Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предмета на приключените от омбудсмана разследвания, най-голям брой са били исканията за информация и достъп до документи (86), следвани от Комисията като пазител на Договорите (77), конкуренция и процедури за подбор (77), институционални и политически въпроси (64), администрация и правилници за персонала (45), възлагане на договори по тръжни процедури и предоставяне на безвъзмездни средства (33) и изпълнение на договори (24).
Czech[cs]
Podle témat, jimiž se šetření, která veřejná ochránkyně práv uzavřela, zabývala, se nejvíce šetření týkalo žádostí o poskytnutí informací a přístupu k dokumentům (86), následně role Komise coby strážkyně Smluv (77), konkurzů a výběrových řízení (77), institucionálních a programových záležitostí (64), správy a služebního řádu úředníků (45), udělování veřejných zakázek a grantů (33) a plnění smluv (24).
Danish[da]
Hvad angår emnet for de undersøgelser, der blev afsluttet af Ombudsmanden, var antallet af anmodninger om oplysninger og aktindsigt det største i antal (86), efterfulgt af Kommissionen som traktaternes vogter (77), udvælgelsesprøver og -procedurer (77), institutionelle og politiske anliggender (64), administration og personalevedtægten (45), tildeling af kontrakter eller tilskud (33) og udførelse af kontrakter (24).
Greek[el]
Όσον αφορά το αντικείμενο των ερευνών που περατώθηκαν από τη Διαμεσολαβήτρια, τα περισσότερα αιτήματα αφορούσαν την παροχή πληροφοριών και την πρόσβαση σε έγγραφα (86) και, στη συνέχεια, την Επιτροπή ως θεματοφύλακα των Συνθηκών (77), διαγωνισμούς και διαδικασίες επιλογής (77), θεσμικά ζητήματα και ζητήματα πολιτικής (64), διοικητικά θέματα και κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης (45), ανάθεση συμβάσεων ή επιχορηγήσεις (33), και εκτέλεση συμβάσεων (24).
English[en]
As regards the subject matter of inquiries closed by the Ombudsman, requests for information and access to documents were the largest in number (86), followed by the Commission as guardian of the Treaties (77), competition and selection procedures (77), institutional and policy matters (64), Administration and Staff Regulations (45), award of tenders or grants (33), and execution of contracts (24).
Spanish[es]
En lo que respecta al objeto de las reclamaciones concluidas por la Defensora del Pueblo, las peticiones de información y acceso a documentos fueron las más numerosas (86), seguidas por las referentes a la gestión de la Comisión como guardiana de los Tratados (77), a oposiciones y procesos de selección (77), a cuestiones institucionales y políticas (64), a la Administración y el Estatuto (45), a la adjudicación de contratos o subvenciones (33), y a la ejecución de contratos (24).
Estonian[et]
Mis puudutab ombudsmani lõpetatud uurimisi, siis arvuliselt kõige rohkem (86) oli teabenõuete ja dokumentidele juurdepääsuga seotud uurimisi, muud sagedasemad teemad olid Euroopa Komisjon aluslepingute kaitsjana (77), konkursid ja valikumenetlused (77), institutsiooni- ja poliitikaküsimused (64), haldusküsimused ja personalieeskirjad (45), hankelepingute sõlmimine ja toetuste andmine (33) ning lepingute täitmine (24).
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehen päätökseen saattamien tutkimusten aihepiiri oli seuraava: 86 koski tietopyyntöjä ja oikeutta tutustua asiakirjoihin, 77 komissiota perussopimusten valvojana, 77 kilpailuja ja valintamenettelyjä, 64 toimielimiin ja politiikkaan liittyviä asioita, 45 hallintoa ja henkilöstösääntöjä, 33 tarjouskilpailu-urakoiden tai rahoituksen myöntämistä sekä 24 sopimusten täytäntöönpanoa.
French[fr]
Les enquêtes clôturées se répartissent comme suit: demandes d'information et d'accès aux documents (86), la Commission en tant que gardienne des traités (77), concours et procédures de sélection (77), questions institutionnelles et de politique (64), administration et statut du personnel (45), attribution des marchés publics ou des subventions (33), exécution des contrats (24).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'oggetto delle indagini archiviate dal Mediatore, le richieste di informazioni e l'accesso a documenti sono in testa (86), seguite dalla Commissione in veste di custode dei trattati (77), dalle procedure di concorso e di selezione (77), dalle questioni istituzionali e politiche (64), dall'amministrazione e dagli statuti dei funzionari (45), dall'aggiudicazione di appalti o sovvenzioni (33) e dall'esecuzione di contratti (24).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Ombudsmenės baigtus nagrinėti tyrimus, daugiausia jų buvo susiję su prašymais suteikti informaciją ir leisti susipažinti su dokumentais (86), taip pat su Komisijos, kaip Sutarčių sergėtojos, vaidmeniu (77), konkursais ir atrankos procedūromis (77), instituciniais bei politiniais klausimais (64), administracija ir ES pareigūnų tarnybos nuostatais (45), viešojo pirkimo sutarčių sudarymu arba dotacijų skyrimu (33) ir sutarčių vykdymu (24). 2014 m.
