Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’n mederedakteur van die blad gedien en in 1877 die drukfasiliteite van die Herald gebruik om die boekie The Object and Manner of Our Lord’s Return uit te gee.
Arabic[ar]
وقد خدم كمحرِّر مساعد لتلك المجلة واستعمل في السنة ١٨٧٧ تسهيلات الـ بشير لاصدار كراس هدف وطريقة رجوع ربنا.
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad ingong kaubang-editor nianang basahona ug, niadtong 1877, migamit sa mga pasilidad sa Herald aron mapatik ang pulyetong The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Czech[cs]
Redigoval tento list spolu s Barbourem a v roce 1877 vydal u firmy, kde se tiskl časopis Herald, brožuru The Object and Manner of Our Lord’s Return (Účel a způsob návratu našeho Pána).
Danish[da]
Han var medredaktør af bladet, og i 1877 brugte han dets produktionsapparat til at udgive brochuren The Object and Manner of Our Lord’s Return (Hensigten med og måden for Herrens genkomst, ikke oversat til dansk).
German[de]
Er wurde Mitherausgeber des Blattes und benutzte 1877 die Druckerei des Herald, um die Broschüre The Object and Manner of Our Lord’s Return (Der Zweck und die Art und Weise der Wiederkunft unseres Herrn) herauszubringen.
Greek[el]
Διετέλεσε συνεκδότης εκείνου του περιοδικού και το 1877 χρησιμοποίησε τις εγκαταστάσεις του Κήρυκος για να τυπώσει το βιβλιάριο Ο Σκοπός και ο Τρόπος της Επανόδου του Κυρίου Ημών (The Object and Manner of Our Lord’s Return).
English[en]
He served as a coeditor of that paper and, in 1877, used the facilities of the Herald to publish the booklet The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Finnish[fi]
Hän oli Heraldin apulaistoimittaja ja käytti vuonna 1877 tuon lehden tiloja kirjasen The Object and Manner of Our Lord’s Return (Herramme takaisintulon tarkoitus ja tapa) valmistamiseen.
French[fr]
Il était coéditeur de ce journal et, en 1877, il a fait publier par l’imprimerie du Herald la brochure The Object and Manner of Our Lord’s Return (Le but et la manière du retour de notre Seigneur).
Hungarian[hu]
Russell e lap társszerkesztőjeként szolgált, és 1877-ben használta a Herald berendezését, hogy kiadja a The Object and Manner of Our Lord’s Return (Urunk visszatérésének célja és módja) című füzetet.
Armenian[hy]
Նա «Մունետիկի» համախմբագիրն էր, եւ 1877-ին այդ պարբերագրի տպարանում թողարկեց «Ինչու եւ ինչպես է վերադառնալու մեր Տերը» գրքույկը։
Indonesian[id]
Ia bekerja sebagai rekan redaktur dari surat kabar tersebut, dan pada tahun 1877, ia menggunakan fasilitas Herald untuk menerbitkan buku kecil The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Iloko[ilo]
Timmulong kas kadua nga editor dayta a publikasion ket, idi 1877, inusarna dagiti pasilidad ti Herald tapno maipablaakna ti bokleta a The Object and Manner of Our Lord’s Return (Ti Panggep ken Wagas ti Isusubli ti Apotayo).
Italian[it]
Nel 1877 si servì dell’attrezzatura dell’Herald per pubblicare l’opuscolo The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Japanese[ja]
ラッセルは同誌の共同編集者として働き,1877年には「先触れ」誌の設備を使って,「我らの主の帰還の目的とそのありさま」という小冊子を出版しました。
Georgian[ka]
ის ამ გაზეთის მეორე რედაქტორი იყო; 1877 წელს მან გამოიყენა გაზეთ „მაცნის“ სტამბა და გამოსცა ბროშურა „უფლის მეორედ მოსვლა — რისთვის და როგორ?“.
