Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، كانت زميلتي تشدد على ضرورة إنقاذ الخيول ، وأن سلوكها هذا كان نتيجة لجرثومة وحيدة الخلية ، شبيهة بـ " التوكسوبلازموسيس " ، ( جرثومة تنتقل للإنسان عن طريق القطط ) وإذا ما أمكنها قتل الطفيلي فحسب ، فقد تعود الخيول لحالتها الطبيعية.
Bulgarian[bg]
Е, тя твърди, че конете трябва да бъдат спасени, тяхното поведение е причинено от Протоза, подобно на токсплазмоза, и че ако тя може просто, да убие паразита в рамките конете, ще се върнат към нормалното.
Bosnian[bs]
I ona se svađala da konje treba spasiti, da je ponašanje uzrokovano protozoom, sličnoj toksoplazmozi, i kad bi samo ubila parazit u njima konji bi postali normalni.
Czech[cs]
Tvrdila, že by ty koně měli zachránit, že jejich chování způsobili prvoci podobní toxoplazmóze, a kdyby zabili parazity, koně by se vrátili k normálu.
German[de]
Nun, sie argumentierte, dass die Pferde gerettet werden sollten, dass ihr Verhalten durch ein Protozoen verursacht wurde, ähnlich wie bei Toxoplasmose, und dass, wenn sie den Parasit töten könne, die Pferde wieder normal würden.
Greek[el]
Είπε ότι τα άλογα έπρεπε να σωθούν. Ότι την συμπεριφορά τους προκαλούσαν πρωτόζωα, παρόμοια με τοξοπλάσματα. Και αν σκότωναν το παράσιτο, τα άλογα θα γινόταν φυσιολογικά.
English[en]
Well, she argued that the horses should be saved, that their behavior was caused by a protozoa, similar to toxoplasmosis, and that if she could just kill the parasite within the horses would return to normal.
Spanish[es]
Bueno, ella argumentaba que los caballos deberían ser salvados, que su comportamiento era causado por un protozoario, similar a la toxoplasmosis, y que si ella pudiera solo matar al parásito en ellos, los caballos regresarían a la normalidad.
Hebrew[he]
ובכן, היא טענה כי יש לשמור את הסוסים, שההתנהגות שלהם נגרמה על ידי פרוטוזואה, בדומה לטוקסופלזמוזיס, ושאם היא רק הייתה יכולה להרוג את הטפיל בתוך הסוסים היו חוזרים לקדמותו.
Croatian[hr]
I ona se svađala da konje treba spasiti, da je ponašanje uzrokovano protozoom, slicnoj toksoplazmozi, i kad bi samo ubila parazit u njima konji bi postali normalni.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a lovakat meg lehet menteni, mert a viselkedésüket egy protozoon okozza, mely a toxoplazmózishoz hasonló, és ha meg tudná ölni a belül lévő parazitát, a lovak ismét normálisak lennének.
Indonesian[id]
Yah, dia berpendapat kalau kudanya harus diselamatkan dikarenakan perilaku itu disebabkan oleh protozoa yang mirip dengan toksoplasmosis. Dan jika dia hanya membunuh parasit yang ada di dalam tubuhnya Kuda-kudanya kemungkinan akan kembali normal.
Italian[it]
Beh, lei obietto'che i cavalli avrebbero dovuto essere salvati, che il loro comportamento era causato da un protozoo, simile alla toxoplasmosi, e che se fosse riuscita a uccidere il parassita all'interno, i cavalli sarebbero tornati alla normalita'.
Norwegian[nb]
Hun hevdet at hestene måtte reddes, at adferden deres ble forårsaket av et urdyr, omtrent som toksoplasmose, og at om hun bare kunne drepe parasitten i dem, ville hestene bli seg selv igjen.
Dutch[nl]
Ze wilde dat de paarden gespaard bleven, en dat hun gedrag werd veroorzaakt door..... een Protozoa, vergelijkbaar met dat van Toxoplasmose. Als ze de parasiet kon doden, zouden de paarden weer normaal worden.
Portuguese[pt]
Ela defendeu que os cavalos deviam ser salvos, que o comportamento deles era causado por um protozoário, semelhante à toxoplasmose, e que, se ela pudesse matar o parasita, os cavalos regressariam ao normal.
Romanian[ro]
Ea a zis că caii ar fi trebui salvaţi, deoarece comportamentul lor a fost cauzat de o protozoare similar cu o toxoplasmă şi că dacă ar fi ucis parazitul din interior caii şi-ar fi revenit.
Russian[ru]
Так вот, она утверждала, что лошадей можно было спасти, что причиной их поведения были простейшие паразиты, что-то вроде токсоплазмоза, и как только ей удастся уничтожить паразитов, лошади вернутся к нормальному поведению.
Slovenian[sl]
Jezila se je, da je konje potrebno rešiti, saj je vzrok takega obnašanja zaradi protoze, podobne toksoplazmozi, in če bi ubili parazita v njih, bi konji postali normalni.
Serbian[sr]
I ona se svađala da konje treba spasiti, da je ponašanje uzrokovano protozoom, sličnoj toksoplazmozi, i kad bi samo ubila parazit u njima konji bi postali normalni.
Swedish[sv]
Hon hävdade att hästarna skulle räddas, att deras beteende orsakades av en Protozoa, liknande toxoplasmos, och om hon bara kunde döda parasiten så skulle hästarna bli normala igen.