Latvian[lv]
Vērtējot jomas izmeklēšanas lietām, kuras Eiropas ombuds slēdza 2013. gadā, jānorāda, ka visvairāk bija informācijas un publiskas dokumentu pieejamības pieprasījumu (86), kam seko jomas, kas attiecas uz Komisiju kā Līgumu uzraudzītāju (77), konkursi un atlases procedūras (77), institucionāli un politiski jautājumi (64), pārvalde un civildienesta noteikumi (45), līguma slēgšanas tiesību un dotāciju piešķiršana (33) un līgumu izpilde (24).
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mas-suġġett tal-inkjesti li ngħalqu mill-Ombudsman, fl-ewwel post kien hemm it-talbiet għall-informazzjoni u l-aċċess għal dokumenti (86), segwiti mill-Kummissjoni bħala l-gwardjana tat-Trattati (77), il-kompetizzjonijiet u l-proċeduri ta' selezzjoni (77), kwistjonijiet istituzzjonali u ta' politika (64), ir-Regolamenti tal-Amministrazzjoni u tal-Persunal (45), l-għoti ta' offerti jew għotjiet (33), u l-eżekuzzjoni ta' kuntratti (24).
Dutch[nl]
De afgesloten onderzoeken golden in de eerste plaats verzoeken om informatie en om toegang tot documenten (86), daarna de Commissie als hoedster van de verdragen (77), mededinging en selectieprocedures (77), institutionele en beleidsmatige aangelegenheden (64), administratie en het ambtenarenstatuut (45), gunning van opdrachten of verlening van subsidies (33), en uitvoering van contracten (24).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przedmiot postępowań zamkniętych przez Rzecznika, najliczniejsze z nich dotyczyły wniosków o informacje i dostęp do dokumentów (86), Komisji jako strażnika traktatów (77), konkursów i procedur rekrutacji (77), spraw instytucjonalnych i dotyczących polityki (64), administracji i regulaminu pracowniczego (45), rozstrzygania przetargów lub przyznawania dotacji (33) oraz wykonania umów (24). W 2014 r.
Portuguese[pt]
No que toca ao objeto dos inquéritos encerrados pelo Provedor de Justiça, a maioria dizia respeito a pedidos de informação e de acesso a documentos (86), seguidos dos relativos à Comissão enquanto guardiã dos Tratados (77), a concursos e processos de seleção (77), a questões políticas e institucionais (64), à administração e ao estatuto dos funcionários (45), à adjudicação de contratos e concessão de subsídios (33) e à execução de contratos (24).
Romanian[ro]
În ceea ce privește anchetele încheiate de Ombudsman, cererile de informații și de acces la documente au fost cele mai numeroase (86), urmate de cele legate de rolul Comisiei de gardian al tratatelor (77), de concursuri și de procedurile de selecție (77), de aspecte instituționale și politice (64), de administrație și de Regulamentul funcționarilor (45), de atribuirea contractelor de achiziții și a granturilor (33) și de executarea contractelor (24).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o predmet vyšetrovaní, ktoré ombudsmanka uzavrela, dominovali najmä žiadosti o informácie a prístup k dokumentom (86 prípadov), ďalej to bola Komisia ako strážkyňa zmlúv (77), konkurzy a výberové konania (77), inštitucionálne a politické otázky (64), správa a služobný poriadok (45), udeľovanie verejných zákaziek alebo grantov (33) a plnenie zmlúv (24).
Slovenian[sl]
Glede na obravnavano temo se največ zaključenih preiskav nanaša na zahteve za informacije in dostop do dokumentov (86), nato na Komisijo kot varuhinjo pogodb (77), natečaje in izbirne postopke (77), institucionalne in politične zadeve (64), upravne in kadrovske predpise (45), dodeljevanje javnih naročil ali subvencij (33) in izvajanje pogodb (24).
Swedish[sv]
När det gäller de undersökningar som ombudsmannen avslutade gällde det största antalet begäranden om information och tillgång till handlingar (86), följt av kommissionen som fördragens väktare (77), uttagningsprov och urvalsförfaranden (77), institutionella och politiska frågor (64), förvaltnings- och tjänsteföreskrifter (45), tilldelning av kontrakt eller bidrag (33) och genomförande av kontrakt (24).