fon[fon]
Federico flín ɖɔ: “Un mɔ ɖɔ Antonio sè wuvɛ̌ xá mì.
French[fr]
Federico se souvient : « Je voyais qu’Antonio partageait ma souffrance.
Ga[gaa]
Federico wie akɛ: “Mina akɛ sane lɛ edɔ Antonio waa tamɔ bɔ ni edɔ mi lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Federico ao e taku: “I ataia ae e ota n rawawatau Antonio.
Guarani[gn]
Federico omombeʼu: “Añemeʼẽ enkuénta Antonio chentende porãitereiha.
Gujarati[gu]
ફેડરિકો યાદ કરતા કહે છે: ‘એન્ટોનિયો મારું દુઃખ સમજતો હતો.
Gun[guw]
Federico flindọ: “N’sọgan mọdọ Antonio vẹawu mi.
Hebrew[he]
פדריקו נזכר: ”יכולתי לראות שאנטוניו כאב את כאבי.
Hindi[hi]
फेडेरीको कहता है, “ऐन्टोनयो मेरा दर्द समझता था।
Hiligaynon[hil]
Si Federico nagsiling: “Mabatyagan ko nga nasakitan man si Antonio.
Hiri Motu[ho]
Federico ia gwau: “Lau itaia Antonio be egu hisihisi ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Federico kaže: “Vidio sam da Antonio iskreno suosjeća sa mnom.
Haitian[ht]
Men sa Federico sonje: “Mwen te kapab wè Antonio konprann soufrans mwen.
Hungarian[hu]
Federico ezt meséli: „Antonio mélyen átérezte a fájdalmamat.
Iban[iba]
Federico ngenang: “Aku ulih meda Antonio ngasaika pemerinsa aku.
Ibanag[ibg]
Meraddamman ni Federico: “Matageno ku i taki nga matageno ni Antonio.
Indonesian[id]
Federico mengenang, ”Saya tahu Antonio ikut sedih.
Igbo[ig]
Federico kwuru, sị: “M chọpụtara na Antonio ghọtara otú ọ dị m.
Iloko[ilo]
Malagip ni Federico: “Nadlawko nga ammo ni Antonio ti marikriknak.
Icelandic[is]
Federico hugsar til baka og segir: „Ég áttaði mig á að Antonio fann til með mér.
Isoko[iso]
Federico ọ ta nọ: “Mẹ ruẹ nọ oware nọ o via kẹ omẹ na o da Antonio gaga.
Italian[it]
Federico ricorda: “Mi rendevo conto che Antonio soffriva per me.
Japanese[ja]
フェデリコはこう語ります。「 アントニオはわたしのつらい気持ちを理解してくれました。
Georgian[ka]
ფედერიკო იხსენებს: „ვხედავდი, რომ ანტონიო ჩემს ტკივილს იზიარებდა.
Kamba[kam]
Federico aĩtye: “Nĩnoonaa kana Antonio nĩwambĩw’ĩaa tei.
Kabiyè[kbp]
Federico tɔzʋʋ se: “Mananɩ mɛ-ɛza se Antonio nɩ ma-wɩzasɩ pɩŋŋ.
Kongo[kg]
Federico ke tuba nde: “Mono bakisaka nde Antonio ke kudiyangisa mingi sambu na mpasi na mono.
Kikuyu[ki]
Federico aririkanaga ũũ: “Nĩ ndonaga atĩ Antonio nĩ aamenyaga ũrĩa ndaiguaga.
Kuanyama[kj]
Federico okwa ti: “Onda li ndi wetu kutya Antonio okuudite ko onghalo omo ndi li.
Kannada[kn]
ಫೆಡರಿಕೊ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ನೋವನ್ನು ಆಂಟೊನ್ಯೊ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ.
Korean[ko]
페데리코는 이렇게 말합니다. “안토니오도 나 못지 않게 힘들어한다는 걸 느낄 수 있었어요.
Kaonde[kqn]
Ba Federico bavuluka’mba: “Namwene kuba’mba ba Antonio bayukile bulanda bo najinga nabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Federico tîne bîra xwe: “Min didît ku dilê Antonio ser min dişewitî.