Korean[ko]
그는 그 출판물의 공동 편집인으로 일하였으며 1877년에는 「전령」지 발행 시설을 이용하여 The Object and Manner of Our Lord’s Return(「주의 재림의 목적과 방법」)이라는 소책자를 발행하였다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpampanonta an’io gazety io izy, ary ny trano nanontana azy io no namoahany ny bokikely Ny Zava-kendren’ny Fiverenan’ny Tompontsika sy ny Fomba Fisehony, tamin’ny 1877.
Norwegian[nb]
Han var medredaktør av dette bladet, og i 1877 brukte han bladets produksjonsapparat til å utgi brosjyren The Object and Manner of Our Lord’s Return (Hensikten med og måten for vår Herres gjenkomst).
Dutch[nl]
Hij was mederedacteur van dat blad en in 1877 gebruikte hij de faciliteiten van de Herald om de brochure The Object and Manner of Our Lord’s Return uit te geven.
Polish[pl]
Został jego współredaktorem, a w roku 1877 w drukarni Zwiastuna wydał broszurę Cel i sposób powrotu naszego Pana.
Portuguese[pt]
Ele serviu como co-editor desse periódico e, em 1877, usou as instalações do Herald para publicar em inglês o folheto The Object and Manner of Our Lord’s Return (O Objetivo e a Maneira da Volta de Nosso Senhor).
Romanian[ro]
El a fost coeditor la acest ziar, iar în 1877 s-a folosit de tipografia de la Herald pentru a publica broşura The Object and Manner of Our Lord’s Return (Scopul şi modul întoarcerii Domnului nostru).
Russian[ru]
Расселл был вторым редактором этого журнала и в 1877 году, воспользовавшись типографией «Вестника», издал брошюру «Для чего и как вернется наш Господь».
Kinyarwanda[rw]
Na we yari umwanditsi w’ako kanyamakuru, kandi mu mwaka wa 1877 yakoresheje amazu ako kanyamakuru kandikirwagamo kugira ngo asohore agatabo kasobanuraga ibyo kugaruka k’Umwami wacu (The Object and Manner of Our Lord’s Return).
Slovak[sk]
Slúžil ako redaktor tohto časopisu a v roku 1877 použil zariadenia na tlač Heraldu na vydanie brožúrky The Object and Manner of Our Lord’s Return (Účel a spôsob návratu nášho Pána).
Shona[sn]
Akabatira somupepeti biyake wepepa iroro uye, muna 1877, akashandisa zvishandiso zveHerald kubudisa bhukwana rinonzi The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Southern Sotho[st]
O ile a sebeletsa e le mothusi oa mohlophisi oa pampiri eo ’me, ka 1877, o ile a sebelisa thepa ea Herald ho hatisa bukana The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Swedish[sv]
Han var medredaktör för den tidskriften, och år 1877 använde han tidskriftens produktionsapparat för att ge ut broschyren The Object and Manner of Our Lord’s Return (Ändamålet med och sättet för vår Herres återkomst).
Swahili[sw]
Yeye alitumikia akiwa mhariri-msaidizi wa gazeti hilo na, katika 1877, alitumia vifaa vya Herald ili kuchapa kijitabu The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Tagalog[tl]
Siya’y naging kasamang patnugot ng publikasyong iyon at, noong 1877, ay gumamit ng mga pasilidad ng Herald upang ilathala ang buklet na The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Tswana[tn]
E ne e le mongwe wa barulaganyi ba pampiri eo, mme ka 1877, o ne a dirisa madirelo a Herald go gatisa bukana ya The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Xhosa[xh]
Wayesebenza njengosekela-mhleli welo phepha yaye, ngowe-1877, wasebenzisa izixhobo zeHerald ukuze apapashe incwadana ethi The Object and Manner of Our Lord’s Return.
Chinese[zh]
他与巴伯一同担任《先声》的编辑;1877年,罗素运用印行《先声》的器材出版了《主复临的目的与方式》这本册子。