Kwangali[kwn]
Federico ta uyunga asi: “Na dimbwilire asi Antonio ga lizuvhire kukora.
Kyrgyz[ky]
Федерико мындай деп эскерет: «Антонионун канчалык кыйналганымды түшүнүп жатканы көрүнүп турду.
Ganda[lg]
Federico agamba nti: “Nnakiraba nti Antonio yali anfaako nnyo.
Lingala[ln]
Federico alobi: “Nakokaki komona ete Antonio amityaki na esika na ngai.
Lozi[loz]
Habahupula taba yeo, bo Federico babulela kuli: “Nenilemuhile kuli bo Antonio baniutwela butuku.
Lithuanian[lt]
Federikas pasakoja: „Mačiau, kad Antonijus supranta, ką išgyvenu.
Luba-Katanga[lu]
Federico uvuluka’mba: “Najingulwile amba Antonio wangivwanine lusa.
Luba-Lulua[lua]
Federico udi uvuluka wamba ne: “Mvua mmona muvua Antonio uditeka pa muaba wanyi.
Lunda[lun]
Federico wahosheli nindi: “Antonio welukili chikupu nindi naneñi.
Luo[luo]
Federico wacho kama: “Nanyalo fwenyo ni Antonio ne ong’eyo lit ma ne an-go.
Latvian[lv]
Federiko teica: ”Es redzēju, ka Antonio nav vienalga, kā es jūtos.
Motu[meu]
Federico na eto: “Na itaia Antonio ese egu hisihisi na e lalopararalaia.
Malagasy[mg]
Hoy i Federico: “Fantatr’i Antonio hoe nalahelo be aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Federico wiwisye ukuti: “Naweni ukuti Antonio wamanyile vino canjipiile.
Marshallese[mh]
Federico ej ba: “Iar kile bwe Antonio ear jel̦ã kõn aõ bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Федерико вели: „Беше очигледно дека Антонио вистински сочувствува со мене.
Malayalam[ml]
ഫെഡറി കോ പറയുന്നു: “അന്റോ ണി യോ യ്ക്കു ഞാൻ അനുഭ വി ക്കുന്ന വേദന മനസ്സി ലാ യി.
Mongolian[mn]
«Антоонё миний зовлонг ойлгож байгааг би мэдэрсэн.
Mòoré[mos]
A Federiko yeelame: “Mam da neeme tɩ m yellã namsda a Ãntoniyo.
Marathi[mr]
फ्रान्सीस सांगतो: “अॅन्थनीला माझ्या दुःखाची जाणीव होत होती, हे मी पाहू शकत होतो.
Burmese[my]
ဖယ်ဒရီကို ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော့် အတွက် အန်တိုနီယို နာကျင်ခံစား ခဲ့ရ တာကို သိတယ်။
Norwegian[nb]
Federico forteller: «Jeg kunne se at Antonio følte med meg.
North Ndebele[nd]
UFederico uthi: “Ngangikubona ukuthi u-Antonio wayesizwa ubuhlungu njengami.
Nepali[ne]
फेडेरिको भन्छन्: “आन्टोनियोले मेरो पीडा बुझ्यो।
Ndonga[ng]
Federico ota ti: “Onda li ndi shi wete kutya Antonio okwa li u uvitile ndje uukwawo wanankali.
Dutch[nl]
Federico zegt: ‘Ik zag aan Antonio dat hij mijn pijn voelde.
South Ndebele[nr]
UFederico uthi: “Ngabona ukuthi u-Antonio uzwa ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Federico o gopola ka gore: “Ke be ke bona gore Antonio o be a ekwa bohloko bjo ke bego ke bo kwa.
Nzima[nzi]
Federico ka kɛ: “Menwunle kɛ Antonio lile me nwo nyane kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Federico nọ tare: “Mi mẹrenriẹn taghene Antonio o mwuomarhọ fọkiẹ oborẹ ọ phia mẹ na.
Oromo[om]
Federikoon wanta yaadatu yeroo dubbatu akkana jedheera: “Miirri anatti dhagaʼame Antooniyoottis akka dhagaʼame hubadheen ture.
Ossetic[os]
Федерико зӕгъы: «Бӕрӕг уыд, Антониойы зӕрдӕ мыл кӕй рыст.
Panjabi[pa]
ਫੇਡੇਰੀਕੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਐਨਟੋਨਿਓ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Federico: “Nalilikas kon nalilikna met nen Antonio so ermen ko.
Papiamento[pap]
Federico ta kòrda: “Mi a mira ku Antonio a sinti mi doló.
Nigerian Pidgin[pcm]
Federico talk sey: ‘Wetin happen pain Antonio the way e pain me.
Pijin[pis]
Federico sei: “Mi luksavve Antonio minim feeling bilong mi.
Polish[pl]
Federico wspomina: „Widziałem, że Antonio wczuwa się w moje położenie.
Pohnpeian[pon]
Federico nda: “I kak kilang me Antonio kehn ei nsensuwedo.
Portuguese[pt]
Federico lembra: “Eu podia ver que o Antonio se colocava no meu lugar.
Quechua[qu]
Federico nin: “Repararqani Antonio noqamanta mayta llakikusqanta.
Rundi[rn]
Federico avuga ati: “Narabonye ko Antonio asangiye umubabaro nanje.
Russian[ru]
Федерико делится: «Я видел, что Антонио очень переживает за меня.
Kinyarwanda[rw]
Federico agira ati “niboneraga ko Antonio yiyumvishaga uko nari mbabaye.
Sango[sg]
Federico atene: “Mbi bâ so Antonio ahinga vundu ti mbi.
Sinhala[si]
“මං දුකෙන් හිටපු නිසා ඒ ගැන ඇන්ටෝනියෝත් දුක් වෙනවා කියලා මට දැනුණා.
Sidamo[sid]
Federiko hakka warita qaage togo yiino: “Antooniyora dadilliˈya leellinosi.
Slovak[sk]
Federico si spomína: „Videl som, že Antonio vie, ako ma to bolí.
Slovenian[sl]
Federico se spominja: »Lahko sem videl, da Antonio občuti mojo bolečino.
Samoan[sm]
Ua ta‘ua e Federico: “Sa ou iloa le matuā tigā o Antonio.
Shona[sn]
Federico anoti: “Ndakaona kuti Antonio ainzwisisa kurwadziwa kwandaiitwa.
Songe[sop]
Federico atentekyesha’shi: “Namwene’shi Antonio bapushishe bi kinyongwa kyande.
Albanian[sq]
Federiko kujton: «E shihja që Antonio e ndiente dhembjen time.
Serbian[sr]
Federiko kaže: „Video sam koliko mu je teško padalo sve to kroz šta sam prolazio.
Sranan Tongo[srn]
Federico e taki: „Mi ben kan si taki Antonio ben e sari fu a sani di pasa nanga mi.
Swati[ss]
Federico utsi: “Bengibona kutsi Antonio uva buhlungu.
Southern Sotho[st]
Federico o re: “Ke ne ke bona hore Antonio o utloisisa bohloko boo ke bo utloang.
Swedish[sv]
Federico berättar: ”Jag märkte att Antonio förstod precis hur jobbigt jag hade det.
Swahili[sw]
Federico anakumbuka hivi: “Nilitambua kwamba Antonio alielewa maumivu niliyohisi.
Congo Swahili[swc]
Federico anakumbuka hivi: “Niliona kabisa namna Antonio alisikia maumivu yangu.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி ஃபெட்ரிக்கோ இப்படிச் சொல்கிறார்: “என்னோட வலியை ஆன்டோனியோ புரிஞ்சிக்கிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Federico dehan: “Haʼu bele haree katak Antonio hanoin tebes haʼu.
Telugu[te]
ఫెడెరీకో ఇలా అంటున్నాడు, “నేను పడిన బాధను ఆంటోనియో అర్థంచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Федерико ба ёд меорад: «Ман медидам, ки чӣ хел Антонио ғаму дарди маро ҳис мекард.
Tigrinya[ti]
ፈደሪኮ ኸምዚ በለ፦ “ኣንቶንዮ ጓህየይ ከም እተሰምዖ ተረዲኡኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Federico kaa ér: “Yange m nenge er kwagh u erem ne vihi Antonio yô.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Federico: “Alam kong naramdaman ni Antonio ang paghihirap ko.
Tetela[tll]
Federico mbutaka ate: “Lakakoke mɛna dia Antonio akashihodiaka paa kaki la mi.
Tongan[to]
‘Oku manatu ‘a Federico: “‘Oku lava ke u ‘ilo na‘e mahino‘i ‘e Antonio ‘eku mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Federico wanguti: “Ndinguwona kuti Antonio vingumuŵaŵa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Federico bakaamba kuti: “Ndakali kukonzya kubona kuti ba Antonio bakali kubwene kucisa nkondakali kumvwa aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Federico i tok: “Mi luksave olsem Antonio i pilim hevi bilong mi.
Turkish[tr]
Federico şöyle diyor: “Antonio’nun çektiğim acıyı kendi acısı gibi hissettiğini görebiliyordum.
Tsonga[ts]
Federico u ri: “A ndzi swi xiya leswaku Antonio a twa ku vava ku fana na mina.
Tatar[tt]
Федерико исенә төшереп болай ди: «Антонио миңа никадәр авыр булганын күреп торды.
Tumbuka[tum]
Federico wakati: “Nkhawonanga kuti Antonio wakanifipiranga mtima.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai a Federico, penei: “Ne mafai o lavea ne au me ne lagona ne Antonio a toku logo‵mae.
Twi[tw]
Federico kae sɛ: “Mihui sɛ na asɛm a ato me no yɛ Antonio yaw paa.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Federicoe: «Laj kakʼ venta ti xaʼibe xkʼuxul jvokol li Antonioe.
Ukrainian[uk]
Федеріко пригадує: «Я бачив, що Антоніо переживає за мене.
Urhobo[urh]
Federico vwọ karophiyọ, ọ da ta: “Me mrẹrẹ nẹ ẹdia mẹ na da Antonio mamọ.
Venda[ve]
Federico u ri: “Ndo vha ndi tshi kona u vhona uri Antonio u khou pfa vhuṱungu vhune nda khou vhu pfa.
Vietnamese[vi]
Anh Federico nhớ lại: “Tôi thấy anh Antonio cảm nhận được nỗi đau của tôi.
Wolaytta[wal]
Federikoy hagaadan giis: “Antoniyoy taani azzanidoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Federico nagsiring: “Nakita ko gud nga inabat ni Antonio an akon kasakit.
Cameroon Pidgin[wes]
Federico talk say: “A be see say ma problem be touch Antonio.
Xhosa[xh]
UFederico uthi: “Ndandimbona uAntonio ukuba uyayiva intlungu yam.
Mingrelian[xmf]
ფედერიკო იშინანს: „ვორწყედ, ნამდა ანტონიოს არჩქილედ ჩქიმ ჭუა.
Yao[yao]
Federico ŵaŵecetesoni kuti, “Nayiweni kuti Antonio yampwetece mnope.
Yoruba[yo]
Federico sọ pé: “Mo rí i pé Antonio mọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára mi.
Yucateco[yua]
Federicoeʼ ku yaʼalik: «Tin tsʼáaj cuentaeʼ Antonioeʼ ku naʼatik bix in wuʼuyikinba.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxiʼ Federico: «Bidieeʼ cuenta laaca cayuubaʼ ladxidóʼ Antonio né ni bizaaca que.
Chinese[zh]
费代里科说:“我知道安东尼奥了解我有多难受。
Zande[zne]
Federico ape gupai nga: “Mi aima bi gupai nga Antonio adu na rungo kpotokoyo tipa gupai namangi re.
Zulu[zu]
UFederico uyakhumbula: “Ngangibona ukuthi u-Antonio uyazwelana nami.